A castle for all Season en BSW-Ver explicación de como jugar, muy interesante

04 de Febrero de 2009, 01:19:22

Bueno ya han colgado el juego A Castle for all Seasons en BSW. Perfecto ¿no?

ahora quiero hacer una pregunta

alguien sabe si está traducido el reglamento?
al menos si está colgado en alguna parte en inglés?

hable con el boss de BSW para traducir el fichero (creo que ya ha colgado la cutretraducción que hice del power grid) y habría que traducir el siguiente texto

Citar
CODIGO INGLES/ALEMAN
#
# SchutzDerBurg.string : English strings file for BSW SchutzDerBurgBoard.class
#
# Scaled Fonts
#
defaultFont=Helvetica,1,22
scoreFont=TimesRoman,1,40
#
# Bubble strings
#
b0=Messenger|The player receives 8 talers|from the bank.
b1=Trader|The Trader places|a Helper on a|vacant resource field|(Cart or Rider).
b2=Bricklayer|The Bricklayer gets all|resources of a kind|from defense tower.
b3=Stonemason|The Stonemason may buy|resources from the workers.
b4=Worker|The Worker provides|Silver, Wood, Wood resources.
b5=Worker|The Worker provides|Clay, Sand, Sand resources.
b6=Worker|The Worker provides|Stone and two free resources.|(Not Stone or Silver)
b7=Master Builder|The Master Builder returns|all used role cards.|And awards 5 victory points for|each building built this round.
#
b8=Sand Trader (x1)|Every time a trader|is played you receive|4 sand. (1 sand is put in the defense tower)
b9=Wood Trader (x2)|Every time a trader|is played you receive|2 wood. (1 wood is put in the defense tower)
b10=Clay Trader (x4)|Every time a trader|is played you receive|1 clay. (1 clay is put in the defense tower)
b11=Stone Trader (x5)|Every time a trader|is played you receive|1 stone. (1 stone is put in the defense tower)
b12=Silver Trader (Joker)|Every time a trader|is played you receive|1 silver. (1 silver is put in the defense tower)
#
b13=Gate|1 point is awarded|for each tower built|in this round.|Currently: Â§t1 points.
b14=Stable|2 points are awarded|for each hut built|in this round.|Currently: Â§h2 points.
b15=Stable|3 points are awarded|for each hut built|in this round.|Currently: Â§h3 points.
b16=Servants House|1 point is awarded|for each unoccupied|building in this round.|Currently: Â§1 points.
b17=Servants House|Each unoccupied building|in this round|provides 1 point.|Currently: Â§1 points.
b18=Servants House|Each unoccupied building|in this round|provides 1 point.|Currently: Â§1 points.
b19=Big Gate|2 points are awarded|for each tower built|in this round.|Currently: Â§t2 points.
b20=Tavern|1 point is awarded|each time two helpers are|played in this round.|Currently: Â§g2 points.
b21=Tavern|1 point is awarded|for every helper|played in this round.|Currently: Â§g1 points.
b22=The Keep|3 points are awarded|for each unoccupied|copper-coloured field.|Currently: Â§5 Points.
b23=Palace|Convert up to 5 resources|into points this round.
b24=Palace|Convert up to 5 resources|into points this round.
b25=Market|1 Victory point is awarded|for every 2 talers.
b26=Market|1 Victory point is awarded|for every 2 talers.
b27=Forge|1 point is awarded for|every 2 silvers that are|being used during the game.|Currently: Â§s2 points.
b28=Forge|1 point is awarded for|every silver that is being used during the game.|Currently: Â§s1 points.
#
b29=Granary|Points are awarded|depending on granary helpers.|3 helpers = 3 points.|2 helpers = 7 points.|1 helper = 10 points.
b30=Granary|Points are awarded|depending on granary helpers.|3 helpers = 3 points.|2 helpers = 7 points.|1 helper = 10 points.
b31=Granary|Points are awarded|depending on granary helpers.|3 helpers = 3 points.|2 helpers = 7 points.|1 helper = 10 points.
#
b32=Bar Keeper|Receive 1 taler from|placing player, every time|a trader is placed.
#
b33=-
#
b34=Mauerbruch|Für 3 Steine erhÃ¤lt|man sofort 9 Siegpunkte.
b35=Mauerbruch|Für 2 Steine erhÃ¤lt|man sofort 6 Siegpunkte.
b36=Mauerbruch|Für 1 Stein erhÃ¤lt|man sofort 3 Siegpunkte.
b37=Mauerbruch|Hast Du keine Steine?|Oder willst keine abgeben?
#
b38=Pest|Du musst eine Deiner|ausgespielten Karten|für immer abgeben.
b39=Pest|Du bezahlst so viele|Taler wie Du im Moment|Karten ausgespielt hast.
#
b40=Schneeverwehung|Du musst einen|Arbeiter für den Rest|des Spiels abgeben.
b41=Schneeverwehung|Du zahlst 3 Taler,|um keinen Arbeiter|abgeben zu müssen.
#
b42=BurgfrÃ¤ulein|Du mÃ¶chtest das BurgfrÃ¤ulein|nicht mehr umwerben|und gibst keinen Rohstoff ab.
