Hola a tod@s!!!
Soy nueva en el foro y os llevo visitando desde hace una semanas. Es increíble la labor de recopilación y traducción que hacéis de los juegos en vivo. Estoy alucinada, no conocía este mundo pero la verdad es que es una pasada. Siempre me ha apetecido acudir a algo de este estilo y ahora me planteo hacer uno en casa.
Concretamente me ha encantado la idea del Asesinato en Margaritalandia, ahora que estamos en verano, casa a la perfección y no hay que ir disfrazado con ropa de abrigo
La traducción que hay al castellano es bastante chunga y me estoy plateando mejorarla. Y ahora viene la pregunta, no creo que la pueda hacer toda yo sola para este verano: ¿habría alguien interesado en colaborar?
Yo no tengo experiencia en el tema de coordinación de traducciones, pero creo que puedo hacer una traducción decente (con el wordreference y G Translator). Puedo usar el LibreOffice o el Pages, y el GIMP si hace falta. Lo que había empezado a hacer es convertir el pdf en castellano a doc, la conversión es un poco chunga con las imágenes, se trastoca a mitad del documento, pero si repartimos faena será más fácil retocar unas pocas páginas cada uno que todo el documento completo.
Bueno, ¿alguien se anima??
Ya diréis
Un abrazo
Inicio
Foro
Ezine
Ingresar
Registrarse
Webchat
Ayuda