Voy a traducir un juego de cartas, ¿Que sistema es mejor para colocarle "pegatinas"? Con que materiales lo hago?

hola
yo les pongo un fondo parecido, si no puede ser igual, y el mismo tipo de fiuente (o lo más similar posible). Mide la cuadrícula d etexto, donde irán las pegatinas, y reprodúcela en un A4. Puedes hacer unas "líneas de corte", por donde ipasarás luego la guillotina, el cutter o la tijera (depede el sistema que suses para cortarlas).
Yo uso el photoshop o el word (haciendo tablas).
Puedes usar papel autoadhesivo para imprimir, pero a mí se me quitaron las ganas y uso folio corriente, que luego meto en fundas de plástico. Con un poco de cuidado no se caen y no estropeas el juego
Eso cuando el juego pide gusto estético, porque últimamente me conformo con hacer una tabla en word de tamaño aproximado e imprimo en folio corriente, y sacabó.

Puedes comprar etiquetas autoadhesivas del tamaño necesario. No se si en España tienen la marca Adetec. Acá en Chile hay de muchos tamaños y no debes recortarlas.