Me pasa como Quas4r. La verdad es que leyendo el titulo de este post, a mi me pasa lo contrario: tengo miedo de comprar juegos en español.
Me explico: en primer lugar, tengo la suerte de que en mi grupo de juego nos defendemos con el ingles y no supone problema el idioma ingles.
Cuando sale un juego "expansionable" en español, no tenemos garantia de que las expansiones que salen en idioma original vayan a salir en español. Esto obliga a que, si quieres el juego "expansionado" te toca tenerlo en espanglish. Y si finalmente las expansiones salen en español, lo hacen con un considerable retraso con respecto a su publicacion original.
Es curioso, tambien tengo colegas que de ingles saben un poco, pero no saben mucho. Pero han ido aprendiendose la "jerga" de juegos. Es decir, palabras como "draft" "draw" "counter" "token" "deal damage" "shuffle", las han ido aprendiendo a fuerza e jugar y preguntar. Por supuesto, a veces no es suficiente para juegos con fuerte dependencia en el idioma. Pero por lo menos van tirando....