Pues ya han sido aprobadas!!!

http://boardgamegeek.com/filepage/114398/reglas-en-castellano

Espero que os gusten, yo creo que han quedado bien.
Si veis cualquier fallo o errata avisarme por favor para poder corregirlo.

Por cierto...
No me he fijado en las cartas, pero la tipografía d las es Garamond...
(X si es la misma y te sirve)

Yo ya terminé con la traducción y maquetación de las reglas!!
(Están subidas a BGG a falta de que las aprueben)

REGLAS TERMINADAS!!!!   

http://boardgamegeek.com/filepage/114398/reglas-en-castellano

Espero que os gusten, yo creo que han quedado bien.
Si veis cualquier fallo o errata avisarme por favor para poder corregirlo.

Bueno...
Hoy no he podido hacer casi nada,  el Adobe me dio problemas y lo tuve q volver a instalar...

Pero ya está todo correcto y he maquetado una página de prueba!!!!

Ha quedado perfecta,  mañana me pongo en un momento y cambio todo el texto.
(ya está hecho lo difícil ahora solo es copiar/pegar)

Cita de: Pez en 23 de Febrero de 2015, 21:43:19
Enhorabuena. Te han contestado rápido 

Si, la verdad que han sido muy rápidos!!
Más que Asmodee q también les escribí y aun no me han contestado...

ME HAN RESPONDIDO los de VictoryPointGames!!!

Me han dicho que SI, que tengo su permiso para subir las reglas originales y para traducirlas también...

Así que GENIAL!!!

A ver si las puedo dejar maquetas entre hoy/mañana y cuando kalisto59 tenga las cartas subimos todo!!!   

Pues ya están las reglas traducidas. 
(de momento en Word, cuando pueda las maqueto en PDF como las originales)

Cita de: kalisto59 en 21 de Febrero de 2015, 16:44:23
ya te digo que victory point no tiene problema con eso de subir reglas, escribeles. La traduccion que hicimos del dawn of the zeds la han subido a su pagina web y todo. Si me pasas las reglas del trieste pues genial!.

He empezado ya con la traducción, pero te paso las originales por MP si quieres...
(Por cierto, que mal explicadas están. Ya las arreglaré con la traducción)

Ya les he mandado correo a los de VictoryGames, ¿tardan mucho en contestar?

Cita de: Marcus en 18 de Febrero de 2015, 20:36:16

Cita de: kalisto59 en 18 de Febrero de 2015, 20:16:13
Acabado el mazo del ladron. Ya queda menos!
Por cierto, pasame esas reglas maquetadas en español y ya nos queda redondo el juego.

GENIAL!!!

El sábado te las paso, que entro a currar de noche y tengo allí el escaner, así me entretengo.... 

Ya tengo las reglas originales escaneadas!!
(de momento solo eso, no he tenido tiempo de traducirlas)

Pero he intentado subirlas a la BGG y no me han dejado xq no tengo permiso de la editorial...    
¿Ya no dejan subir escaneos de las reglas?
A ver si tampoco nos van a dejar subir la traducción... 

Cita de: freddy en 17 de Febrero de 2015, 22:29:27
Creo que en el próximo número de la revista Spielbox se incluirá el tapete en cuestión (de papel imagino).

Y cuando sale la próxima revista???

Es mensual? trimestral?
(no la he comprado nunca)

Cita de: kalisto59 en 18 de Febrero de 2015, 20:16:13
Acabado el mazo del ladron. Ya queda menos!
Por cierto, pasame esas reglas maquetadas en español y ya nos queda redondo el juego.

GENIAL!!!

El sábado te las paso, que entro a currar de noche y tengo allí el escaner, así me entretengo.... 

Cita de: kalisto59 en 18 de Febrero de 2015, 12:53:04
Me da que puedes subir las reglas perfectamente. VPG no pone pegas con eso, si las pone a posteriori bgg te quita las reglas y ya esta.
Por cierto, estoy iniciando un proyecto de traduccion del juego. Probablemente lo remaquetare entero y lo dejare en el idioma de cervantes . Si alguien quiere ayudar yo encantado de la vida. Estoy acabando de traducir el mazo del ladron y he creado un template para hacer las cartas de este mazo.
Alguien sabria identificar el tipo de letra que usan las cartas de este juego? He olvidado mis conocimientos de tipografia de mis años de periodismo.

PUES GENIAL!!!

yo iba a escanear las reglas originales este finde. ¿Te viene bien para la maquetación?

yo puedo ayudarte con la traducción si quieres!!!

P.D: tampoco te compliques con la tipografía si no la encuentras, con una que se lea bien vale...

Cita de: chiqui en 17 de Febrero de 2015, 23:18:21
Yo lo compre en la bgg store el 2 de febrero. Seguro que no quedan?

en el buscador del market de BGG no sale nada por Colt express...   

Cita de: freddy en 17 de Febrero de 2015, 22:29:27
Creo que en el próximo número de la revista Spielbox se incluirá el tapete en cuestión (de papel imagino).

ESO SERIA GENIAL!!!!   

lo tenia apañado a 20x80cm para imprimirlo en cuatro DIN-A4, pero el problema era luego unir todo...

Hay alguna tienda física en Madrid donde comprar la revista???