Cosas 'raras'
35 - Francesc Costa Líder Barcelonés •Las piezas de cañones pueden disparar a 5 espacios de distancia desde espacios de baluartes (hasta 7 espacios, las que estén en Montjuïc). -> Habria que darle una revisión para intentar evitar repetir tantas veces la palabra 'espacio'
54 - Coge 2 infanterías de la Reserva y ponlas en el espacio del Port. •Si alguna ficha de trinchera se encuentra en su espacio de 2a o 3a paralela, coge 6 tropas barcelonesas que estén en espacios de muralla y ponlas en la Catedral-23. -> No tengo el juego pero esto no lo entiendo muy bien
55 - Rafael Casanova Líder Barcelonés •Al final de tu turno, coge 2 tropas
Generalitat-32. •Añadir una defensa de baluarte cuesta 1 PA. más.-> El punto de PA sobra
62 - Captura la mitad de las tropas barcelonesas que estén fura de Barcelona (redondeando hacia arriba); y coge las tropas barcelonesas de la otra mitad y ponlas en el espacio de su hospital.->fura está mal, será fuera
69 - Si no hay ninguna ficha de trinchera en la 2a ni en la 3a paralela: Trinchera –4 y Refuerzos –3; en caso contrario:Trinchera –3. •Captura 1 tropa barcelonesa que esté fuera de Barcelona o 2 de la Reserva. -> Aqui está mal maquetado "en caso", si te fijas en el documento colgado está más abajo que la palabra "contrario"
73 - Si la 3a paral.lela esta completada: Refuerzos +4. •En caso contrario, Trinchera +6. •Baterías +2.->paral.lela está mal escrito, seria paralela
77 - Moviment (4 PA). •Si con estos PA de movimiento has ganado un combate en un espacio de 1a paralela con ficha de trinchera: Refuerzos –X (X=valor de Generalitat) y recibes Moviment (4 PA). ->1a en otras cartas se escribe como 1ª
78 - Completa la 1a paralela; si ya está completada, Generalitat –3. •Baterías +1. ->Idem que la 77
81 - Francesc Costa Líder Barcelonés •Si un cañón dispara sobre un espacio con ficha de Trinchera y el valor de Polvorí > Refuerzos , además de eliminar las tropas borbónicas del espacio, pon 1 ficha de campamento arrasado en el campamento correspondiente, Baterías –1 y retrocede la trinchera de aquel espacio 1 posición.-> El signo >, no se si es > a secas ó >=, yo le meteria un espacio para verlo con más claridad.
91 - Toma 1-3 fichas de destruído que no estén en el tablero y ponlas en espacios de Barcelona que no tengan ficha de derrumbes/destruído: por cada una que pongas, añade 1 barricada en cada uno de los espacios siguientes: 24, 33 i 35. •Captura 1 tropa barcelonesa que esté fuera de Barcelona o 2 de la Reserva.-> No es i sino y
96 - Baterías +2: añade una ficha de batería en Besòs y otra en St. Martí de Provençals. •Si ya está completada la 2a paralela: Baterías +1 y añade una ficha de batería en Sant Martí.-> 2a deberia de ser 2ª
120 - Moviment (7 PA). •Per cada espacio de 2a paralela con tropas barcelonesas y que tenga la ficha de trinchera en su posición de 3a paralela, coge esta ficha de trinchera y ponla en su posición de 1a paralela. •Moviment (7 PA)->Idem que la 96 (también hay que cambiar la 3a)
123 - Dupuy-Vauban Líder Bórbónico •Al inicio del turno de cada jugador, si la 3a paralela no está completada, Trinchera 1.En caso contrario, Refuerzos +3.-> Idem que la 96
Y, en general, que las acciones no se traducen y están en catalán (a priori no me parece mal, lo único que, como en la traducción de las reglas si que se ha traducido el termino, pierde coherencia el conjunto)