b43=BurgfrÃ¤ulein|Durch die Abgabe eines Rohstoffes|wirbst Du weiter um das|BurgfrÃ¤ulein.|(8 Siegpunkte, wenn Du als Letzter|noch um sie wirbst.)
b44=BurgfrÃ¤ulein|Du erhÃ¤lst einen Rohstoff|Deiner Wahl von dem BurgfrÃ¤ulein.
#
# Misc strings
#
t0=Standby...
CODIGO ESPAÑOL
#
# SchutzDerBurg.string : English strings file for BSW SchutzDerBurgBoard.class
#
# Scaled Fonts
#
defaultFont=Helvetica,1,22
scoreFont=TimesRoman,1,40
#
# Bubble strings
#
b0=Mensajero|El jugador recibe 8 monedas|del banco.
b1=Trader|The Trader places|a Helper on a|vacant resource field|(Cart or Rider).
b2=Bricklayer|The Bricklayer gets all|resources of a kind|from defense tower.
b3=Stonemason|The Stonemason may buy|resources from the workers.
b4=Worker|The Worker provides|Silver, Wood, Wood resources.
b5=Worker|The Worker provides|Clay, Sand, Sand resources.
b6=Worker|The Worker provides|Stone and two free resources.|(Not Stone or Silver)
b7=Master Builder|The Master Builder returns|all used role cards.|And awards 5 victory points for|each building built this round.
#
b8=Sand Trader (x1)|Every time a trader|is played you receive|4 sand. (1 sand is put in the defense tower)
b9=Wood Trader (x2)|Every time a trader|is played you receive|2 wood. (1 wood is put in the defense tower)
b10=Clay Trader (x4)|Every time a trader|is played you receive|1 clay. (1 clay is put in the defense tower)
b11=Stone Trader (x5)|Every time a trader|is played you receive|1 stone. (1 stone is put in the defense tower)
b12=Silver Trader (Joker)|Every time a trader|is played you receive|1 silver. (1 silver is put in the defense tower)
#
b13=Gate|1 point is awarded|for each tower built|in this round.|Currently: Â§t1 points.
b14=Stable|2 points are awarded|for each hut built|in this round.|Currently: Â§h2 points.
b15=Stable|3 points are awarded|for each hut built|in this round.|Currently: Â§h3 points.
b16=Servants House|1 point is awarded|for each unoccupied|building in this round.|Currently: Â§1 points.
b17=Servants House|Each unoccupied building|in this round|provides 1 point.|Currently: Â§1 points.
b18=Servants House|Each unoccupied building|in this round|provides 1 point.|Currently: Â§1 points.
b19=Big Gate|2 points are awarded|for each tower built|in this round.|Currently: Â§t2 points.
b20=Tavern|1 point is awarded|each time two helpers are|played in this round.|Currently: Â§g2 points.
b21=Tavern|1 point is awarded|for every helper|played in this round.|Currently: Â§g1 points.
b22=The Keep|3 points are awarded|for each unoccupied|copper-coloured field.|Currently: Â§5 Points.
b23=Palace|Convert up to 5 resources|into points this round.
b24=Palace|Convert up to 5 resources|into points this round.
b25=Market|1 Victory point is awarded|for every 2 talers.
b26=Market|1 Victory point is awarded|for every 2 talers.
b27=Forge|1 point is awarded for|every 2 silvers that are|being used during the game.|Currently: Â§s2 points.
b28=Forge|1 point is awarded for|every silver that is being used during the game.|Currently: Â§s1 points.
#
b29=Granary|Points are awarded|depending on granary helpers.|3 helpers = 3 points.|2 helpers = 7 points.|1 helper = 10 points.
b30=Granary|Points are awarded|depending on granary helpers.|3 helpers = 3 points.|2 helpers = 7 points.|1 helper = 10 points.
b31=Granary|Points are awarded|depending on granary helpers.|3 helpers = 3 points.|2 helpers = 7 points.|1 helper = 10 points.
#
b32=Bar Keeper|Receive 1 taler from|placing player, every time|a trader is placed.
#
b33=-
#
b34=Mauerbruch|Für 3 Steine erhÃ¤lt|man sofort 9 Siegpunkte.
b35=Mauerbruch|Für 2 Steine erhÃ¤lt|man sofort 6 Siegpunkte.
b36=Mauerbruch|Für 1 Stein erhÃ¤lt|man sofort 3 Siegpunkte.
b37=Mauerbruch|Hast Du keine Steine?|Oder willst keine abgeben?
#
b38=Pest|Du musst eine Deiner|ausgespielten Karten|für immer abgeben.
b39=Pest|Du bezahlst so viele|Taler wie Du im Moment|Karten ausgespielt hast.
#
b40=Schneeverwehung|Du musst einen|Arbeiter für den Rest|des Spiels abgeben.
b41=Schneeverwehung|Du zahlst 3 Taler,|um keinen Arbeiter|abgeben zu müssen.
#
b42=BurgfrÃ¤ulein|Du mÃ¶chtest das BurgfrÃ¤ulein|nicht mehr umwerben|und gibst keinen Rohstoff ab.
b43=BurgfrÃ¤ulein|Durch die Abgabe eines Rohstoffes|wirbst Du weiter um das|BurgfrÃ¤ulein.|(8 Siegpunkte, wenn Du als Letzter|noch um sie wirbst.)
b44=BurgfrÃ¤ulein|Du erhÃ¤lst einen Rohstoff|Deiner Wahl von dem BurgfrÃ¤ulein.
#
# Misc strings
#
t0=Standby...

