logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 4915 veces)

Robert Blake

  • Moderador
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 6470
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Reseñas (bronce) Peregrino en la cuarta dimensión Moderador y usuario en los ratos libres Elemental, querido Watson ¡Iä! ¡Iä! ¡Shub-Niggurath!
    • Ver Perfil
    • Vendrán lluvias suaves
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #15 en: 22 de Febrero de 2015, 01:09:40 »
Lo de la traducción es muy molón, guay, pero, alguien lo ha jugado? Qué tal está? Soy muy fan de VPG.
Cuando un médico se equivoca, lo mejor es echarle tierra al asunto.

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10915
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #16 en: 22 de Febrero de 2015, 01:34:34 »
Lo he jugado en tabletop simulator y mola. Quiero jugarlo mas, de ahi lo de traducirlo.

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #17 en: 22 de Febrero de 2015, 03:34:18 »
Pues ya están las reglas traducidas.  :D
(de momento en Word, cuando pueda las maqueto en PDF como las originales)
« Última modificación: 23 de Febrero de 2015, 04:06:37 por Marcus »

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10915
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #18 en: 23 de Febrero de 2015, 12:34:43 »
Yi he terminadoel mazo de la guardia de la ciudad! Estecon menos erratas... A ver si reviso. Ya dolo queda un mazo y el tesori

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #19 en: 23 de Febrero de 2015, 21:23:50 »
ME HAN RESPONDIDO los de VictoryPointGames!!!

Me han dicho que SI, que tengo su permiso para subir las reglas originales y para traducirlas también...

Así que GENIAL!!!

A ver si las puedo dejar maquetas entre hoy/mañana y cuando kalisto59 tenga las cartas subimos todo!!!   ;D ;D ;D

Pez

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1560
  • Ubicación: Palencia - Valladolid
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #20 en: 23 de Febrero de 2015, 21:43:19 »
Enhorabuena. Te han contestado rápido  :D

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #21 en: 23 de Febrero de 2015, 22:13:04 »
Enhorabuena. Te han contestado rápido  :D

Si, la verdad que han sido muy rápidos!!
Más que Asmodee q también les escribí y aun no me han contestado...

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10915
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #22 en: 23 de Febrero de 2015, 23:16:12 »
He terminado las cartas en formato psd. Tengo que revisarlas y hacer unla jps y tambien ponerlas en pdf para quien las quiera imprimir en casa. Pero la cosa va bien.
Pena que los escaneos aue tengo son bastante pobres no se como quedarab impresas. Ya se vera.

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #23 en: 24 de Febrero de 2015, 06:04:08 »
Bueno...
Hoy no he podido hacer casi nada,  el Adobe me dio problemas y lo tuve q volver a instalar...

Pero ya está todo correcto y he maquetado una página de prueba!!!!

Ha quedado perfecta,  mañana me pongo en un momento y cambio todo el texto.
(ya está hecho lo difícil ahora solo es copiar/pegar)

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #24 en: 25 de Febrero de 2015, 02:07:57 »
REGLAS TERMINADAS!!!!   ;D 8)

http://boardgamegeek.com/filepage/114398/reglas-en-castellano

Espero que os gusten, yo creo que han quedado bien.
Si veis cualquier fallo o errata avisarme por favor para poder corregirlo.
« Última modificación: 25 de Febrero de 2015, 15:19:50 por Marcus »

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10915
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #25 en: 25 de Febrero de 2015, 07:01:17 »
REGLAS TERMINADAS!!!!   ;D 8)

Ya las subí a la BGG, falta que me las acepten y las cuelguen...
(Perdona Kalisto, estaba tan emocionado que me olvide de esperarte para subir todo junto)
No te preocupes hombre, si además lo mío son las cartas que no se pueden subir. La idea es rularlas para que quien tenga el juego lo pueda tener en español, si quiere. Y si no interesa pues se lo pasaré a los 4 interesados y me haré yo uno, que al fin y al cabo yo estas cosas las hago para mi, luego las comparto pero las hago pensando en que me interesan a mi.

hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 463
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #26 en: 25 de Febrero de 2015, 17:00:28 »
En primer lugar, muchas gracias por la traducción del reglamento. Lo acabo de descargar de la BGG.

¿Puede ser que la página 11 del pdf (página 9 del reglamento) te haya dado problemas al maquetarla? En el pdf que me he descargado aparece con texto y letras sin sentido alguno.

Y una petición: ¿existiría la posibilidad de disponer del reglamento si el fondo (beige) de página? Es para tenerlo "printer friendly" y no castigar impresoras. Gracias.

Lo dicho, buen trabajo con la tradumaquetación. Mi curiosidad por este juego va "in crescendo".

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #27 en: 25 de Febrero de 2015, 17:09:58 »
Pues me dio algún error el archivo,  pero lo maquete bien yo no he visto errores...
Lo revisaré a ver Q pasa.   :'(
Gracias X decírmelo

Intentaré quitar el fondo para que sea más "printer friendly", de todas formas a las malas también las tengo en un word sin fondos.
« Última modificación: 25 de Febrero de 2015, 17:16:06 por Marcus »

hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 463
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #28 en: 25 de Febrero de 2015, 17:29:50 »
Hola Marcus,

Al afectar a toda la página, es extraño.

La maquetación me gusta (es la del original y se agradece).
Pero mi impresora sonreirá si se ahorra toda la tinta del "apergaminado".

Mil gracias.  ;)

Marcus

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 1518
  • Ubicación: Madrid
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Trieste, ¿qué os parece?
« Respuesta #29 en: 26 de Febrero de 2015, 01:14:20 »
Hola Marcus,

Al afectar a toda la página, es extraño.

La maquetación me gusta (es la del original y se agradece).
Pero mi impresora sonreirá si se ahorra toda la tinta del "apergaminado".

Mil gracias.  ;)

Ya tengo la version printer friendly.

Si me pasas por MP tu correo te la mando, así me dices que tal la ves...
(que yo con adobe la veo bien, pero al abrirlo con el navegador salen mal las imágenes)