logo

Etiquetas:

Autor Tema:  (Leído 5828 veces)

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Dragonfire - ¡Manual, Campaña y Expansiones!
« en: 20 de Diciembre de 2018, 11:20:42 »
Traducción de campaña

Después de pasarme la campaña de este juegaken me decidí a traducir el libro de campaña para ver qué me había perdido de la historia y la sorpresa fue mayúscula, me parece una historia genial.

Aviso a navegantes, el libro de campaña es la historia completa, no vayáis a empezar a leerla y luego venir a quejaros de que os he spoileado  ;D

Además tiene corregidas un par de erratas que en inglés puede causar bastantes estragos. Son en las aventuras Bodyguards (Guardaespaldas) y Terror in the Catacombs (Terror en las Catacumbas). Espero que os guste y si os acordáis comentad que os a parecido la historia y/o traducción.

Se incluyen también traducidas también las Aventuras del básico y la historia y las aventuras de Dragonspear y Chaos in Trollclaws.

Las dos primeras imágenes son del core. La de la izquierda son las aventuras y la de la derecha la historia.


También he hecho un tablerito para el Sea of Swords que te permite llevar la vida de los barcos.




¡Manual traducido!

Gracias a Pablo García, Manuel Suffo y Neizan por pegarse el curro de traducir el manual. Yo sólo lo estoy enlazando, no he participado en el trabajazo.




Saludos!
« Última modificación: 07 de Enero de 2020, 16:59:47 por nain_i »

Urcebas

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 236
  • Ubicación: Valencia
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Libro de campaña
« Respuesta #1 en: 20 de Diciembre de 2018, 11:50:33 »
Muchas gracias nain_i, y te las doy sin tener el juego... Desde que vi el primer unboxing y algunas reseñas (en inglés) me llamó la atención mucho. Me he quedado con la gana de ver alguna en español porque de inglés ando regular, me da para el Lords of Waterdeep por ejemplo, y dada la poquita información y los comentarios de que era muy abstracto y nada inmersivo, decidí no lanzarme a por él. Si te has currado el libro de campaña y dices que te ha sorprendido gratamente, quizá sea el momento de darle una oportunidad. ¿Es tan abstracto como se comenta? ¿Pierde la "inmersión" en el mundo de D&D y acaba siendo un gestión de cartas?
Gracias una vez más, y sí: me voy a leer un poquito de esa campaña a ver qué tal pinta ;D
-¡Eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!
-¡Gracias al cielo! -dijo Bilbo riendo, y le pasó el pote de tabaco.
El Hobbit. J.R.R. Tolkien

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Libro de campaña
« Respuesta #2 en: 20 de Diciembre de 2018, 11:55:02 »
Yo lo veo bastante inmersivo, hombre teniendo en cuenta que es un deckbuilder con encuentros aleatorios, dentro de un tipo en concreto. Quiero ponerme a traducir la campaña en sí, que es donde te explica el setup y también te da algunos detalles de la historia. Partiendo de que a mí me gustan bastante los deckbuilders, este me parece un señor juego, para darle horas y horas.

Ten cuidado con la campaña, que los spoilers son curiosos, yo no la leería hasta jugar  ;D

Urcebas

  • Habitual
  • ***
  • Mensajes: 236
  • Ubicación: Valencia
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Libro de campaña
« Respuesta #3 en: 20 de Diciembre de 2018, 12:10:52 »
¡Gracias, apañao! Me he quedado en la introducción y ya está. Muy currada. Es posible que teniendo el material traducido le dé esa oportunidad a la Costa de la Espada  :)
-¡Eres sólo un simple individuo en un mundo enorme!
-¡Gracias al cielo! -dijo Bilbo riendo, y le pasó el pote de tabaco.
El Hobbit. J.R.R. Tolkien

davissuco

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 33
  • Ubicación: Madrid, Las Rozas
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Libro de campaña
« Respuesta #4 en: 20 de Diciembre de 2018, 12:55:53 »
Muchas gracias por la traducción....yo hace poco que me hice con él y con muchas ganas de probarlo....asi que ahora ya no tengo escusa con este fantastico aporte.


nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Libro de campaña
« Respuesta #5 en: 27 de Diciembre de 2018, 13:32:32 »
Subida una nueva versión un poco más colorida.

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Libro de campaña
« Respuesta #6 en: 28 de Diciembre de 2018, 12:59:04 »
Añadidas las aventuras traducidas

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña del básico y expansión Dragonspear
« Respuesta #7 en: 17 de Enero de 2019, 19:07:34 »
Dragonspear traducido

charlli5

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 353
  • Ubicación: Herrera (Sevilla)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña del básico y expansión Dragonspear
« Respuesta #8 en: 06 de Febrero de 2019, 17:32:55 »
Buenas, el reglamento del juego está traducido?

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña del básico y expansión Dragonspear
« Respuesta #9 en: 07 de Febrero de 2019, 12:35:24 »
Buenas, el reglamento del juego está traducido?
No que yo sepa

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña y espansiones
« Respuesta #10 en: 09 de Abril de 2019, 17:15:58 »
Aventura Chaos in Trollclaws traducida

kikuro

Re:Dragonfire - Traducción de la campaña y espansiones
« Respuesta #11 en: 20 de Abril de 2019, 12:03:59 »
Gracias por el trabajo. Estamos empezando a jugar todos los escenarios y nos va a venir muy bien.


charlli5

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 353
  • Ubicación: Herrera (Sevilla)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña y espansiones
« Respuesta #12 en: 22 de Abril de 2019, 12:53:57 »
Buenas tardes, ya que no hay reglamento traducido, alguien sabe de algun video-tutorial para aprender es Castellano-parlante?
Gracias, comunidad.

kyrinmanel

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 14
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña y espansiones
« Respuesta #13 en: 13 de Octubre de 2019, 13:04:32 »
Madre mia.. heroes sin capa... de grande quiero ser como tu!
mil gracias

nain_i

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 369
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Dragonfire - Traducción de la campaña y espansiones
« Respuesta #14 en: 13 de Octubre de 2019, 20:16:02 »
 ;D estoy terminando de traducir la aventura de Sea of Swords, a ver si esta semana la subo.