[Breakthrough:]

En todos los wargames encontramos siempre los mismos conceptos en inglés y a veces no sabemos como traducirlos. Voy a intentar reunir aquí algunos para ver si entre todos los consensuamos.


Breakthrough: Ruptura, penetración.
Cadre: ¿Cuadro?
Disband: Desbandar.
Dogfight: Combate aereo.
OOS (Out of Supply): Fuera de suministro.
Overrun: Arrollar, sobrepasar.
Rally: Congregar, reunir, reagrupar.
Regroup: Reagrupar.
Retreat: Retirar.
Rout: Desbandar.
Supply: Suministro.
Supress: ¿Contener?
ZOC (Zone of Control): Zona de control


Seguro que se me ocurren más en un rato o a vosotros se os ocurren muchas más. Vamos a ir ampliando la lista

En su día intenté comenzar algo así xD

http://labsk.net/index.php?topic=169965.0

[Disrupted:]

Yo añadiría:

Disrupted: Desorganizado
Attrition: Desgaste
ZoI (Zone of Influence): Área de influencia

El OOS yo lo traduciría más como "sin suministro" que como "fuera de suministro". Por lo demás, está genial.

Bicheando un poco por la red, encontré este compendio de términos https://www.usnwc.edu/getattachment/Research---Gaming/War-Gaming/Wargaming-Terms.pdf.aspx

[DRM (Dice Roll Modifier):]

Añado un par:

DRM (Dice Roll Modifier): Modificador a la tirada
CRT (Combat Result Table): Tabla de Resultados de Combate