Abro un hilo independiente del juego básico, ya que esta traducción se la ha currado ahora la propia Gale force 9 
De momento he visto esto:
- La carta del núcleo de propulsión "Acelerador Radio Mark III hiper eficiente" dice que hay que gastar un combustible para iniciar un A todo trapo. En el básico original no gastaba combustible.
- Hay alguna inconsistencia, por decirlo de algún modo, como llamar en algún sitio a unas cartas "engañosas" y en la propia carta dice "timadora". Así también, aunque de esta no estoy seguro, en algunas cartas hacen referencia a trabajos "inmorales" y no sé si esos son los que aparecen en otras cartas como "ilegal" o "deshonesto".

De momento he visto esto:
- La carta del núcleo de propulsión "Acelerador Radio Mark III hiper eficiente" dice que hay que gastar un combustible para iniciar un A todo trapo. En el básico original no gastaba combustible.
....y bueno,si nadie tiene nada , compartiré lomque chapuceramente traduzca
