logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 12083 veces)

Dezencajado

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 215
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #45 en: 01 de Noviembre de 2020, 16:48:53 »
Y la traducción me parece peor que la anterior. Eso de “evento central” en vez de “evento crucial”, como traduciendo literal del inglés, o cosas como poner “Los Seavers” cuando los apellidos en castellano no tienen plural (¿o son los Rodriguezs?). Parece que en las anteriores se lo curraron cambiando el diseño y demás y en estas han ido al mínimo esfuerzo.

edugon

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1323
  • Ubicación: En Guatemala
  • Un turno más y paro...
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #46 en: 02 de Noviembre de 2020, 01:31:03 »
Yo sigo sin salir de mi asombro y quiero pensar que nos basamos en alguna foto de una traducción fan made sacada de internet.  Alguien que haya visto en persona estas nuevas expansiones me puede confirmar que efectivamente han cambiado el arte y nomenclatura de estas expansiones 5 a 8 con respecto al juego base y extensiones previas en español?
Yo me compré estas expansiones pero en la misma compra de un juego que llegará en noviembre, por lo que aun no ha salido de tienda. Si la chapuza se confirma, anularé esta compra.
Lo que me sorprende es que si esto es así, no haya generado mas ruido. Tengo muchas ganas de tener estas expansiones, pero no ha costa de tolerar esta chapuza. Me sorprende que no se hable mas de esto como practica inacceptable.

Enviado desde mi SM-A305G mediante Tapatalk


Dezencajado

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 215
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #47 en: 02 de Noviembre de 2020, 08:08:01 »
La foto es mia y es de las expansiones de Last Level, te lo puedo asegurar.


Glaurung

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 40
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #48 en: 02 de Noviembre de 2020, 14:06:01 »
Ya tengo las expansiones 5-6 y 7-8 en casa y son como las que se ven en la foto.

Enviado desde mi Redmi Note 8T mediante Tapatalk


edugon

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1323
  • Ubicación: En Guatemala
  • Un turno más y paro...
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #49 en: 03 de Noviembre de 2020, 00:28:13 »
Pues la verdad me flipa, y me sorprende que no se hable de ello. Creo que voy a abrir un hilo en "De jugón a jugón"

Topasnky1

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 13
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #50 en: 03 de Noviembre de 2020, 16:40:27 »
Entoces están son la versión "antigua"?

Enviado desde mi Redmi Note 8T mediante Tapatalk


Solinete

Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #51 en: 03 de Noviembre de 2020, 22:07:17 »
¿Va a hacer algo Last Level al respecto?
Porque evidentemente seria una falta de respeto al cliente.

Solo faltaria que el Crime Wave venga con las mismas traseras que en inglés y por lo tanto no compatible con el base.

Serhese

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 85
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #52 en: 03 de Noviembre de 2020, 23:04:41 »
Vaya cagada señores !!! pensaba pillarmelas pero creo que va a ser que no.

Quillo

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 111
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #53 en: 03 de Noviembre de 2020, 23:09:52 »
Con lo que han tardado en hacer la catedral y la hacen con los pilares torcidos.
Menuda chapuza.
Otra editorial que va a acompañar a SD Games en el olvido. Además esto me parce aún más grave que lo de SD con el Mage Knight.
Estos son 4 cartas y el Mage Knight es un juego complejo con gran cantidad de cartas , materiales y reglamento amplio.

ignaciomartin

Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #54 en: 03 de Noviembre de 2020, 23:36:06 »
¿Va a hacer algo Last Level al respecto?
Porque evidentemente seria una falta de respeto al cliente.

Solo faltaria que el Crime Wave venga con las mismas traseras que en inglés y por lo tanto no compatible con el base.

Esta es la respuesta que les están dando a las tiendas que les preguntan por el problema de las traseras:

"Efectivamente es así porque esas ampliaciones valen tanto para el juego básico como para la expansión Crime Wave, que saldrá a principios de 2021 en castellano".

ASTURmatr

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 57
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #55 en: 04 de Noviembre de 2020, 01:07:18 »
¿Cómo pueden servir para el juego base si las traseras de Terror son distintas y se distinguen? Hace mucho que no lo juego, pero no me parece que haya compatibilidad porque sabes cuándo te va a salir una Petición Menor.

¿Soy el único que tiene la sensación de que se olvidaron por completo que habían hecho traseras propias y que, cuando recibieron los archivos, trabajaron sobre el original en inglés?
« Última modificación: 04 de Noviembre de 2020, 01:13:03 por ASTURmatr »

Solinete

Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #56 en: 04 de Noviembre de 2020, 09:32:52 »
El tema es que Crime Wace es standalone, ¿no?

Igual esos packs son más para el Crime Wave que el base...

Alfred JK

Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #57 en: 04 de Noviembre de 2020, 09:37:30 »
Cagada injustificable. No hay por donde coger esta tara, no hay que darle muchas más vueltas.

vicoro

Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #58 en: 04 de Noviembre de 2020, 10:44:01 »
No tenía muy claro coger las nuevas expansiones porque con todo lo que tengo la caja está muy llena y tiene juego de sobra, ahora ya lo he decidido  ;D

ASTURmatr

  • Ocasional
  • **
  • Mensajes: 57
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Nuevas expansiones Hostage Negotiator y corrección de erratas
« Respuesta #59 en: 04 de Noviembre de 2020, 11:16:03 »
El tema es que Crime Wace es standalone, ¿no?

Igual esos packs son más para el Crime Wave que el base...

Estos cuatro nuevos packs son todos compatibles con el base y con Crime Wave, pero si te vas a la BGG a ver los sobres originales, se ve que se crearon originalmente sólo para el juego base ya que sólo mencionan ése en el paquete.

No conozco las mecánicas del Crime Wave, no sé cómo influyen las traseras en ella, pero está claro que el mazo de Terror así no se puede jugar. Y si ellos aseguran que sí es que ni siquiera lo han jugado.
« Última modificación: 04 de Noviembre de 2020, 11:19:32 por ASTURmatr »