logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 2699 veces)

Cẻsar

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2009
  • Ubicación: Castellon
  • Wargame rima con Ganarme
    • Ver Perfil
    • Distinciones
« Última modificación: 08 de Enero de 2015, 09:59:34 por Blacksad(Quim) »
- Mario, si eres un buen general sal y lucha.
- Si eres un buen general, oblígame a luchar aunque yo no quiera.

sergi1916

Re:Traducción reglamento "The Supreme Commander" de GMT
« Respuesta #1 en: 29 de Noviembre de 2014, 01:56:55 »
Publicadas en bgg.

http://www.boardgamegeek.com/filepage/110723/reglas-de-supreme-commander-en-espanol
Felicidades por el trabajo!

tengo curiosidad... que programa has usado para la maquetación?
Has escogido manualmente las fuentes y colores para que se parecieran al manual en inglés? O son los originales?

Gracias.
Un saludo

Cẻsar

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2009
  • Ubicación: Castellon
  • Wargame rima con Ganarme
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción reglamento "The Supreme Commander" de GMT
« Respuesta #2 en: 29 de Noviembre de 2014, 10:08:32 »
He usado Word online, que es el único procesador de que dispongo aparte del notepad+ y de docs.google.

Como word online no me permitía crear columnas, empecé el archivo en el word 2000 hiperdesfasado que tengo en el trabajo (ssssssh).

No me he preocupado de que las fuentes se parecieran al original, si se parecen es coincidencia. Uso calibri normalmente porque me resulta muy cómoda de leer en cualquier tipo de dispositivo.

Los colores de los títulos de las secciones, bueno, he puesto un verde para nivel 1, subrayado para nivel 2 y un gris para nivel 3, como en el original, aunque tampoco me he esforzado en que se parezcan mucho.
- Mario, si eres un buen general sal y lucha.
- Si eres un buen general, oblígame a luchar aunque yo no quiera.

sergi1916

Re:Traducción reglamento "The Supreme Commander" de GMT
« Respuesta #3 en: 29 de Noviembre de 2014, 10:21:29 »
He usado Word online, que es el único procesador de que dispongo aparte del notepad+ y de docs.google.

Como word online no me permitía crear columnas, empecé el archivo en el word 2000 hiperdesfasado que tengo en el trabajo (ssssssh).

No me he preocupado de que las fuentes se parecieran al original, si se parecen es coincidencia. Uso calibri normalmente porque me resulta muy cómoda de leer en cualquier tipo de dispositivo.

Los colores de los títulos de las secciones, bueno, he puesto un verde para nivel 1, subrayado para nivel 2 y un gris para nivel 3, como en el original, aunque tampoco me he esforzado en que se parezcan mucho.
A primera vista me ha parecido idéntico al original tal como lo recuerdo. Buen trabajo.

A lo mejor si les muestras tu trabajo a GMT te podrian dar las plantillas originales con los gráficos para que hicieras la versión "oficial" en castellano.
Sólo es una idea.
Un saludo.

Cẻsar

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2009
  • Ubicación: Castellon
  • Wargame rima con Ganarme
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción reglamento "The Supreme Commander" de GMT
« Respuesta #4 en: 29 de Noviembre de 2014, 10:31:43 »
na, no se parece tanto. Lo he mirado y el  original usa Times New Roman (o en todo caso una serif muy muy similar a TNR)

Ya me dijo D. Holte que igual lo subían al multilingual livinrules de GMT y se lo he mandado en word por si quieren editarlo ellos o hacer lo que les de la gana.

En cualquier caso no es una traducción completa, no incluye gráficos ni imágenes, ni los puntos relacionados con los gráficos y colores del juego, que me parecía menos necesario traducir la explicación de los colores nacionales...

Tampoco incluye los escenarios, aunque estoy trabajando en ellos y habrá una segunda revisión que sí los incluirá.
- Mario, si eres un buen general sal y lucha.
- Si eres un buen general, oblígame a luchar aunque yo no quiera.

metabcn

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 705
  • Ubicación: BCN
  • Elegí un mal día para dejar de...
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción reglamento "The Supreme Commander" de GMT
« Respuesta #5 en: 03 de Diciembre de 2014, 06:59:02 »
Muchas gracias por la traducción

Cẻsar

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2009
  • Ubicación: Castellon
  • Wargame rima con Ganarme
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción reglamento "The Supreme Commander" de GMT
« Respuesta #6 en: 03 de Diciembre de 2014, 13:00:03 »
Nos vamos a otro hilo.

He subido una nueva revisión completada, con gráficos y con varias erratas corregidas.
- Mario, si eres un buen general sal y lucha.
- Si eres un buen general, oblígame a luchar aunque yo no quiera.

Galaena

Re:The Supreme Commander de GMT (reglamento)
« Respuesta #7 en: 05 de Diciembre de 2014, 16:12:45 »
El hilo está roto. César_, ¿sabes a dónde redirigía para arreglarlo?

Cẻsar

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2009
  • Ubicación: Castellon
  • Wargame rima con Ganarme
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:The Supreme Commander de GMT (reglamento)
« Respuesta #8 en: 05 de Diciembre de 2014, 16:40:37 »
Había creado otro hilo en "traducciones", porque esta ya no está "en proceso", pero por algún motivo ha desaparecido.

Es igual, no vale la pena andar enredando. Descarga aquí la traducción completa.

He encontrado ya varias erratas (letras bailadas, dobles comas, nombres de ciudades sin traducir, y algún hiperenlace que no va bien ), avisadme si veis alguna cagada gorda que seguro que las hay. No quiero estar subiendo una nueva versión cada dos días, así que hasta que no vea algo serio no subiré una versión nueva.
- Mario, si eres un buen general sal y lucha.
- Si eres un buen general, oblígame a luchar aunque yo no quiera.

chucky

Re:The Supreme Commander de GMT (reglamento)
« Respuesta #9 en: 06 de Diciembre de 2014, 19:29:34 »
Muchas gracias por la traducción!!!
Fantastico trabajo de unas reglas que les tenia muchas ganas, a ver si me ayudan a decidirme.

FrankWolf

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 16
  • Ubicación: Madrid
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:The Supreme Commander de GMT (Reglamento)
« Respuesta #10 en: 30 de Enero de 2015, 18:23:23 »
Gran trabajo!!!!! 
Muchas gracias por la traducción.... Genial!!!

Aecio

Re:The Supreme Commander de GMT (Reglamento)
« Respuesta #11 en: 23 de Octubre de 2016, 08:55:23 »
Gracias.
Es la versión 2.0?

Cẻsar

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2009
  • Ubicación: Castellon
  • Wargame rima con Ganarme
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:The Supreme Commander de GMT (Reglamento)
« Respuesta #12 en: 23 de Octubre de 2016, 19:32:48 »
la verdad no se; supongo que es la versión que hubiera en el momento de la traducción, casi seguro que incorporando las erratas que hubiera en ese momento. Perdí pronto el interés por este juego, la verdad.
- Mario, si eres un buen general sal y lucha.
- Si eres un buen general, oblígame a luchar aunque yo no quiera.