logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 31594 veces)

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10909
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #15 en: 23 de Marzo de 2017, 09:47:20 »
Gran trabajo yllelder. Si necesitas ayuda dame un privadito.

Yllelder

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 130
  • Ubicación: Valladolid
  • Bola de succión mono
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #16 en: 28 de Marzo de 2017, 20:19:25 »
Pues... ¡las cartas están terminadas!

Aunque realmente me faltan aún las que venían a mayores con la versión de Kickstarter (Stretch Goals), pero no son para nada necesarias en el juego base. Lo dejo para lo último.

Os pongo un ejemplo para comparar el tamaño de la carta que viene en el PDF (pequeña), y la misma tradumaquetada (derecha). He borrado los textos por completo y los he vuelto a escribir, además de hacer una ampliación de la carta al doble de su tamaño con un plugin para photoshop que trabaja muy bien reescalando con poca pérdida de calidad. El resultado es que al imprimirlas quedan... ¡perfectas!



Y para ir abriendo boca, dejo algunas cartas más, así aleatorias (por supuesto, están redimensionadas para mostrarlas aquí).



Me falta colocar todas en un PDF de 8 en 8 con sus marcas de corte y todo eso. Son 70 páginas :S

Quiero agradecer a Senefelder la ayuda que me está prestando a traducir varias cosas.

Seguiremos informando...
Tradumaquetación de Grimslingers [Completada]

Alejabar

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 47
  • Ubicación: Mijas-Costa (Málaga)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #17 en: 28 de Marzo de 2017, 21:52:45 »
¡Muy buen trabajo! A la espera quedo de que termines todo y lo pongas para descargar jeje. :P

LeMachx

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 32
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #18 en: 28 de Marzo de 2017, 22:45:41 »
Un currazo digno de mención, muchas gracias. Pillo sitio...

Saludos.

ReD69

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 488
  • Ubicación: Por España
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #19 en: 29 de Marzo de 2017, 01:40:27 »
Genial trabajo.

Si usas la aplicación de pdf cartas de un compañero del foro, seleccionando las cartas te genera los pdf.

Un saludo!

Enviado desde mi A0001 mediante Tapatalk


hiruma

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 462
  • Ubicación: Barcelona
  • Distinciones Traductor (bronce) Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #20 en: 29 de Marzo de 2017, 08:59:07 »
Wow !!! Te ha quedado estupendo.

Gran trabajo.

Angel Sólo

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 98
  • Ubicación: Alcala de Henares
  • Distinciones Onanista lúdico (juego en solitario)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #21 en: 10 de Abril de 2017, 00:32:17 »
Gracias por el currazo, si necesitas ayuda, aqui andamos
Solo juego solos

Yllelder

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 130
  • Ubicación: Valladolid
  • Bola de succión mono
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #22 en: 13 de Abril de 2017, 22:32:34 »
Pues ya está todo traducido, solo me faltan los strech goals de kickstarter y algo del Grimslingers Duels (ver el segundo mensaje del hilo si no sabes qué es ésto).

He actualizado el segundo mensaje del hilo para añadir los enlaces de descarga del libro de reglas (juego competitivo) y el libro del leyendas (juego cooperativo o campaña).

Las cartas aún tengo que juntarlas en folios para poder imprimirlas cómodamente. Además tengo que buscar alguna forma de compartirlas que no sea a través del foro ya que al ser un juego protegido con derechos de autor y actualmente a la venta (aunque solo en inglés), no quiero comprometer la integridad del foro. ¿A través de email?

Si véis algún error en los libros podéis decírmelo por aquí.

Por cierto, ya terminada la campaña de kickstarter (exitosamente) de la primera expansión del juego, han publicado la tercera revisión del libro de reglas (nosotros hemos traducido la segunda revisión). Es más clarificador y cambian algunos textos en las cartas, además de simplificar algunas mecánicas del juego que lo hacían tedioso. Cuando tenga tiempo me pongo a traducirlo también, con sus correspondientes cambios en las cartas.
« Última modificación: 13 de Abril de 2017, 22:39:18 por Yllelder »
Tradumaquetación de Grimslingers [Completada]

perilla

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 2680
  • Ubicación: Falconia
  • The Rogue Leader
  • Distinciones Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #23 en: 13 de Abril de 2017, 22:48:55 »
Muchisimas gracias. Este juego lo pedia a gritos.

Saludos.
Esconderle juegos a la parienta no son cuernos!!!!

Fdo: The Rogue Leader y Baronet de la semana en sus ratos libres

holmes70

Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #24 en: 13 de Abril de 2017, 23:44:10 »
No sabes la alegria que me das ,mil gracias por el currazo.

kalisto59

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 10909
  • Ubicación: Madrid
  • Crom contara los muertos
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Colaborador habitual y creador de topics Entre los 10 más publicadores Onanista lúdico (juego en solitario) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #25 en: 14 de Abril de 2017, 11:40:57 »
Un trabajazo estupendo. Ojalá pueda hacérmelo.

Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk


Yllelder

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 130
  • Ubicación: Valladolid
  • Bola de succión mono
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #26 en: 14 de Abril de 2017, 21:48:22 »
Acabo de añadir a las descargas una versión de los librillos en DIN A3 en formato folleto que se llama. Esto sirve para imprimirlos a doble cara y graparlos por el medio para que queden como el librillo original que viene con el juego.

Pliego 1 anverso = págs. 1-24
Pliego 1 reverso = págs. 2-23

Pliego 2 anverso = págs. 3-22
Pliego 2 reverso = págs. 4-21

y así sucesivamente.

En conclusión, que es para imprimirlo en A3 a doble cara y queda todo ordenadito para ponerle un par de grapas en el medio. No sé si ha quedado claro.

[TRUCO PRO]
Para grapar un folio por el medio con una grapadora de casa (que no entra hasta el medio porque es pequeña), puedes abrir la grapadora y grapar encima de una goma de borrar. Luego cierras las patillas de la grapa con el capuchón de un boli ¡y listo!
« Última modificación: 14 de Abril de 2017, 21:52:37 por Yllelder »
Tradumaquetación de Grimslingers [Completada]

Yllelder

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 130
  • Ubicación: Valladolid
  • Bola de succión mono
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #27 en: 24 de Abril de 2017, 10:39:23 »
Añadido a las descargas (en el segundo mensaje del hilo) el mapa de la campaña en solitario traducido al castellano.

Tradumaquetación de Grimslingers [Completada]

Yllelder

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 130
  • Ubicación: Valladolid
  • Bola de succión mono
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Traducción Grimslingers [En proceso]
« Respuesta #28 en: 25 de Abril de 2017, 23:03:28 »
Bueno, pues ya están las instrucciones para hacerse con el PDF de las cartas traducidas (en el segundo mensaje del hilo).

Si veis algún error avisadme.

¡Que lo disfrutéis!  ;)
« Última modificación: 25 de Abril de 2017, 23:05:07 por Yllelder »
Tradumaquetación de Grimslingers [Completada]

Alejabar

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 47
  • Ubicación: Mijas-Costa (Málaga)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Tradumaquetación Grimslingers [Completada]
« Respuesta #29 en: 25 de Abril de 2017, 23:13:11 »
¡Mil gracias! Aunque creo que deberías haber dejado fuera los reversos de las cartas no traducidas xd para ahorrar.