Os dejo la traducción del juego de Okinawa de la revista Wargamer. Las tablas están traducidas con Google Lens debido a la calidad del escaneo que impide su traducción correcta, por lo que la calidad de la traducción se ve afectada.




https://app.box.com/s/lkm1ib0sfg5iqgg4qpmly0p54zxrqt7q

Os dejo la traducción del reglamento del juego "The Battle for Cassino: Assaulting The Gustav Line,1944" (S&T)




https://app.box.com/s/oym038ckbrwufeynpv4cufd0r2ma7qti

Os dejo la traducción de un juego de ya hace un tiempo y que tenía en la despensa guardadas. Las colgaré en la BBG en breve. Un consejo no recortéis los cantos de las fichas de este juego con una clipeadora porque os la cargáis segurooo... Puro cartón duro. Es un juego bastante correcto pero que adolece en algún punto de las reglas que para mi están incompletas. Hay fichas en el juego que no se todavía para que se usan (mulas). Por el resto es recomendable e históricamente muy fiel.




https://app.box.com/s/0iqvombof34zwslrg210o3uxsb31bjbk

https://boardgamegeek.com/filepage/330622/reglamento-traducido-al-espanol

Os dejo la traducción del juego "Seas of Thunder" de GMT. Como siempre si hay algún error importante de traducción se puede mejorar el archivo.




https://app.box.com/s/ifk5kn6p0ir8dyd2ubwpww1c3i89mcbp


https://boardgamegeek.com/filepage/330577/reglamento-traducido-al-espanol-seas-of-thunder

Os dejo la traducción al reglamento del juego "The First Afghan War" de la revista Strategy & Tactics 179. Las tablas son traducciones con Google Lens debido al formato del escaneo. Como siempre se puede mjeorar el archivo en caso de errores.




https://app.box.com/s/di7rh97gsxik3ncogyhy66zy3whc9v7s

https://boardgamegeek.com/filepage/330285/reglamento-traducido-al-espanol-del-juego

Os dejo el enlace a la traducción del primer volumen del juego "The Sun Never Sets". Las tablas son traducidas con Google Lens debido a la calidad del escaneo. Como siempre se puede mejorar el archivo si hay errores de traducción.



Campañas Británicas:

https://app.box.com/s/dy7gowxx3la5rvds43yi9wxxasevzzvy

Campañas Francesas:

https://app.box.com/s/dbf2x72gdwvirr0h8h9l5dg2qugq9rsv

Enlace BBG

Británicas

https://boardgamegeek.com/filepage/330286/reglamento-traducido-al-espanol-del-juego

Francesas

https://boardgamegeek.com/filepage/330287/reglamento-traducido-al-espanol-del-juego

Os dejo la traducción del reglamento del juego "Risorgimento: Italy's Wars of Liberation 1848-1866" de la revista Strategy & Tactics 187. Tengo pensado traducir el artículo de la revista sobre el tema mas adelante para añadirlo como dossier al reglamento. Como siempre si hay errores se pueden corregir.




https://app.box.com/s/763bj4taf8ye0jm79ytnv9jzqixq4z5r

https://boardgamegeek.com/filepage/330082/reglamento-traducido-al-espanol

Lo prometido es deuda, os dejo la traducción del segundo volumen The Army of Heartland de CoA. Las tablas y el gráfico de terreno están traducidas con Google Lens debido a que no conseguía un escaneo y edición adecuados debido a lo antiguo del formato. La tabla de terreno es feísima y no se pueden hacer milagros a no ser que te dejes la vida en ello y no es necesario para jugar el juego. Así que pido disculpas por la mala calidad de esas ediciones y traducciones pero para el desarrollo del juego no es imprescindible. Como siempre cualquier error de traducción lo puede mejorar cualquiera. Colgaré el reglamento en la BBG pero sin las tablas para que no haya quejas por escaneos.




https://app.box.com/s/nijz7a6pel3n939rbsmes2dlp4lfrpe5

https://boardgamegeek.com/filepage/330028/reglamento-traducido-espanol-the-army-of-heartland

Os dejo el reglamento traducido de Wise Bayonets. Como siempre si hay algún error de traducción se puede mejorar el archivo.





https://app.box.com/s/o62qit1h61cdqk034qe3vezl3iecumf8

https://boardgamegeek.com/filepage/329288/reglamento-traducido-al-espanol-de-wise-bayonets

Os dejo la traducción del juego de la revista Command "Hoorah: Six bridges the battle of Pittsburgh".





https://app.box.com/s/cu1k3mhvon9zdxqaf3a7agw0tgmfdvr7

Os dejo la traducción del juego "Massena at Loano" de la editorial Acies. Como siempre si hay algún error grave de traducción se puede mejorar el archivo. Las imágenes con mi editor adobe se abren a veces mal al editarlas por lo que algunos términos permanecen en inglés pero no suele ser necesarios para el juego. Dentro de unos días acabaré de traducir "Wise Bayonets".





https://boardgamegeek.com/filepage/327868/reglamento-massena-at-loano-traducido-al-espanol

https://app.box.com/s/n580fd69bf69ty7tn9fnqfoehkuqkmfr

Os dejo el reglamento, el ejemplo de juego, y las notas del juego "Victory in the West". En el enlace de la BBG está el archivo con las tablas traducidas. Como siempre si encontráis un problema de traducción siempre se puede mejorar el archivo.





