Bueno, muchachada:
Gracias a un fin de semana caserete y a que no había demasiado texto, he podido completar la traducción del reglamento, e incluso a llevar a cabo una maquetación, si no profesional, al menos digna, para que se parezca al original. Aquí os dejo el enlace:
https://www.dropbox.com/s/w0r775j26zprk80/RFTG_RvI_ES.docxHay términos para los que he tenido que tomar decisiones de traducción un poco basadas en la intuición, ya que no tengo el reglamento oficial del básico en español, así que leedlo y si veis que hay que hacer cambios, me lo decís.
Para el que conozca el reglamento en inglés, ha sido un poco problemático el término
takeover; la mejor traducción habría sido
conquista, pero ya estaba pillada para el caso en el que se coloniza un mundo militar. Al final me decanté por
invasión, pero si se os ocurre algo más inspirado, adelante.
Enjoy!
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda