Cita de: vilvoh en 01 de Junio de 2015, 09:40:04
Justo estoy ahora con este juego, y en él venía el reglamento original de Joc, del que he pasado tras leer las críticas.

En el original, efectivamente, distingue entre operaciones y rondas, para denominar a los "turnos" según la fase en la estés. Voy a ver si te echo un cable y lo reviso.

PD: ¿Qué versión del juego tienes, robla?

pues ahora mismo no te lo puedo decir, lo miraré cuando lo revise en casa, yo creo que la primera de 1983, pero según decían en la página de Lutz Pietschker hacían mención a los errores señalados como

[1stErr]: Early Ambush! errata, published in Move Out! and Purple Heart rulebooks and made obsolete by later edtitions of Ambush!
O sea que los errores se debieron publicar en las expansiones que citan y debían ser de la primera versión de 1983, pero  en versiones posteriores (1991) se debieron subsanar.

[Err87]: Errata sheet, published by VG in March 1987
Según esto se publicó una hoja por parte de VG con más errores, pero no sé que hoja es, yo nunca la he visto.

Por lo que he visto en la BGG existen dos versiones, una la de 1983, que es cuando salió el juego, y otra en 1991, que ya tendría errores corregidos.

Como hay varios hilos de este tema pongo el link donde las he colgado, si creeis conveniente borrar los que sean necesarios para  simplificarlo (este de peticiones quizá no debería ya estar al estar en otro apartado de terminadas)

http://labsk.net/index.php?topic=48091.0

He subido a boardgamegeek la traducción de este juego, ya que le existente de JOC internacional era bastante pesada de leer por su formato, aparte no he visto muy claro ciertos apartados, algunos incompletos, incluso eché en falta algún párrafo, así que decidí traducir a partir de unas reglas en inglés formateadas y actualizadas por un usuario de la bGG (AGKorson)

Probablemente con tantas páginas haya algo mal, ya que repasar esto en el vaivén del metro no es lo mejor, seguro que algo se me escapa y algún error habrá, ya sabéis que todo lo que digais lo vemos para cambiar si es necesario.

La traducción está tal y como figura en el texto, yo mismo he visto que a veces son redundantes y repiten cosas hasta la saciedad, cuesta un poco pero espero que ahora se nos haga un poco más fácil, en alguna ocasión he cambiado el texto para mejor comprensión.
No incluyo los párrafos, ya que es más secundario, y se recomienda no leerlos hasta después de jugar para no quitar emoción (yo no he jugado aún)

Tenía previsto incluir la tabla de armas, ya que tienen errores importantes (OJO  en mi versión del juego) , pero también los tienen las cartas de misión, las cartas de soldados, y solo los he señalado, así que en breve si puedo subiré algún pdf con la tabla corregida, aunque solo sea esa.


Reglas
https://www.boardgamegeek.com/filepage/118052/reglas-en-espanol-con-actualizaciones-y-erratas-si


P.D.: Solo por comentar, a los que hayais leído las reglas de joc, en estas, hay Operaciones y Rondas (no fases) tal y como pone en el manual en ingles

Felipe Santamaría también tiene un sitio web con muchas reglas de juegos, es de mediafire, además de otras cosas (juegos propios,  componentes en español, y otras curiosidades)

Gracias una vez más Felipe

así a primera vista me recuerda algo al fields of fire.

Alguien sabe para qué sirven las radios?  He leído todas las reglas y ahora que veo el tema de radios no veo para qué se usan. Hay un apartado donde se hace referencia al equipo capturado, y dice que no se pueden utilizar las radios alemanas, pero ¿como se usan las americanas? no pone nada

Pues yo creo que al igual que alguien ha comentado en la BGG, que es un error tipográfico, y que no se han dado cuenta. Tiene más sentido como A7-2-2.
Estaremos pendientes por si...

Finalizado kickstarter: Número de jugadores de 1-4, se desbloqueó la opción de solitario

https://www.boardgamegeek.com/boardgame/146221/forge-war

Como he puesto en algún otro hilo sobre este juego, retomo el tema para dejarlo en formato pdf, no sería el documento de joc original del juego. Aunque sería el reglamento sin párrafos.

Voy a retomar este 'proyecto', aunque costoso, pero por terminar algo que dejé a medias hace tiempo. Un documento pdf para búsquedas y estructurado distinto de las de joc internacional, aunque solo serían las reglas, ya que los párrafos si me los leo para traducirlos 'me' quito la emoción del juego (eso pone en el reglamento)
Como hay otro hilo abierto sobre esto, lo notificaré también en dicho hilo.

¿tienes alguna página donde podamos ver el juego y las reglas? yo estuve a punto de jugar pero luego me reclutaron para otra partida

Cita de: Lipschitzz en 07 de Febrero de 2015, 05:24:22

Cita de: robla en 06 de Febrero de 2015, 20:05:41
Una pregunta muy fácil, pero yo no caigo, en los partidos no entiendo los goles. en el ejemplo no veo la relación de las tiradas con los goles o paradas.
en el ejemplo, el lagartos saca dos 6, que supongo es lo que cuenta, ¿pero  por qué 4 tiros a puerta?
y Por qué el palmeras con un 5 consigue dos paradas?
ya os digo que será fácil pero ahora no consigo coger el sistema

nada, olvidadlo, lo he comprendido despues de escribir el mensaje y revisar las relgas 

aunque , confirmadme una cosita, el nivel de satisfacción cambia en el 4 o justo después?  según las reglas el número 4 de satisfacción implica 1 aficionado más verdad?

Es el quinto el que implica la subida. Si está en el cuatro y se mueve uno más, va al quinto, lo que provoca un aficionado más (con su ingreso para el balance) y se va automáticamente al cero.

Gracias Lipschitzz , es que en el ejemplo de las reglas de la página 13 (al final) , indica que tras ganar el partido obtiene 3 puntos de satisfacción, y que gracias a ellos consigue un aficionado, y en el gráfico da la sensación que está actualmente en el 1 , donde está el cubo amarillo. que sumados a los tres da los 4 que digo yo. O es que quizá simplemente era un gráfico sin relación al ejemplo

Una pregunta muy fácil, pero yo no caigo, en los partidos no entiendo los goles. en el ejemplo no veo la relación de las tiradas con los goles o paradas.
en el ejemplo, el lagartos saca dos 6, que supongo es lo que cuenta, ¿pero  por qué 4 tiros a puerta?
y Por qué el palmeras con un 5 consigue dos paradas?
ya os digo que será fácil pero ahora no consigo coger el sistema

nada, olvidadlo, lo he comprendido despues de escribir el mensaje y revisar las relgas 

aunque , confirmadme una cosita, el nivel de satisfacción cambia en el 4 o justo después?  según las reglas el número 4 de satisfacción implica 1 aficionado más verdad?

Ya están disponibles las reglas



Web del juego en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/109276/kanban-automotive-revolution

Reglamento en español en BGG:
http://www.boardgamegeek.com/filepage/113407/reglas-no-oficiales-de-kanban-en-espanol-maquetado

Ayuda del juego por el autor (muy buena pero en inglés)
http://www.boardgamegeek.com/geeklist/174869/kanban-how-play-list

Todo lo que veais, errores de traducción, aclaraciones, erratas o falta de formato, lo que sea,  lo indicáis para modificarlo.
He intentado traducir tal cual está, aunque algunas expresiones sí las he llevado un poco a nuestra forma de hablar (tampoco domino el inglés la verdad sea dicha). Por otra parte he tenido que cambiar algunos colores ya que como veréis los fondos son a veces oscuros y no dejan leer bien el texto, también he tenido en cuenta para cuando se impriman en blanco y negro pero a pesar de todo puede quedar algo difuminado.

Cualquier duda intentaré resolverla en cuanto al texto, ya que en cuanto al juego  aunque  tengo que decir que empecé a traducir el juego sin tenerlo y aunque he leído el reglamento innumerables veces y lo conozco bien,  la verdad todavía no he jugado una partida todavía salvo una ensayo en solitario

Perdonad, pero la última parte tenía bastantes errores, así que la retiré, ya la tengo casi terminado el documento entero, bueno terminado está , en esta semana subiré mi versión a la bgg. Solo me falta revisar poca cosas de formato.