Traigo un pequeño juego de origen japonés, del autor Roy Nambu, para 3-4 jugadores y 15 minutos de duración (filler-party). Contiene en total 81 cartas, por lo que es fácil de hacerlo en casa. Sanzen-sekai no karasu wo koroshi, nushi to asane ga shite mitai (Mataría a todos los cuervos del mundo para dormir contigo hasta el amanecer) es una vieja canción cantada por un cliente de un distrito de prostitución (zona roja), hace aproximadamente 160 años. El significado de la canción es "Cuando un cuervo cante (traducción literal Cuando un cuervo llore), tendré que marcharme de este lugar. Quiero quedarme un poco más contigo, aunque tenga que matar todos los cuervos del mundo". El autor es Takasugi Shinsaku. Fue una de las principales figuras al comienzo de la Restauración Meiji y tuvo una vida agitada. La canción expresa su anhelo de prolongar este momento amoroso aunque sea por poco tiempo.

Se trata de un party game, sencillo y rápido sin muchas pretensiones. Me interesé al escucharlo en el podcast del Txoko de los Bárdulos.



Ficha en BGG
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/175023/crows-overkill

Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 1,3 MB):
https://www.boardgamegeek.com/filepage/172044/reglas-en-espanol-no-oficiales-unofficial-spanish

Descarga del reglamento desde Box.net (PDF - 1,3 MB):
https://app.box.com/s/l2itf7e9p07b6tlewl8sob5e23uj6fy3


Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Este juego de cartas, presentado en Essen 2018, tiene como autor (entre otros) a Kristian Amundsen Østby (Automania, Santa Maria, Escape). Un juego de bazas entre 2 equipos, para 4-6 jugadores, de 20-30 minutos con ambientación futurista. Ficha en BGG https://boardgamegeek.com/boardgame/250878/rebel-nox Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 850 KB): https://boardgamegeek.com/filepage/171318/reglas-en-espanol-no-oficiales-unofficial-spanish Descarga del reglamento desde Box.net (PDF - 850 KB): https://app.box.com/s/6znqs6yzawmjj42t4xa9lls1pjbqacxe Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Después de un tiempo sin traducciones, vuelvo con el nuevo juego de Alexander Pfister (Mombasa, Great Western Trail, Port Royal). Un juego para 1-4 jugadores, de 75-150 minutos.

Hong Kong se ha visto afectada por un apagón inesperado a gran escala. Mientras el gobierno lucha por mantener el control, decides encargarte tú mismo del problema e intentar recuperar un poco de orden social. La vida diaria, tal y como estabas acostumbrado, se ha acabado muy rápidamente. Incluso las tareas más mundanas se han vuelto increíblemente desafiantes sin energía eléctrica. Quien mejor gestione esta situación y restablezca la apariencia de orden, seguramente ocupará una posición privilegiada en el poder después del apagón de Hong Kong.

Un eurogame con varias mecánicas: control de área, gestión de cartas, rondel (para materias), ...



Ficha en BGG
https://boardgamegeek.com/boardgame/262215/blackout-hong-kong

Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 5,8 MB):
https://boardgamegeek.com/filepage/171593/reglas-en-espanol-no-oficiales-unofficial-spanish

Descarga del reglamento desde Box.net (PDF - 5,8 MB):
https://app.box.com/s/nhz5bikilppjb2c8xdq4c2bqj8cfo6yk


Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Un juego para 2-5 jugadores, de 30-45 minutos. Tiene un aire que a muchos recuerda a Splendor (a mí también), aunque tiene mayor profundidad.  En cualquier caso un juego que no deja indiferente: ha gustado mucho (Tom Vasel) o no tanto, y prefieren el Splendor.  En definitiva, un eurogame muy chulo de gestión de cartas principalmente, con temática bastante pegada. Ficha en BGG https://boardgamegeek.com/boardgame/209685/century-spice-road Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 2,7 MB): https://boardgamegeek.com/filepage/147307/reglas-en-espanol-spanish-rules Descarga del reglamento desde Box.net (PDF - 2,7 MB): https://app.box.com/s/3dz04h96n3p63uzky0903ajodtbxts5v Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

