Se reabre el debate, ¿merece adelantar un pastizal en un mecenazgo sabiendo que luego saldrá a tiendas antes de que llegue el juego a los mecenas?

Hombre, tampoco es así siempre.
Yo tampoco soy mucho de mecenazgos. Me metí porque me gustaba el producto y quería apoyar su lanzamiento, y porque consideraba a Portal una compañía medianamente seria. Pero después de toda la serie de sinvergonzonerías que he visto en esta campaña, desde luego no les vuelvo a apoyar.
Sobre si merece o no la pena un mecenazgo, cada cual sopesará en qué gastar o no su dinero. Podemos debatir y darle las vueltas que quieras al tema, pero cuando se trata de perras, tú las ganas, tú las gastas. Como si las quieres usar para encender la chimenea.

Portal ha anunciado que el juego en español está producido y en manos de los distribuidores. Ha sido una campaña bastante controvertida, pero ya se ve la luz al final del túnel.
Si no me equivoco, lo trae Maldito.

Ya ni me acordaba que estaba en el kickstarter de este xD.

Normal, después de 3 años y 3 meses que llevamos ya... Y si aún tienen que embarcar en los contenedores (la información que han dado no especifica demasiado), nos podemos plantar en los 3 años y medio

 Esto va a salir en tiendas?

Debería. La versión retail alemana lleva ya casi un año en tiendas. No creo que después del trabajo de traducción, Maldito vaya a traer la edición KS y no traiga una versión retail más adelante. La versión alemana retail era muy parecida a la KS, con lo que producir la retail es prácticamente darle al botón de imprimir.
En cualquier caso, si te quieres asegurar una copia, lo normal es que se traigan unidades limitadas de la versión KS para vender hasta fin de existencias.

¿Porque suponen que sea Maldito el que lo reimprima? ¿Ha anunciado algo al respecto?

Maldito es el que está trayendo los juegos de Portal en español, y creo recordar que Álamo comentó que estaban involucrados en la traducción y la distribución del crowdfunding.
Sé que Edge fue quien lo trajo anteriormente, y a saber si se ha producido alguna situación extraña en la que Maldito solo se ha involucrado en el Gamefound pero luego Edge se queda la versión retail.
Espero no estar columpiándome. He estado buscando el vídeo en el que lo dijo, pero como para repasar 3 años de vídeos... Perdonadme si es así.

Edito: he encontrado un vídeo en el que habla del libro de aventuras (El 2022 de Maldito Games (2), marca de tiempo 1:43:00), pero había otro en el que hablaba brevemente del tema de la traducción.

Vale, Álamo ha estado en AP y ha comentado sobre el tema. Parece ser que ellos tenían una cantidad acordada para venta propia. Están en negociaciones para ver si ellos distribuyen también a los backers.
Échale 2 meses más siendo optimistas T_T