Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 14:57:50
Que tu mujer/novia no te oiga decir eso.

Es que es verdad, ¿a ti no te pasa igual? 

Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 14:10:40
Pero el bomber es mas bonito.

 Ummm... No sé, no sé.... difícil elección.

A mi realmente me gustan todas

Cita de: Tío Trasgo en 23 de Abril de 2013, 13:55:44
No lo creo, no solo es traducir las frases. Tienes que releer el texto traducirlo continuamente y castellanizarlo (por poner este ejemplo) para que se entienda correctamente y volver varias veces sobre lo mismo. Y consultas varias sobre todo cuando es algo tecnico.

+1
A veces haces 3000 palabras y con suerte.
Yo al menos no tengo correctores que luego me revisan el trabajo como a la traductora de Juego de Tronos.
A lo sumo le envío documentos a mi hermano para que busque los "errores" que a mi se me escapan.
Además, como no es un trabajo remunerado, no te pones todos los días, sólo cuando te sobran tiempo y ganas.

Cita de: LeBastard en 23 de Abril de 2013, 09:59:35
Yo sin TIE - Bomber no soy persona,

El Assault Gunboat o el Missile Gunboat son mejores máquinas que el TIE Bomber. Al menos en el videojuego eran la caña.

¿Y se diferencia en algo de la versión de Gen-X? Porque a mi no me gustó mucho, la verdad, lo vi bastante insulso, quizás no le pillé la miga.

Cita de: basileus66 en 21 de Abril de 2013, 01:00:09
Claro... ¿Y cuántas traducciones vas a conseguir de esas al cabo de un año? ¿Diez? Con suerte. Venga, vamos a pensar que es un tipo que consigue un montón de clientes y que además le pagan los 0,05 euros, y nos los 0,02 que son habituales en las traducciones de juegos... Así que tenemos que nuestro héroe gana 12.000 euros; le tenemos que quitar la libra de carne que se lleva la Agencia Tributaria, un 21%. Le quedan 9.917 euros. Ahora divídelo entre 12 meses: 826 euros ¡Vaya hombre! Por un trabajo especializado 826 euros... y eso poniéndose en el mejor de los casos. En el normal salen 480*10= 4.800/1.21= 3.966 / 12 = 330.57 â,¬ por mes ¿Seguro que quieres dedicarte a esto? ¿De veras?  

Lo gracioso del asunto es que parece como si los traductores fueran los malos de la película ¡Porque tienen la osadía de querer cobrar por su trabajo! ¡Toma ya! ¡Andan que no son egoístas!

Es muy simple, realmente: si se quiere algo bien hecho, hay que pagar por ello. No se puede pretender tener un buen producto a cambio de una miseria.

Yo no iba por ahí.
Me da igual lo que cobren los profesionales y si tienen o no tienen suficiente trabajo pa ganarse el pan. No se dedican a traducir juegos solamente, hay novelas, manuales, folletos, catálogos, guiones e infinidad de cosas que traducir, y lo normal es que lo hagan ellos. Será como en las carpinterías, o no tienes trabajo o te lo traen todo de golpe, qué se yo (o tú).

Ahora bien, hablando de nosotros los aficionados, ¿quién ha cobrado 1200 u 800 o 300 euros por traducir algo? Casi nadie supongo. Lo usual es recibir una gratificación o sólo las gracias. Y nadie se queja creo yo, porque hacemos lo que nos gusta y también agradecemos el esfuerzo de las editoras para traernos un juego.

Lo que yo no quiero es recibir un día un correo de denuncia de una agencia de traductores al ver publicada una de mis traducciones en alguna página editorial. Porque el que uno sepa idiomas no le da derecho a ser traductor de igual forma que uno que sepa primeros auxilios tenga derecho o no a trabajar en un hospital. Y como la cosa está tan mala... quién sabe. Mejor nadar y guardar la ropa.

Cita de: basileus66 en 20 de Abril de 2013, 21:13:03
Lo normal es que se paguen 0,05 â,¬ por palabra;  ...
Antes de hablar es conveniente saber de qué se habla.

¿Qué más da 0.05 que 0.20 para unos aficionados como nosotros que apenas entendemos?

24.000 palabras que tiene el manual de reglas de Combat Commander (sin el libro de escenarios) a 0.05â,¬ son 1.200 â,¬ la traducción.

Si yo no digo que me lo mejores. Iguálamelo, tu iguálamelo y tienes traductor pa tó la vida.

Cita de: lorenzo en 20 de Abril de 2013, 21:19:19
Bueno, siguen juntos, no fue una mala inversión. Supo entender sus prioridades e integrarlas en la relación, una buena wargamerpareja  Enhorabuena Stuka 

Gracias Lorenzo, eres un tío grande.

Cita de: Valdemaras en 20 de Abril de 2013, 20:43:02
¡Se habrá arrepentido de haberte hecho el regalito unas poquillas de veces!, ¿no? 