Si alguien se anima y quiere echar una mano bienvenido sea.
El texto para modificar lo dejo en http://docs.google.com/Doc?id=dhbwkhdp_0f6gz7ccw

quien quiera editarlo sólo tiene que entrar en la cuenta de gmail llamada

el pass es "powergrid"

el fichero está en google docs.

si se invita a si mismo dejará la puerta abierta a que otros puedan entrar.

Si os parece bien podemos participar en más traducciones mediante esta cuenta, vamos a ver esta prueba que tal ok?

saludos.

04 de Febrero de 2009, 04:28:58

Ya estoy trabajando en la traduccion. De hecho una version preliminar va a estar disponible en breve (recuerden poner /language es:en)

Tambien he trabajado en la ayuda en linea del juego. Todavia faltan algunas secciones. Agradeceria si alguien le puede echar una mirada.

Ojo que los archivos que figuran arriba en este hilo contienen algunos errores en las reglas (claves b23-b24 y otras) Esto esta correjido en la traduccion en español en la que estoy trabajando.

Cita de: kalamidad21 en 04 de Febrero de 2009, 01:19:22
alguien sabe si está traducido el reglamento?
al menos si está colgado en alguna parte en inglés?

El reglamento en ingles lo tiene Rio Grande en su site.

Cita de: kalamidad21 en 04 de Febrero de 2009, 01:19:22
(creo que ya ha colgado la cutretraducción que hice del power grid)

Espectacular !!! Ya lo vi, si ya esta disponible. Buenisimo

muy bueno ver que esto esta empezando a crecer de a poco. A ver si alguien mas se anima.

Saludos,
Bruno

04 de Febrero de 2009, 05:12:57

Cita de: Bruno en 04 de Febrero de 2009, 04:28:58
Ya estoy trabajando en la traduccion. De hecho una version preliminar va a estar disponible en breve (recuerden poner /language es:en)

De hecho, me acabo de fijar y la primera version de la traduccion ya esta disponible.

Ojo que todavia hay unos pocos mensajes en aleman y en ingles

- Voy a actualizar la traduccion proximamente.

Como siempre, haganme llegar sugerencias/correciones de cualquiera de las traducciones.

Saludos,
Bruno

05 de Febrero de 2009, 03:27:18

Ya esta la version completa en Español disponible en BSW.

Durante el fin de semana completare el trabajo que falta en el instructivo del juego en el sitio web.

Por ahora, si quieren echarle un vistazo, esta aca: Guia del juego en linea

Saludos,
Bruno

07 de Febrero de 2009, 17:15:03

Cita de: Bruno en 05 de Febrero de 2009, 03:27:18
Ya esta la version completa en Español disponible en BSW.

Durante el fin de semana completare el trabajo que falta en el instructivo del juego en el sitio web.

Por ahora, si quieren echarle un vistazo, esta aca: Guia del juego en linea

Saludos,
Bruno

para mí había pasado desapercibida la guia del juego en linea

es muyyyy recomendable

Guia del juego en linea