Hola Moler,
He mirado lo que me comentas (todavía no he jugado a este juego!
) y aquí están los párrafos originales en alemán y en inglés del tema en concreto:
"
Sowohl der aktive Spieler als auch alle anderen Mitspieler erhalten aber nun für jeden Witzbold in ihrer Auslage 1 Münze."Traducción: Tanto el jugador activo así como todos los demás jugadores reciben 1 moneda por cada Bufón en su zona personal.
"Phase 2: Trade & Hire will not take place, but all players with a Jester in their personal display gain 1 coin."Traducción: La fase Comerciar y Reclutar no se llevará a cabo, pero todos los jugadores con un bufón en su zona personal ganan 1 moneda.
Creo que está claro, pero he tenido que ir a la BGG para asegurarme y he encontrado este hilo (
http://www.boardgamegeek.com/article/16335145#16335145 ) en el que el editor de Pegasus Spiele lo dejan claro:
SI NO HAY FASE 2, TODOS LOS JUGADORES QUE TENGAN BUFÓN (INCLUIDO EL JUG.ACTIVO SI TIENE BUFÓN) RECIBEN 1 MONEDA POR CADA BUFÓN.
Por tanto, tienes razón y lo corrijo para que quede claro. También en la explicación del bufón de la página 4.
Por cierto, en la versión inglesa no queda totalmente claro, pero sí en la alemana: 1 Moneda
POR CADA Bufón.
Gracias y un abrazo,