El juego original incluía las reglas normales para 2 jugadores, aunque era bastante soso. El duo Kramer & Kiesling lanzó poco después unas reglas remozadas para 2 jugadores, llamadas "Abluxxen Duell" o "Linko! Duel" en la versión inglesa. En estas reglas, aparece un jugador fantasma, con su mano de 13 cartas a la vista y que en realidad no juega, pero obliga a tomar las cartas si es posible quitar cartas. No lo he probado, pero las críticas de la BGG son bastante positivas y destacan el aspecto estratégico del juego. Por eso, he decidido traducirlo y dejarlo disponible. El único detalle reseñable y que puede llevar a confusión es la "mano del jugador fantasma": en las reglas está bastante claro y no hay que sobre-interpretar: la mano o fila del jugador fantasma consiste en 13 cartas (de valores 1 a 12) y encima se colocan los 13's y comodines (X) si hubiere, empezando por el de menor valor. Ficha en BGG https://boardgamegeek.com/boardgame/153065/linko Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 339 KB): https://boardgamegeek.com/filepage/129508/abluxxen-duelo-reglas-en-espanol-spanish-rules Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Un nuevo eurogame de Rüdiger Dorn (autor de Istanbul, Goa, Louis XIV, Vegas), para 2-4 jugadores, a partir de 8 años y una druación de 30-40 minutos. Precio en Alemania, unos 30â,¬. He probado el juego un par de veces y me ha gustado mucho, aunque todo hay que decirlo, se trata de un eurogame sencillo, que gustará a los menos jugones porque no hay puteo entre los jugadores. La mecánica es sencilla: cada jugador tiene 36 losetas y un tablero con su isla. Uno de los jugadores, el líder de la expedición, va sacando una loseta numerada cada vez y el resto de jugadores busca la misma loseta con el número y decide (A) bien colocarla en su tablero de isla; (B) bien descartarla y mover uno de sus cuatro aventureros. El objetivo es ir recogiendo las pepitas de oro y cristales que hay por el camino y llegar cuanto antes a los templos. Es casi como un solitario, pero con la opción que puedes ver cómo hacen los demás y la pelea de quién llega primero. En mi opinión un serio candidato a Spiel des Jahres (reglas sencillas, mecánicas interesantes, componentes vistosos). Vamos a ver si acierto...  Ficha en BGG https://www.boardgamegeek.com/boardgame/183251/karuba Descarga del reglamento desde Box.com (PDF - 2.7 MB): https://app.box.com/s/ztwmmf4e7gw2aods5i26ckbgn07bmlvv Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 2.7 MB): https://boardgamegeek.com/filepage/128769/reglas-en-espanol-spanish-rules Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Un juego cooperativo "que parece sencillo" de tirar dados para 1-8 jugadores de unos 15-60min de duración. A partir de la próxima semana (se presentará en la feria Essen 2015) llegará el nuevo juego de Seiji Kanai (Love Letter, Chronicle, Lost Legacy, ...), conocido por juegos simples, con pocos materiales, pero muy divertidos. En esta ocasión se trata de lanzar dados para tratar de derrotar 5 desastres que asolan un planeta imaginario. Para ello contamos con la ayuda de 8 héroes (representados por los jugadores) con habilidades que permiten cambiar algunos resultados de los dados. Parece sencillo (y lo es de explicar y jugar), pero tiene su miga... El autor explicando el juego. Kawai! Ficha en BGG https://boardgamegeek.com/boardgame/177210/eight-epics Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 340 KB): https://www.boardgamegeek.com/filepage/123086/reglas-en-espanol-spanish-rules Descarga del reglamento desde Box.net (PDF - 340 KB): https://app.box.com/s/pu6aqy0f8llyg8m79l83fw2ccr2lro8t Saludos y si alguien ve cualquier error (lo he hecho bastante deprisa), no dude en comentarlo. PD: Sí, el juego es fácil de hacerlo P&P

Hola a todos,

He decidido ir a Essen este año, pero estoy buscando gente con la que ir, porque vivo en el extranjero, en Alemania más concretamente     Ya he estado en 2 ocasiones y tengo mujer alemana, por lo que información diversa -alojamiento, transporte, cultura, feria...- no me hace falta.

