Yo creo que por las imágenes, a menos que sean muy especificas, no te tendrías que preocupar, si quizás por los textos y nombres específicos del juego, o sea no creo que le pongas el mismo nombre a tu juego que al videogame de GBA, no se si me explico.
El juego lo podes llevar a alguna editorial (no abundan, pero por ejemplo "Bisonte" esta sonando mucho por estos pagos y distribuyen los juegos por jenny el ateneo), sino lo podes editar vos, pero tenes que tener en cuenta muchísimos detalles, empezando por la calidad de los componentes, distribución del producto y a que sector del mercado va destinado. Tene en cuenta que no se venden muchos juegos de mesa por aqui.
Saludos!