Que va.
Es la más comprensiva del mundo.
Prácticamente me deja hacer lo que yo quiera y de vez en cuando se echa conmigo un Catán o un Dominion.

Cita de: des06 en 20 de Abril de 2013, 12:33:17
Cerremos la puerta y tiremos una cerilla encima! 

Somos gente curtida y muchos con poco pelo ya, somos poco inflamables.

Si que me gustan los juegos de guerra (nunca me ha gustado lo de wargame aunque se utilice ya como la palabra inglesa fútbol, pero eso es lo de menos) así que aquí me teneis:

Nick: Stuka

Población: San Fernando (pero el de Cádiz, casi abajo del todo en el mapa).

Edad: 49 (por poco time, este año cumplo los 50) Ya tengo 52.

Wargamer desde: que empecé a salir con mi mujer y ésta me regalo mi primer NAC (Rommel y Montgomery) allá por 1979, más de 30 años hace.

Wargames en casa: muchos he tenido, probablemente 150, ahora sólo tengo 49.

Juegos preferidos: Blitz A World in Conflict, Conflict of Heroes, Battle Cry, Hearts & Minds, Panzer Grenadier y War & Peace (el de Avalon Hill).

Época preferida: Todas son fascinantes para mi. Desde la guerra de Vietnam hasta la época en que Caín mató a Abel.

Jugador en Vassal o CB: Sólo tímidos intentos.

Daños Colaterales: Aficionado a la tradumaquetación de reglamentos desde que hace unos 4-5 años me reclutaron para El Viejo Tercio. Ahora edito un blog con mis traducciones.

"Vivimos en un mundo que tiene muros. Y esos muros deben estar defendidos. En zonas de tu interior de las que no hablas con tus amiguetes, me quieres en ese muro... me necesitas en ese muro."

Cita de: basileus66 en 20 de Abril de 2013, 10:09:54
Traducir es un trabajo, y debe pagarse ¿O acaso a ti te gustaría trabajar gratis?

Uno de los problemas de España es lo poco que valora a los profesionales.

+1
Pero es que los que traducimos (yo me incluyo) somos aficionados al tema (normalmente, por muy bien que se haga a veces).

El otro problema de traducir es que tiene que pasar el juego por otro proceso de retoque que implica a más personas. Si a un trabajo de traducción le añadimos una nueva impresión editorial empiezan a surgir las temidas erratas por errores tipográficos, en el material maquetado o en la propia traducción (algo impepinable sin un adecuado sistema de control de calidad).

Cita de: kesse0 en 18 de Abril de 2013, 16:37:52
Y Yo que pensaba que dirías que me lo imprimías tú con cariño y amor....

No le digas esas cosas que se nos pone muy tierno y luego nos quiere besar a todas.

¿Alguien recuerda un videojuego llamado TIE Fighter?



Aparte de las que mencionáis ahí aparecían otras naves molonas como el Gunboat, el Z-95 headhunter o el TIE Defender.

Cita de: Ric en 19 de Abril de 2013, 17:58:13
... que haya jugones a los que se le atragante el sistema, ...

Yo tengo un poco atragantado el sistema de A&A, pero éste Axis es diferente. Me gusta que sólo haya una ronda de combate, me gusta el que muy pocos territorios sean sólo decorativos y que haya acción por todo el mapa (en África, en la India, en el Mediterráneo, en centroeuropa, al este, al oeste.... Mires donde mires hay una zona conflictiva, de ahí que este juego dependa más que otros Axis de las decisiones que de los dados. Un desastre en un territorio puede ser fatal si está muy alejado de tu capital y no dispones de una buena retaguardia para recomponer el frente.

Cita de: Ric en 19 de Abril de 2013, 17:58:13
... y sufriendo con Alemania (cómo es posible??? ).

Sinceramente, después de dos partidas, no veo a Francia ni a Rusia capaces de contener por mucho tiempo a los alemanes, al menos sin mucha ayuda. Pero unas malas ofensivas pueden dar al traste con tu estrategia, ya sabemos que todo puede pasar en un Axis.

Cita de: Ric en 19 de Abril de 2013, 17:58:13
Por cierto, Stuka, veo en la foto que en West South Africa hay bastantes tropas alemanas...¿Cómo lo hiciste??

En la primera partida de prueba pasaron cosas muy raras, el Mediterráneo quedó momentáneamente desierto de barcos porque la flota italiana se fue al Mar Rojo para hacerse con Etiopía y la flota francesa llevó alguna infantería a África para defender sus colonias. La flota austrohúngara (que chocó con una mina) hizo de taxista para varias unidades alemanas. Es una cosa que difícilmente creo que se repita porque el inglés pasó olímpicamente de África.

Entiendo el punto. Mi comentario viene a raíz de si las editoras de juegos pagan o no pagan las traducciones. ¿Deben realmente hacerlo? Otra cosa son las gratificaciones por colaborar o contribuir con dichas traducciones.