Cita de: Manigoldo en 10 de Enero de 2019, 19:28:54
Estoy dentro, acabo de pillar un pledge de 49 â,¬ que había suelto. A ver si miro con atención lo de los nombres y propongo nombres de provincias romanas al menos, aunque por la época también le pega una nomenclatura por diócesis.

Enviado desde mi Edison 3 mediante Tapatalk

  Proponed los nombres, en los comentarios esta el autor diciendo que esta colaborando con españoles para correcciones del mapa y traduccion. Al menos esta abierto a mejorarlo.

El creador Philip, parece un tio sensato y si le echamos una mano lo modifica.

Pide que enviemos 2 columnas para los 2 volumenes del juego con la modificacion que proponemos. Ejemplo:

Provincia          Volumen I  (Visigodo)      Volumen II (Pre-Alandalus)

Catalonia                 Tarraconenesis                 Barcelona

Baetis                         Hispalis                         Isbiliya


Me he surtido de varios mapas de geografia, adjunto enlaces.

https://www.geografiainfinita.com/wp-content/uploads/2015/08/MapaVisigodo.jpg

https://www.geografiainfinita.com/2017/10/asi-se-ha-formado-el-mapa-de-espana/#La_organizacion_territorial_de_al-Andalus

Pues tomando como referencia las divisiones de Diocleciano, finales del siglo III le voy a mandar esto.

Provincia          Volumen I  (Visigodo)     

Catalonia                 Tarraconensis               

Piranaei?                  Osca

Huesca                     Caesaraugusta

Euskadia                  Cluniense

Gallaecia                  Gallaecia

Calatayud                 Bilbilis

Castellos?                Saguntum

Murcia                     Cartaginensis

Castilla                    Toletum

Leon                        Asturica

Lusitania                  Braca

Alcantara                  Salmantica

Mancha                    Castulum

Merida                     Emeritensis

Algarve                    Lusitania

Baetis                         Hispalensis                   

Andalusia                 Baetica

Así a bote pronto, algunos están cogidos por pinzas pero más histórico queda.

Esta muy bien planteado

Buenas, la verdad es que nada más entrar en la página de KS y ver el mapa de la península Ibérica me saltó todo eso a los ojos.
Yo llevo unos meses trabajando en distintos proyectos con Philippe, así que tampoco le conozco demasiado bien, pero si me ha chocado bastante esa falta de rigor histórico en "nuestra" parte del mapa.

Si como decís le habéis planteado nombres históricos alternativos, no creo que haya ningún problema en que los cambie, porque está claro que serán bastante más aceptables que los actuales.

Yo mantengo correspondencia por mail con él muy a menudo, puedo estar al tanto de este tema y contar lo que vaya sabiendo.

Le voy a plantear tb el cambio del río que separa "Andalucía" de la otra región, porque por ahí desde luego no pasa ninguno. 

Conclusión, me parece una lástima cabrear a un montón de seguidores/compradores del juego por cosas tan fácilmente corregibles.

Entiendo que alguno haya puesto literalmente a caer de un burro no se si al diseñador o al juego mismo por esto, pero vamos, creo que lo más razonable es tratarlo con él, corregirlo y luego ya cada cual que lo compre o no.

Saludos

Ya somos 46 españoles. No sé cuántos backers habrá desde Sudamérica, pero vamos bien para conseguir la edición en castellano

Os copio aquí el mensaje que he puesto en kickstarter, después de hablar con Philippe. Por si veís que algo esta mal. He cambiado Cluniense por Cantabria y he introducido Basconia, y he usado mucho Citerior y Ulterior pero no doy para más.

He hablado con Philippe sobre los nombres en el territorio español. Hice un primer borrador basándome en la división de Diocleciano mezclando ciudades y provincias, por lo que me dijo que podía quedar raro. Ya rebuscando entre el alto imperio, Diocleciano y los visigodos he intentado que fuera solo por provincias o regiones. Entre paréntesis he puesto el nombre alternativo siendo solo provincias. A ver si con esto le ayudamos. Saludos.

Provincia Volumen I

Catalonia Tarraconensis (Tarraconensis Citerior)

Piranaei? Osca (Basconia)

Huesca Caesaraugusta (Caesaraugustanus)

Euskadia Cluniense (Cantabria)

Gallaecia Gallaecia

Calatayud Bilbilis (Celtiberia)

Castellos? Saguntum (Tarraconensis Ulterior)

Murcia Cartaginensis (Cartaginensis Citerior)

Castilla Toletum (Carpetania)

Leon Asturica

Lusitania Braca (Lusitania Citerior)

Alcantara Salmantica (Emeritensis Citerior)

Mancha Castulum (Cartaginensis Ulterior)

Merida Emeritensis (Emeritensis Ulterior)

Algarve Lusitania (Lusitania Ulterior)

Baetis Hispalensis

Andalusia Baetica

Ya estamos pidiéndole por otra vía que cambie todos los nombres incorrectos de Hispania en el mapa.

En cuanto a si vamos bien o no...pues no se, hacen falta 100. 46 me parecen pocos todavía.

yo ando leyendo las reglas, me parece una buena propuesta, pero tengo demasiados juegos sin probar

tal vez cuando me acabe las reglas,

Cita de: Erwin en 11 de Enero de 2019, 11:49:45
Ya estamos pidiéndole por otra vía que cambie todos los nombres incorrectos de Hispania en el mapa.

En cuanto a si vamos bien o no...pues no se, hacen falta 100. 46 me parecen pocos todavía.

Quedan muchos días, y no sabemos si alguno de los mecenas son tienda... ya adelanto que, al menos por el momento, nosotros no somos uno de ellos

La.verdad es que si sorprende esa falta.de rigor historico en un juego historico. Intuyo que los errores no se limitan a Hispania y que en las otras provincias debe haber perlas semejantes. ¿O será un truco de marketing para involucrar comunidades de jugones por región? [emoji3][emoji3][emoji3]

Enviado desde mi SM-G610M mediante Tapatalk

Habrá que recordarle que debería tener ese mismo rigor para el resto de regiones fuera de Hispania.

  Ya tenemos el modo solo desbloqueado...

Otro que se apunta¡¡¡

Parece increíble que alguien que trabaja en Paradox meta esos gazapos con los nombres, pero bueno, en los comentarios del KS dicen que lo van a solucionar.

Enviado desde mi Mi MIX 2S mediante Tapatalk