Mi plan es estar de jueves a sábado y llegaré en tren. Me gustaría compartir habitación (hotel o piso) y ofrezco persona jugona y seria, no me pico si pierdo. Por cierto, tengo un amigo de Asmodee Deutschland que me/nos reservará un hueco para sus novedades. 

El/los interesado(s) que posteen aquí o me envíen un privado.

Un party-game para 2-12 jugadores de unos 15min de duración. A partir de octubre (creo que estará listo para Essen 2015) llegará el nuevo juego del conocido Vlaada Chvátil. Se trata de un party game sencillito pero con miga, con la temática de agentes secretos y espías. Hay dos equipos de espías y cada jefe de los espías da una pista (de una sola palabra + un número) y sus agentes deben deducir de qué cartas se tratan. Si aciertan, pueden seguir jugando hasta llegar al número dicho por el jefe. Si fallan, pierden el turno y dan ventaja al equipo contrario. También pueden fallar señalando a un civil inocente o perder completamente la partida si señalan al asesino. NOTA IMPORTANTE:    Es un juego totalmente dependiente del idioma en el que se juega, por lo que no vale comprarse en inglés (a menos que lo vayas a utilizar en una clase de inglés  ). ¿Qué se puede hacer? Esperar a la versión española o fabricarte tu propia versión P&P... (unas 265 cartas). Ficha en BGG https://www.boardgamegeek.com/boardgame/178900/codenames Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 813 KB): https://www.boardgamegeek.com/filepage/120392/reglas-en-espanol-spanish-rules Saludos y si alguien ve cualquier error (ha sido una traducción algo complicada), no dude en comentarlo.

Un juego para 1-2 jugadores de unos 25min de duración. A partir de noviembre llegará el nuevo juego de Laboratory Games (creadores de Province). En esta ocasión se trata de un pequeño juego de cartas para 2 jugadores que van descubriendo una mazmorra mientras van creando su propio mazo adquiriendo objetos y derrotando monstruos. La campaña de Kickstarter sale un poco cara para lo que es (mazos de cartas), envío desde USA. Ficha en BGG https://boardgamegeek.com/boardgame/178153/100-swords Descarga del reglamento desde la BGG (PDF - 1MB): https://boardgamegeek.com/filepage/120333/reglas-en-espanol-spanish-rules Campaña de Kickstarter: https://www.kickstarter.com/projects/laboratory/100-swords/ Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

A continuación la traducción del borrador de las reglas de la segunda ampliación del Carson City: Caballos & Héroes. Me he tomado la libertad de incluir algunas imágenes para hacer más sencilla la comprensión de las reglas. Espero no haberme equivocado, pero por si acaso, avisadme. El que quiera el PDF, aquí está el link: Carson City - Caballos & Héroes (PDF - 60KB): https://app.box.com/s/5fa2gugiuu4ie5os5myfyw981dtqdula Ficha en BGG https://www.boardgamegeek.com/image/2529185/carson-city-horses-heroes PD: Dejo a discreción del moderador mover el hilo al foro de Reglamentos. Gracias

Saludos beseker@s

Acabo de recibir un email, que reproduzco íntegramente debajo. No llega a amenazas, pero se intuye por dónde van los tiros....

Antes de meterme en líos, prefiero retirar las traducciones citadas en el email.

Para lo que sea, estoy a vuestra disposición.
Fermin.

CitarSubject: Your Rules for Mmm and Port Royal
Hello Fermin,

thank you very much for your interest in our games and especially in Port Royal and Mmm! We appreciate the time and effort you want to put in fostering the community in terms of translating our rules into your language.

But there comes our "but": You didn't ask Pegasus Spiele for permission! Our rulebooks clearly show that Pegasus Spiele has the copyright:

"All rights reserved. Reprinting or publishing of the rule book, game components or illustrations is prohibited without prior permission."

It seems that you are refering to the "creative commons license", but obviously you did not understand how this license works. This is not a general rule for all licenses in the world. Only if the owner of the copyright of a work explicitly says that he puts his work under the "creative commons license", then this work really is under this license. But Pegasus does not say it. Pegasus does not allow to publish any unofficial translations.

