Acabo de terminar mi propio "Patton's Best" en español, está realizado a partir de los archivos (traducidos y creados) por Felipe Santamaría (infinitas gracias, no solo por este juego), que se pueden descargar junto a otros muchos juegos traducidos (fruto de su esfuerzo personal) desde su página web (http://felisan88.googlepages.com/). Por si a alguien le interesa aqui esta (muy esquematizado) el proceso que he seguido:


COUNTERS

Para facilitar la impresión, he agrupado todos los archivos originales de los counters realizados por Felipe en 2 hojas, la delantera


Y la trasera.


Antes de pegar al cartón los counters (he usado cartón del número 14, pero es excesivamente grueso) he dividido el proceso en dos, por un lado trabajo los counters grandes, y por otro los pequeños, aqui se ven la parte delantera de ambos pegadas al cartón.

Después de cortar el sobrante, solo queda pegar la parte trasera, .... Y mucha paciencia para recortar los 209 counters de que consta el juego.

TABLAS y ACCIONES DE LA TRIPULACION
   Básicamente imprimir tantas tablas, cada una de un tamaño y luego plastificarlas (o cualquier otro método para protegerlas) era una idea que no me atraía mucho, tanto por el esfuerzo, como por los costes de impresión.

   La solución que he adoptado ha sido doble: por un lado he redimensionado todas las tablas a tamaño de cartas "Magic", con lo cual luego caben en fundas de tamaño estandar (poniendoles un cartoncillo de refuerzo, que no hace falta pegar); por otro las he "blanqueado", quitandoles el color y agrupando todas las de un color en una sola hoja, lo cual permite imprimirlas en una impresora en blanco y negro utilizando folios de color.

   El único "problema" está en las tarjetas de acción de la tripulación, que al contener imágenes en color, deberian imprimirse a color, yo por economía, las he impreso en blanco y negro.

   Por aquí una foto de ejemplo de todas las tablas de un tipo (en concreto son las tablas del tablero) ya impresas en un folio anaranjado.


   Por acá unas tablas terminadas (ya recortadas y metidas en funda).

TABLERO DE MOVIMIENTO Y BATALLA

   El tablero original es muy grande para lo que era mi planteamiento (tanto por el espacio ocupado como por otros temas), por ello he cambiado un poco el diseño. El tablero original consta fundamentalmente de tablero de movimiento, tablero de batalla, carta de tanque, tablas y secuencia abreviada (como se puede ver en la imagen).


   Lo que he hecho es hacer por un lado la carta de tanque (ver el siguiente mensaje), las tablas realizarlas en tablas separadas (con las del mensaje anterior) y hacer un tablero más reducido con solo los tableros de movimiento y batalla.

    Pasamos asi de un tablero de 56x61 cm a otro de aproximadamente 57x29,5 (practicamente la mitad).

   Como se observa en la primera foto, el tablero de movimiento es ligeramente más alto que el de batalla, por lo que lo he reducido a un 97% (no afecta al juego), y lo he impreso en 3 hojas, por el diseño del tablero las hojas centrales e izquierda solapan un poco (medio centímetro), mientras que la derecha no solapa con las anteriores) todo ello se monta sobre 3 trozos de cartón de tamaño 19x29,5, que se pliega en forma de Z. en esta foto se ve el tablero montado, y con una de las hojas ya pegadas:



Y aqui ya completado (y medio plegado)



Para la fabricación he seguido el manual de OzedeCai (http://www.labsk.net/index.php?topic=11990.0), excepto que yo he usado cola en vez de pegamento en barra. Esto ha traido un problema colateral; como se aprecia en la foto en la parte central del tablero de batalla, en la que la cola (supongo que por efecto de la cinta americana) traspasó el papel del tablero y lo dañó.

CARTA DE TANQUE

Para la parte del tanque (que originalmente forma parte del tablero original) he creado un tablero separado.

Para ello he impreso las tarjetas de tanque (a doble cara) en una cartulina normal (cambiando un poco el tamaño original).

Posteriormente he recortado una funda usada para folios al tamaño adecuado (en la foto se ve antes de recortarla)



Y posteriormente he unido esta funda a una pieza de cartón del tamaño adecuado (usando un proceso similar al del tablero), quedando de este modo:



Cuando se cambia de tanque se introduce dentro del "bolsillo" de la funda, y la cartulina queda protegida

REGLAMENTO Y RESULTADO FINAL

   Solo queda imprimirse el reglamento, que se puede descargar en español de la página de Felipe Santamaría (ver primer mensaje) en la sección dedicada al juego dentro del apartado "juegos de mesa".

   El resultado final que me ha quedado ha sido este (aunque faltan algunos contadores en la foto):



Todo los ficheros se pueden descargar desde este hilo: http://www.labsk.net/index.php?topic=14245.msg161157#msg161157

Un saludo