Las cartas uplift de Race for the Galaxy están inspiradas en la Saga de los Elevados de David Brin. "Elevado" tampoco me parece la traducción más adecuada, pero es que es un término muy difícil. Quizá "mejorado", aunque no suene del todo bien, sea el que más se acerque a la idea de seres genéticamente "uplift".

Pues si ya hay traducción acuñada en novelas, esa es precisamente la más adecuada, aunque nos pueda gustar más o menos. Uplift evocará a los jugadores de habla inglesa las novelas (al que se las haya leído, al que no, se pierde la referencia). Igual para los jugadores de habla hispana, aunque no sean muy populares las novelas en nuestro idioma. Es un fallo de traducción gordo a la hora de investigar el término.

Cita de: Gallardus en 22 de Septiembre de 2013, 08:10:08
Es un fallo de traducción gordo a la hora de investigar el término.

Totalmente de acuerdo. Traducir implica en muchas ocasiones trabajo de investigación. Hay quien cree que con Google Translator para las palabras y Photoshop para maquetar ya se está haciendo una traducción.

"Mejorados"  Pero que clase de traducción es esa?? pero si lo tradujimos mejor en Board Game Arena. Que lamentable

Cita de: kalisto59 en 23 de Septiembre de 2013, 08:53:30
"Mejorados"  Pero que clase de traducción es esa?? pero si lo tradujimos mejor en Board Game Arena. Que lamentable

Hey kalisto59! La verdad es que la traducción de BGA nos quedó aparente, todo hay que decirlo

Una cosa, alguien tiene el reglamento del "Galaxia: La conquista" en PDF o similar? Estoy traduciendo las reglas de "Rebels vs Imperium" y tengo algún conflicto al traducir lo de los takeovers...

¿Se sabe algo de las expansiones en español? o merece la pena que lo venda y me lo compre en inglés. Un saludo.

Cita de: rjglezglez en 19 de Octubre de 2013, 09:49:00
¿Se sabe algo de las expansiones en español? o merece la pena que lo venda y me lo compre en inglés. Un saludo.

Antes asegúrate de encontrarlo, y de encontrar también las expansiones que te interesen.

Este fin de semana lo he visto físicamente en una tienda y, confirmando la opinión general (más allá de la calidad del juego), es la caja menos atractiva que he visto. De hecho parece un (mal) flyer de una discoteca llamada Galaxia.
Así que otro que pillará, cuando pueda, el Race for the Galaxy, cuyas expansiones ya están publicadas.

Pues la caja es lo menos malo. Si vieras las cartas. Te aseguro que si coges en una mano una carta del race y en la otra una carta de la edición del gabinete, flipas!