Please read the FAQ about this topic: https://wiki.creativecommons.org/FAQ#Is_Creative_Commons_aga...

There you will find the following explanation:

"What happens if someone applies a Creative Commons license to my work without my knowledge or authorization?

CC alerts prospective licensors they need to have all necessary rights before applying a CC license to a work. If that is not the case and someone has marked your work with a CC license without your authorization, you should contact that person and tell them to remove the license from your work. You may also wish to contact a lawyer. Creative Commons is not a law firm and cannot represent you or give you legal advice, but there are lawyers who have identified themselves as interested in representing people in CC-related matters."

So please remove your translations of Mmm and Port Royal from the internet immediately! This is a violence of our copyright and it could hurt our efforts to sell the games to a Spanish publisher. For Port Royal, there is a Spanish version available, and our Spanish partner will not be amused.

Please also remove from your personal BGG page the offer to send the rules upon request. That's not allowed too.

Thank you very much for you understanding! If you have any questions, please don't hesitate to ask me in person.

Un juego para 1-4 jugadores de unos 15min de duración. Se trata de un sencillo juego en el que los jugadores sacan una carta en la que se indica las casillas por las que pueden trazar su camino, intentando anotar puntos (hexágonos con número) y sin dejar espacios vacíos. Las partidas son bastante rápidas, por lo que parece un juego idóneo para no jugones o como filler. Ficha en BGG https://www.boardgamegeek.com/boardgame/173092/traxx Descarga del reglamento (PDF - 77KB): https://app.box.com/s/5q6rdj7yoi3suxyyqfk4p21ahnu56adi Descarga del reglamento desde la BGG: https://www.boardgamegeek.com/filepage/115320/reglas-en-espanol-spanish-rules Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Un juego para 2 jugadores de unos 60min de duración. En Jäger + Späher los jugadores lideran una tribu de la Edad de Piedra y disponen de varios tipos de especializaciones (por ejemplo cazadores, exploradores, etc) que han desarrollar durante la partida. Asimismo, para asegurar la supervivencia y la expansión de la tribu, los jugadores deben suministrarles alimento, para que puedan obtener materias primas con las que elaborar diferentes bienes.En cada turno el jugador elige entre desplegar uno de sus personajes o recuperar los personajes jugados anteriormente. Cada personaje tiene una capacidad diferente (por ejemplo, los exploradores obtienen materia prima, los cazadores proporcionan comida y pieles, etc.) por lo que cada partida será diferente. Ficha en BGG https://www.boardgamegeek.com/boardgame/161530/jager-und-spaher Descarga del reglamento (PDF - 807KB): https://app.box.com/s/lrt62n0ks552ccflpfyt6bxqozdhcea2 Descarga del reglamento desde la BGG: https://www.boardgamegeek.com/filepage/114555/reglas-en-espanol-spanish-rules Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Hoy os traigo las reglas en castellano de un juego para 2-4 niños/as, a partir de 7 años (dicen que la variante sencilla es apta para niños de +5 años). En Mmm! los jugadores deben ayudar al ratón Charly a llevar los alimentos a su guarida antes de que les pille el gato negro. Con una temática sencilla tenemos un juego que me recuerda vagamente a Geister, Geister, Schatzsuchmeister! (juego de Mattel, ganador del Spiel des Jahres 2014 para niños) pero con el ligero toque (matemático) de Knizia. Comparando los dos, prefiero el de Mattel, aunque sea un poco más complicado, visualmente es muchísimo mejor. Ficha en BGG https://www.boardgamegeek.com/boardgame/172507/mmm HE RECIBIDO UN EMAIL AMENAZANTE DE PEGASUS, POR LO QUE HE TENIDO QUE RETIRAR LAS TRADUCCIONES. Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Actualización 02.04.15: He recibido un email de Pegasus para que retire la traducción. Siento las molestias.

