logo

Etiquetas: ayuda de juego 

Autor Tema:  (Leído 29466 veces)

jimmy_sto

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 328
  • Ubicación: Porriño (Vigo)
  • "Paren el mundo que me bajo." Groucho Marx
  • Distinciones Traductor (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Eurogamer
    • Ver Perfil
    • Mi colección
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #90 en: 06 de Febrero de 2014, 17:37:35 »
Algún alma caritativa podría maquetar en español la carta promocional que regalan en la Bgg store: http://boardgamegeek.com/image/1752269/lords-of-waterdeep-rapid-expansion-promo-card

Si es necesario podría escanearla, tengo todo el juego con las cartas magníficamente maquetadas en español por Lipschitzz y es una pena que esta sea la única que tengo en ingles.

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2584
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #91 en: 06 de Febrero de 2014, 19:26:56 »
Algún alma caritativa podría maquetar en español la carta promocional que regalan en la Bgg store: http://boardgamegeek.com/image/1752269/lords-of-waterdeep-rapid-expansion-promo-card

Si es necesario podría escanearla, tengo todo el juego con las cartas magníficamente maquetadas en español por Lipschitzz y es una pena que esta sea la única que tengo en ingles.

Yo ando muy liado ahora y además estoy con la maquetación del reglamento de la expansión del Space Alert en los ratillos libres que tengo, pero una carta la puedo maquetar en 5 minutos.

El texto de la carta lo tengo claro, pero no sé como traducir la parte de abajo exactamente. ¿Puede ser algo así como "Una moneda en la mano derecha puede valer como cientas"?

Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

Arthur Gordon Pym

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 1495
  • Ubicación: Palma de Mallorca
  • Homo sectariens (antes conocido como jrv666)
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #92 en: 06 de Febrero de 2014, 21:32:02 »
Yo diria mas bien "una moneda en la mano correcta puede valer como un centenar" o algo así. Una de las posibles traducciones de "pay off" es sobornar, y vista la imagen yo creo que es la mas adecuada...

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2584
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #93 en: 06 de Febrero de 2014, 23:34:58 »
Yo diria mas bien "una moneda en la mano correcta puede valer como un centenar" o algo así. Una de las posibles traducciones de "pay off" es sobornar, y vista la imagen yo creo que es la mas adecuada...

Perfecto, mañana hago la carta y la subo.
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

jimmy_sto

  • Experimentado
  • ****
  • Mensajes: 328
  • Ubicación: Porriño (Vigo)
  • "Paren el mundo que me bajo." Groucho Marx
  • Distinciones Traductor (plata) Antigüedad (más de 8 años en el foro) Eurogamer
    • Ver Perfil
    • Mi colección
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #94 en: 07 de Febrero de 2014, 10:34:06 »
Yo diria mas bien "una moneda en la mano correcta puede valer como un centenar" o algo así. Una de las posibles traducciones de "pay off" es sobornar, y vista la imagen yo creo que es la mas adecuada...

Perfecto, mañana hago la carta y la subo.
Muchísimas gracias Lipschitzz! Gracias también a Arthur Gordon Pym. Gente así hace grande la bsk.

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2584
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

DanAle71

Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #96 en: 15 de Febrero de 2014, 21:00:57 »
Hola amigos, he armado un grupo de Facebook en español, para aquellos que les guste jugar en línea con el programa "Lord of Waterdeep".  Los espero!

DanAle71

Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #97 en: 15 de Febrero de 2014, 21:02:16 »
Hola amigos, he armado un grupo de Facebook en español, para aquellos que les guste jugar en línea con el programa "Lord of Waterdeep".  Los espero!

Kemmo

Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #98 en: 20 de Octubre de 2014, 21:38:35 »
¿Sería posible sacar los mazos de estos pdf para pedirlos a printerstudio? O si fuera posible subir las cartas sueltas, mejor.

ansuss

Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #99 en: 24 de Octubre de 2014, 22:07:52 »
Gracias Lipschitzz
Seria genial si pudieras maquetar las de la expansion... :-\

un saludo

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2584
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #100 en: 24 de Octubre de 2014, 23:58:58 »
Gracias Lipschitzz
Seria genial si pudieras maquetar las de la expansion... :-\

un saludo

Uf, lo veo chungo. De tiempo estoy fatal. Apenas tengo tiempo de hacer las Videoreseñas.

Había algún compañero que las estaba haciendo, creo recordar.

Yo de momento lo siento mucho pero no podría comprometerme con nada.
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

Cateusk

  • Baronet
  • Veterano
  • *
  • Mensajes: 590
  • Ubicación: BCN
  • Club Amatent
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro) Baronet (besequero de la semana)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #101 en: 26 de Noviembre de 2014, 14:23:46 »

Había algún compañero que las estaba haciendo, creo recordar.

¿Y quién es este compañero? ¿Se sabe algo?  ::)

GeorgeOrwell

  • Recien Llegado
  • *
  • Mensajes: 1
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #102 en: 13 de Enero de 2016, 17:48:55 »
Hi Lipschitzz,

Me acabo de dar de alta en el portal para darte la enhorabuena por el trabajo que hiciste con este magnífico juego. Descubrí el juego hace poco y esta traducción se agradece para poder jugar con gente mayor que no tiene conocimientos de inglés.

De nuevo, felicidades.

Lipschitzz

  • Veterano
  • *****
  • Mensajes: 2584
  • Ubicación: Málaga
  • Como diría Joaquín Prats, ¡Aaaaaaaaaaaaaaa jugar!
  • Distinciones Antigüedad (más de 8 años en el foro)
    • Ver Perfil
    • Distinciones
Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #103 en: 13 de Enero de 2016, 18:13:07 »
Hi Lipschitzz,

Me acabo de dar de alta en el portal para darte la enhorabuena por el trabajo que hiciste con este magnífico juego. Descubrí el juego hace poco y esta traducción se agradece para poder jugar con gente mayor que no tiene conocimientos de inglés.

De nuevo, felicidades.

Me alegra que te hayan sido de utilidad.

Un saludo y bienvenido al foro (ya estás perdido, esto engancha...).
Después de Time of Soccer y Estado de Sitio, ya está en Verkami mi tercer juego, Quetzal.

https://www.verkami.com/projects/18287-quetzal

Maitepc

Re:Lords of Waterdeep: Cartas tradumaquetadas
« Respuesta #104 en: 26 de Mayo de 2016, 22:43:39 »
Buenas! Alguien sabe donde conseguir tradumaqueteadas las cartas de la expansión?