Pickup and deliver ¿Qué le pasa?

Iniciado por israperrillo, 18 de Noviembre de 2016, 11:09:03

Tema anterior - Siguiente tema

Betote

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 7,078
En línea

edugon

*****
Veterano
Mensajes: 1,748
Un turno más y paro...
En línea
¿Y por que no en vez de "pick & delivery" no decimos "reparto y entrega" que sin ser la traducción literal viene a decir lo mismo?... igual que en vez decir juegos de "push your luck" podríamos perfectamente usar la expresión que todo el mundo entiende como "tentar la suerte".

Curiosamente si decimos "colocación de trabajadores" y no "worker placement"... cuando la expresión "colocación de trabajadores" es bastante menos común que las anteriores (y que además tiene un doble sentido muy curioso  ;D )

Octopus

*****
Veterano
Mensajes: 1,031
Sa nagba imuru
En línea

Rigaudeau

***
Habitual
Mensajes: 148
En línea
Pick up, que sino se puede ofender alguien


Neser

****
Experimentado
Mensajes: 341
En línea
A mi es una de las mecánicas que más me gusta. Y como juego me quedo con el Roads & Boats
Club Doble Seis en San Vicente del Raspeig - Alicante https://www.facebook.com/ClubDobleSeis/

Robert Blake

Moderador
*
Veterano
Mensajes: 6,479
En línea
Cita de: edugon en 18 de Noviembre de 2016, 22:36:24
¿Y por que no en vez de "pick & delivery" no decimos "reparto y entrega" que sin ser la traducción literal viene a decir lo mismo?... igual que en vez decir juegos de "push your luck" podríamos perfectamente usar la expresión que todo el mundo entiende como "tentar la suerte".

Curiosamente si decimos "colocación de trabajadores" y no "worker placement"... cuando la expresión "colocación de trabajadores" es bastante menos común que las anteriores (y que además tiene un doble sentido muy curioso  ;D )
Por lo mismo que decimos wargame o ameritrash o eurogame, porque son palabras que tenemos interiorizadas.
Cuando un médico se equivoca, lo mejor es echarle tierra al asunto.

ThoR

Baronet
*
Veterano
Mensajes: 4,161
En línea
Es mejor decir, juego de guerra, basura americana, y euro juego [emoji16]
Todo el mundo nace eurogamer. Solo lo mejores se recuperan.
Mi perfil en BGG

Kririon

*****
Veterano
Mensajes: 2,712
En línea

Carquinyoli

*****
Veterano
Mensajes: 6,408
So say we all!
En línea
A mi me encanta Giants. Es pseudo-colaborativo, y con algo de puteillo. Pero requiere 4 o 5 jugadores para que mole, y en el grupo habitual de 4 solo nos gusta a 2, así que le cuesta ver mesa  :'(
Los míos
La inteligencia me persigue, pero yo soy más rápido.

edugon

*****
Veterano
Mensajes: 1,748
Un turno más y paro...
En línea
Cita de: Robert Blake en 19 de Noviembre de 2016, 11:12:10
Cita de: edugon en 18 de Noviembre de 2016, 22:36:24
¿Y por que no en vez de "pick & delivery" no decimos "reparto y entrega" que sin ser la traducción literal viene a decir lo mismo?... igual que en vez decir juegos de "push your luck" podríamos perfectamente usar la expresión que todo el mundo entiende como "tentar la suerte".

Curiosamente si decimos "colocación de trabajadores" y no "worker placement"... cuando la expresión "colocación de trabajadores" es bastante menos común que las anteriores (y que además tiene un doble sentido muy curioso  ;D )
Por lo mismo que decimos wargame o ameritrash o eurogame, porque son palabras que tenemos interiorizadas.
... de hecho cuando jugaba de adolescente a los juegos de NAC y luego de Avalon Hill, le decíamos "juegos de guerra" y no "wargames"...

vendettarock

*****
Veterano
Mensajes: 2,574
En línea
El merchants and marauders pero porque puedes hacer más cosillas que simplemente reocger y entregar.

El serenissima no está tampoco mal.

Ghanaka

*****
Veterano
Mensajes: 1,104
En línea
A mi es una mecánica que siempre me ha gustado, pero coincido en que el firefly me parece mediocre, pero no por la mecánica, sino por el juego en si, que para mi promete pero no cumple, quizás con alguna expansión...

Uno sencillo y simpático es el lords of xidit

albeitar

Baronet
*
Habitual
Mensajes: 219
En línea
Cita de: Kririon en 19 de Noviembre de 2016, 13:59:40
Nadie ha dicho Steam?
Steam,  Keyflower y Merchant and Marauders mis tres preferidos.
#Baronet 223