Hoy os traigo las reglas en castellano de un nuevo juego de Kiesling (Tikal, Torres) y Staupe (Havana, Qwixx). En 7 Steps todo se mueve alrededor del número siete: hay siete paneles de 7 colores, 7 discos que tiene cada jugador en cada ronda que se van colocando en torres que llegan a una altura de 7 niveles. Los jugadores anotan puntos por los discos que colocan en su turno, dependiendo de la altura a la que se puso el disco: más puntos cuanto mayor sea el nivel de la torre. A ello se le añaden unas tarjetas especiales que dan unos puntos adicionales si se cumplen las condiciones dadas en la tarjeta. Como es costumbre, ni he comprado ni he probado el juego  pero parece otro juego muy bonito de ver pero sin tema. Del juego en sí, diría que se trata de un juego de colocación táctico, con poca estrategia y un poco de azar, tirando al análisis-parálisis. Ficha en BGG http://www.boardgamegeek.com/boardgame/161537/7-steps Descarga del reglamento (PDF - 793KB): https://app.box.com/s/til4carjvq9fv5hhseeh2ngfamjcbdl6 Descarga del reglamento desde la BGG: https://www.boardgamegeek.com/filepage/113793/reglas-en-espanol-spanish-rules Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Aquí os dejo la traducción del reglamento de Cacao (Abacus Spiele) junto con la hoja resumen, todo en un único PDF, listo para imprimir en A4, a doble página. Sin haberlo probado, creo que se trata de un juego sencillito de colocar losetas e ir puntuando... Me recuerda al Carcassonne y no sólo por los meeples impresos en las losetas   Quizás por eso sea un juego "introductorio" como el mencionado. Ficha en BGG http://boardgamegeek.com/boardgame/171499/cacao Descarga del reglamento (PDF - 750KB): https://app.box.com/s/uxw79ynyt1bn2e68grjt18jlmvhqrw1v Descarga del reglamento desde la BGG: http://boardgamegeek.com/filepage/113696/cacao-rules-spanish Saludos y si alguien ve cualquier error, no dude en comentarlo.

Tras una pequeña pausa, vuelvo con un pequeño juego de cartas, sencillo y que parece emocionante (lo digo sin haberlo catado) 

En Port Royal cada ronda un jugador toma el rol de jugador activo. En la primera fase va sacando cartas hasta que se planta.... pero si saca dos barcos con el mismo nombre, entonces pierde todo. Si se planta a tiempo, en la segunda fase puede coger 1, 2 o 3 cartas y así va formando su equipo. Si han quedado cartas libres (lo normal es que sí), entonces el resto de jugadores pueden coger 1 carta, pagando 1 moneda al jugador activo. Con las cartas obtenemos puntos de victoria y habilidades especiales varias.   

Como de costumbre, he preparado dos reglamentos, con fondo y sin fondo (para ahorrar tinta), ambos en formato A4.

Ficha en Bgg
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/156009/port-royal

Descarga del reglamento, cortesia de Devir
http://www.devir.es/wp-content/uploads/2014/11/PortRoyal_Rules_ESg.compressed.pdf

HE RECIBIDO UN EMAIL AMENAZANTE DE PEGASUS, POR LO QUE HE TENIDO QUE RETIRAR LAS TRADUCCIONES.

Edito Blacksad: No obstante, Devir ha hecho publico el reglamento


La foto es de Fran Garea    ¿Qué te pareció?

Ficha en Bgg
https://www.boardgamegeek.com/boardgame/109276/kanban-automotive-revolution

Descarga del reglamento cortesía de gatodj
https://www.boardgamegeek.com/filepage/113189/kanban-reglamento-no-oficial-sin-imagenes

Una nueva traducción de un juego de dados del año pasado, de Stefan Dorra (otro conocido autor). Se llama Pasha y la verdad es que por el precio que tiene 22â,¬, se puede fabricar sencillamente en casita...  (todo lo necesario ya se ve en la primera página del reglamento)



El reglamento está en el formato original (20x20 cm), que se puede imprimir en A4 y luego recortar. 

• Ficha en BGG
• Reglamento en español en Box.net - PDF 2,2 MB
• Reglamento en español en la BGG - PDF 2,2 MB

¡Pasadlo bien tirando dados!