No se como funcionará, he visto gente usar pinturas de la marca La Pajarita (para manualidades) de una gama que tienen para pintar vidrio y funcionan bien para hacer efectos como la sangre.
En este vídeo puedes ver las pinturas de las que hablo y su aplicación
Si la pintura que tienes es similar a estas supongo que el resultado será bueno. Aunque en su composición sean lacas y lleven disolventes, estos están presentes en cantidades muy pequeñas, insuficientes como para afectar al plástico de las miniaturas.