Cotilleando la página de Devir me he encontrado con esto:

http://www.devir.es/producto/tablero/catan/docs/combinaciones_mercaderes-y-barbaros_1.0.pdf

Se trata de un documento de casi 50 páginas con la traducción de reglas necesarias par combinar los escenarios de la expansión Mercaderes y Bárbaros entre sí, con la expansión Navegantes, con la expansión Ciudades y Caballeros, etc.

No tengo ni idea de quién lo ha traducido, pero es un trabajo impresionante, del que no tenía constancia.