He traducido un buen resumen de reglas de la BGG para este magnífico juego:

Resumen de reglas de Brass
Resumen de reglas de Brass en PDF

Agradecería que alguien se lo revisara y me ayudara co alguna frase con la que he tenido problemas (subrayada en amarillo). Una vez revisado haré un PDF en el que quepa todo en una sola hoja por las dos caras.

[CONSUMIR CABRÓNCARBÓN:]

Excelente trabajo,  Victor.
Alguna duda que no resuelvo:

CONSUMIR CABRÓNCARBÓN:
´¿Qué pasa si estas conectado a una mina pero no hay ya carbón?

Acciones disponibles:
Vender algodón:
Al tener vàrias fabricas parece que con una sola acción puedes girarlas toda, pero cada una a un puerto diferente? si es en el mercado distante, ¿se tiene que girar por cada algodonera una carta de bajar demanda, o una sola para todas las algodoneras de la acción?


Excepciones
Generales numero 5
Dice reemplazar una industria ajena, eso no lo sabia, parece que solo se puede hacer si el track de mercado externo esta vacio. ¿Es así? en todo caso a que track se refier? y si es una algodonera lo que quiero  reemplazar?
el punto 8 no entiendo la frase en ingles

Solo eso


kokorin

Buenas,

1- Si estas conectado a una mina sin carbón tienes que pillarlo de otra mina y si no estás conectado a ninguna otra lo pillas del track de demanda SIEMPRE Y CUANDO  estés conectado a un puerto. Si no, nada

2- Puedes vender algodón de fabricas diferentes en una sola acción pero CADA VENTA NECESITA UN PUERTO DIFERENTE NO GIRADO. Si vendes al mercado distante cada venta exige sacar una loseta diferente

3- Se refiere al trak de demanda (donde pone los precios de carbón e hierro). Solo se pueden reemplazar minas y fundiciones, no algodoneras

4- El punto 8 se refiere a que si construyes en Liverpool estas VIRTUALMENTE conectado a Birkenhead pero no puedes usar esa conexión virtual para trnsportar hierro o carbón

Ainsss estos novatillos......

Muy buen resumen, gracias, Melo.

Una duda respecto a este párrafo:

" Desarrollar
Descarta una carta cualquiera. Puedes desarrollarte hasta dos veces dentro de la misma acción. Cada vez consumes un hierro y eliminas la loseta superior de una pila de cualquier tipo de industria. Puedes escoger dos pilas diferentes dentro de la misma acción."

¿De donde se obtiene el hierro para realizar esta acción? ¿Sólo del mercado exterior o puede cogerse del que hay en las minas?

4- El punto 8 se refiere a que si construyes en Liverpool estas VIRTUALMENTE conectado a Birkenhead pero no puedes usar esa conexión virtual para trnsportar hierro o carbón

Es bidireccional ese enlace?
Es decir, sirve para poder construir track hacia un lado y hacia el otro, o solo si estás en Liverpool puedes continuar al sur de Birkenhead?

Es que esta duda surgió en la partida que jugué...

Merci por lo de novatillos   hago lo que peudo para salir de ese nivel y alcanzar el de Iniciado!!! 

Muy buen resumen, gracias, Melo.

Una duda respecto a este párrafo:

" Desarrollar
Descarta una carta cualquiera. Puedes desarrollarte hasta dos veces dentro de la misma acción. Cada vez consumes un hierro y eliminas la loseta superior de una pila de cualquier tipo de industria. Puedes escoger dos pilas diferentes dentro de la misma acción."

¿De donde se obtiene el hierro para realizar esta acción? ¿Sólo del mercado exterior o puede cogerse del que hay en las minas?

el hierro se debe coger del tablero si hay, y si no, se coge del track de demanda pagando lo que corresponda.
saludos

4- El punto 8 se refiere a que si construyes en Liverpool estas VIRTUALMENTE conectado a Birkenhead pero no puedes usar esa conexión virtual para trnsportar hierro o carbón

Es bidireccional ese enlace?
Es decir, sirve para poder construir track hacia un lado y hacia el otro, o solo si estás en Liverpool puedes continuar al sur de Birkenhead?

Es que esta duda surgió en la partida que jugué...

Merci por lo de novatillos   hago lo que peudo para salir de ese nivel y alcanzar el de Iniciado!!! 

es bidireccional.

¿De donde se obtiene el hierro para realizar esta acción? ¿Sólo del mercado exterior o puede cogerse del que hay en las minas?

Mira en el resumen el apartado "Consumir hierro" (que dice básicamente lo que ya te ha dicho rafgar ).

Por cierto, he subido la versión en PDF.

Enhorabuena por la traducción de este resumen, es realmente buenísimo.

En muy poco espacio es capaz de sintetizar las instrucciones del juego sin dejar ni una laguna (por lo menos que yo haya visto).

Muchas gracias.

Salu2.

el hierro se debe coger del tablero si hay, y si no, se coge del track de demanda pagando lo que corresponda.
saludos

Gracias, Rafgar.
El problema era que no veía como podía estar conectada una mina de hierro con una industria a desarrollar...ya que se me había pasado por alto el matiz de que el carbón debe estar conectado para cogerlo pero que el hierro se coge sin más.   

holas, una dudilla me surgió en la primera partida que jugue y con el afan de no estar buscandolo en las reglas seguimos jugando.

no me ha quedado claro que puedes construir una industria en una ciudad a la que llegue una de tus vias o llegue de cualquier jugador ?
porque como a la hora de vender algodón se pueden usar vias ajenas.

pues na, gracias.

Tiene que estar en tu red personal, es decir, conectado a un enlace propio.

muchas gracias