https://app.box.com/s/ez2x9pmqpmw85xzj8ti9zdi9dlb7c6k3


https://boardgamegeek.com/filepage/327514/reglamento-traducido-al-espanol

Os dejo la traducción del reglamento de la expansión del juego "Battles of the Warrior Queen" de la serie Batallas de la Era Antigua de GMT. Faltarán las tablas que las haré mas adelante.





https://boardgamegeek.com/filepage/326899/reglamento-traducido-al-espanol

Os dejo el reglamento exclusivo y las tablas traducidas del juego "Newtown" de la serie de BoAR de GMT. Este enlace actualizado tiene las 4 tablas de ayuda al jugador incluidas.





https://app.box.com/s/k7hf8s6asha6g4nvfitt7vyj9g8cw7po

https://boardgamegeek.com/filepage/326896/reglamento-traducido-al-espanol

OS dejo la traducción del reglamento exclusivo del juego de la batalla de Pensacola del sistema BoAR de GMT games.





https://app.box.com/s/00q0rjfr3463fnovla33ejcnnk61d04r

https://boardgamegeek.com/filepage/326673/reglamento-pensacola-traducido-al-espanol

Os dejo el enlace al reglamento traducido de la serie de Batallas de la Revolución Americana. Lo he buscado varias veces por todos los sitios y no lo he encontrado así que lo he traducido. Traduciré dentro de un tiempo las reglas específicas de las batallas de Pensacola, Germantown y Newtown que son las que tengo. Dentro de unos días supongo aparecerá en la BBG. Este archivo siempre se puede mejorar y corregir si veis fallos de traducción importantes.





https://app.box.com/s/v0ldd273dkih2lsu8xkgwb53ngnbncw8

Os dejo el enlace a la traducción del juego "Mohicans" de Small Wars de Avalon Digital. En breve estará colgado en la BBG





https://app.box.com/s/ns15m9fk8i9pu7pcnly7wd5q2isg6yfe

https://boardgamegeek.com/filepage/326080/reglamento-mohicans-traducido-al-espanol

Os dejo la traducción del reglamento de Hill of Doves. Dentro de la misma página de la BBG están el libro introductorio y el ejemplo de juego





https://boardgamegeek.com/filepage/325807/reglamento-hill-of-doves-traducido-al-espanol

Os dejo la traducción del reglamento, tablas del juego y desplegables de formación del juego "Redver's Reverse" de la editorial Legion Wargame. Las guerras bóers son mi preferidas. El siguiente juego será "Hill of Doves", además creo que se prepara otro juego de Legion Wargame en la línea del Redver's sobre el "Fracaso en el Tugela".





https://app.box.com/s/eeom1vo57i4x1ve6qvgzqt5l9rcjvu7q

https://boardgamegeek.com/filepage/325640/reglamento-y-tablas-traducidas-al-espanol


Faltarán las cartas pero los documentos colgados en la boardgamegeek no se me abren bien con el editor Adobe y me falla con algunas imágenes y páginas escaneadas, no las edita bien por lo que tardará un poco más hasta que consiga arreglar dicho problema o cambiar de editor de imágenes. Este archivo siempre se puede mejorar y corregir si veis fallos de traducción importantes.

Hola, he borrado los archivos que había colgado medio traducidos de AWAW porque estaban sin corregir y había muchos errores de traducción. He traducido ya los 89 puntos básicos pero me falta la corrección final porque la traducción del "corta y pega" es muy deficiente y las siglas de los términos quedan mal trasladadas en la traducción por lo que obliga a repasar todo de nuevo. Cuando lo haya acabado definitivamente y esté corregido y sea inteligible lo colgaré.

Tengo que reconocer que después de traducirlo e ir corrigiéndolo es un juego casi imposible de entender mediante las reglas. Son las peores reglas para leer y entender que se pueda conocer en un wargame durante toda una vida dedicada a ellos. Largas, enrevesadas, y llenas de siglas sin fin que se deben conocer al dedillo para entenderlo. Lo que requiere un índice lo suficientemente bien ordenado e inteligible que facilite el seguimiento. Ya solo el índice serán unas diez páginas. Eso convierte a este reglamento en un auténtico calvario más parecido a un listín telefónico que a un juego operativo y asequible. Yo era un incondicional del "Third Reich" de AH y recuerdo haberlo leído con 15 o 16 años y ponerme a jugar casi de inmediato y de eso hace ya mas de 40 años. Pero este nivel para un principiante no es lo más adecuado que pueda decirse. Es simplemente espeluznante.

Lo estoy traduciendo y solo los 89 puntos básicos me dan mas de 750 páginas...!!! Eso sin corregir todavía que probablemente producirá un aumento.

Luego faltarán escenarios, tablas, y muchos mas cosas.

LO QUIERO JUGAR ANTES DE MORIR PERO PUEDE QUE MUERA EN EL INTENTO ANTES DE ACABARLO...!!!

P.D: Si lees esas reglas traducidas que colgué puede que mueras antes que yo...!!!