Me da en la nariz que más de uno no utilizamos precisamente los fonemas adecuados incluso en esos casos de fonología más transparente.
Si lo dices mal en inglés, te dirán friki y se reirán. Y si lo dices bien en inglés, también te dirán friki y se reirán. Españolizar es la única opción.
El milenarismo ha llegado.
Yo creo que la prioridad es hacerse entender. Si pronuncias algo en inglés y ves que no te entienden lo españolizas y punto (o dices su posición en BGG ). No me parece que decirlo en inglés sea pedante ni españolizarlo sea de garrulos.Yo me considero una persona híbrida en ese aspecto. Por ejemplo, yo digo:- "Zombicide"- "Dunyeon Petsz"- "Viryin Cuin"- "Esword of rom"
Ya no es sólo los títulos en inglés o alemán. Porque bueno, todo el mundo se hace entender que al fin y al cabo es lo que importa.También es divertido ver como la gente pronuncia:Vlada Chvátil. "Vlada... ¿Echvatil o Chavatil o Chevatil?"Reiner Knizia. "Reiner... ¿Quinicia o Nicia?"Michael Menzel. "¿Mijail o Maiquel?... Menzel"Corey Konieczka. "Cori ¿Coniesca o Conieza?Klaus Teuber. "Klaus... ¿Teuber o Tober o Toiber?"Ingacy Trzewiczek. "Ignasi... ¿Següisek o Trisegüisek?Sin hablar de Cthulhu, que tengo constancia de que se pronuncia diferente ya no por pais, sino según el barrio en el que estés.
Por favor, no digáis "esuord", esa "w" es muda y no hay ninguna "e" delante, suena como "sord".
eswordestopestartestudiLos españoles sin la combinación consonante + vocal nos sentimos perdidos.
Yo procuro pronunciar correctamente cualquier palabra en castellano o catalán que son mis idiomas, en los restantes pronuncio como me resulta más cómodo. ZOM-BI-CI-DE . Y como alguien me lo critique lo cambio por ZOM-BI-CI-DI-O .No tenemos ninguna obligación en cumplir las reglas gramaticales ni de pronunciación de ninguna lengua extranjera, al menos en el ámbito privado. Y el que desee "fardar" de inglés que "farde". Cap problema - Ningún problemaSaludos.
.No esta bien que un ingles te llame Reimoun por que no lo sabe pronunciar,lo esta haciendo mal y punto,
Es que si no sabe, no sabe, y tampoco es cuestión de poner a la peña a estudiar ingles o alemán para decir bien los nombres de los juegos.