Para 3-4 jugadores hay muchísimos buenos juegos. Yo iría a juegos con mecánicas que te faltan ahora mismo en tu colección, aunque como no conozco algunos de los que tienes puedo repetirme en alguna:

Subastas: Alta tensión (4-5 jug), Ra
Puntos de Acción: Tikal, Torres
Mayorías / Control de Areas: El Grande (4-5 jug), San Marco (3 jug)
Orden variable de fases: Puerto Rico, Gloria a Roma
Roles ocultos: Hombre Lobo, Ascensión (éstos mejor con 5+ jugadores)
Diferente a cualquier otro: Tigris & Euphrates

Hola!
Mysterium,
Incómodos Invitados
o algún flicking game sería lo más chocante con tu ludoteca.
Suerte en tu búsqueda!

- Keyflower
- Eldritch horror
- Terra Mystica
- Catacombs