Si no tienes problema con el inglés, hay un par de usuarios en youtube que están subiendo videos de partidas de Eldritch Horror, y puede que así te puedas hacer una mejor idéa del juego y sus mecánicas:

http://www.youtube.com/watch?v=dl-UuPy3-CE
http://www.youtube.com/watch?v=b35wnaZOfcQ&list=PLyyQgJXgN4c70UgQezlf7XS8Z11hcMw-B&index=1

Yo no lo tengo y tampoco he jugado, pero por lo poco que he visto hasta el momento, me está gustando.

Os dejo una primera prueba utilizando la idéa de las cartas de misión que comentaba antes:



Cada imagen sería una cara de la carta, la primera el A y la segunda el B.  Primero se hace lo que pone en el lado A y luego se le da la vuelta para empezar la partida.  Otra opción es que sean cartas independientes y se pongan una encima de otra en orden, y tras hacer lo que pone en la primera carta, se quita para dejar al descubierto la segunda.

Le he estado dando vueltas a lo de las cartas de los planes y creo que tengo una posible solución, manteniendo además el tamaño de las cartas.  La idéa es hacerlas con el mismo formato de las cartas de misión del LCG de El Señor de los Anillos.  Para el que no lo conozca, las cartas de misión tienen dos lados, A y B, que contienen el setup de la misión por el lado A y las condiciones a cumplir para completarla por el lado B, básicamente.  Las cartas de misión comienzan con el lado A hacia arriba y una vez se han realizado los pasos indicados en el setup se le da la vuelta al lado B.

De esta forma puedo utilizar un tamaño de letra que no sea minúsculo y que el texto ocupe sólo una pequeña parte de la carta, dejando sitio así para las ilustraciones.  A ver si en estos días puedo hacer alguna prueba.

Hasta luego.

PD:  Felíz año nuevo a todos

Cita de: haiass en 30 de Diciembre de 2013, 20:49:14
En lo referente a los niveles de dificultad, haría 2 cartas distintas, para que fuera más visual el juego...

La verdad es que sí, total hacer unas cuantas cartas más, con todas las que tiene el juego, no supone una gran diferencia.  Además así se pueden variar las ilustraciones.

He seguido haciendo pruebas con el formato de las cartas de héroe:


En la versión de la izquierda he modificado el marco de la carta respecto a la versión que os he mostrado de la de María Hill.  Ahora es un poco más estrecho en la esquina superior izquierda y algo más ancho en la superior derecha e inferior izquierda.  También he modificado el dibujo que se ve en el marco para que quede más difuminado y no resalte tanto.  De esta forma, tanto los iconos como la propia ilustración no se ven ensombrecidas por dicho dibujo.

En la versión de la derecha de la misma carta, he bajado un poco la estrella de los puntos de reclutamiento, que estaba demasiado alta, y así está como en las originales.  El icono del logo de S.H.I.E.L.D. también está modificado, un poco más grande, con un borde negro mayor y un poco de sombra en lugar de un halo blanco.  Por último, para esta carta en concreto, he cambiado la ilustración que había elegido al principio (la de la izquierda, con el agente disparando) por otra más adecuada al efecto que proporciona la carta.  En ambos casos son ilustraciones del Agente Coulson.  Por último, por ver qué tal quedaba, he modificado la transparencia del marco para que se vea el hombro y brazo derecho como si estuviese delante del mismo, como pasa en muchas de las cartas originales.  Es un poco laborioso para que quede bien, pero con algunas ilustraciones puede quedar bastante bien el efecto.

Repito que todo esto siguen siendo pruebas, aunque en esta última creo que me voy acercando a lo que quiero

Por cierto, ¿alguien sabe de algún comic donde se vea a los soldados de S.H.I.E.L.D. con cierta calidad?  Estoy buscando imágenes para dicha carta, pero no doy con ninguna que me sirva.

Otra cosa más, en este caso las cartas de los Planes diabólicos.  Algunas de las cartas originales tienen bastante texto, y al traducirlo es un poco más, por lo que me encuentro con un problema.  Con el tipo de letra que había elegido para los textos de las cartas (no la de los títulos) y que habéis podido ver en las pruebas de los Supervillanos y Esbirros, creo que si reduzco el tamaño de la fuente puede acabar siendo demasiado pequeña como para que se lea con comodidad.  Y en caso de no reducirla, puede ocurrir que el texto ocupe más de la mitad de la carta, por lo que la idéa de utilizar ilustraciones diferentes en cada carta se quedaría en nada, ya que quedaría tapada la mayor parte.

En caso de encontrar una fuente adecuada (y si alguien sabe de alguna similar a la de las pruebas pero de tipo Condensed, que me avise), la idéa que tenía es hacer las cartas en formato apaisado, de esta forma se debería ver más imágen.  En caso de no conseguir reducir el texto lo suficiente y que siga siendo legible, estaba pensando en cambiar de tamaño estas cartas y pasar a los formatos de tarot o grandes de printerstudio.  En ese caso, creo que no habría problema con el tamaño de la fuente.  Aunque no se si esto podría romper el juego, ya que aunque creo que estas cartas no se mezclan con el resto, no se si en el futuro lo llegarán a hacer.  No se, ¿qué os parece?

Corregido.

Edito: la postdata la he visto después de responder.

Si dices que en esa imágen es un villano, buscaré otra, ya que la carta se supone que son heridas que reciben los héroes.  En cualquier caso esas versiones no son las definitivas.  Todavía estoy modificando el rediseño y haciendo pruebas.

Muchas gracias

Buenas...

He actualizado/reestructurado el mensaje inicial, añadiendo la traducción tal como está en este momento y alguna cosa más.


Hasta luego.

Lo acabo de comprobar en mi copia y también viene igual que la tuya.  En cualquier caso no afecta a la jugabilidad.  De hecho he jugado algunas partidas en las que han salido esas dos cartas y ni nos habíamos dado cuenta, ya que por el reverso nos solemos fijar sólo en el año.

Como en este caso son pocas cartas, seguramente acabe haciendo las dos versiones y que cada cual elija.

Primeras pruebas para las cartas de Héroe:

• María Hill - Oficial del S.H.I.E.L.D.
  
  Spoiler

  

Muchas gracias a todos por los ánimos 

Cita de: Betote en 24 de Diciembre de 2013, 11:49:14
Un detallín: los robots del Dr. Muerte, en español, se han quedado como "doombots" en los tebeos.

Lo de los Doombots lo he consultado hoy con un conocido que está más metido en el mundo del comic y parece que se traducía en España como Muertebots, aunque ahora también parece que se se está dejando como Doombots.  Creo que de momento lo voy a cambiar a Muertebots, me gusta más.  De aquí a que termine, ya habrá tiempo de cambiar de idéa unas cuantas veces o incluso hacer las dos versiones y que cada cual escoja la que más le guste.

Por cierto, si tenéis cualquier idéa o sugerencia para el diseño de las cartas, decidla.

Cita de: Xerof en 21 de Diciembre de 2013, 22:56:02
Lo de Master Mind = Supervillano no lo acabo de ver. Supervillano es un término genérico, traducción directa de Supervillain. Cualquier palurdo con superpoderes es un supervillano, un Mastermind es un "capo" de supervillanos capaz de maquinar planes complejos que incluyan subordinados y manipulaciones diversas, por ejemplo el Dr. Doom, Magneto, etc. Yo pondría Genio del Mal, Mente Criminal o algo así.

Le he seguido dando vueltas, pero lo de Genio del Mal o Mente Criminal tampoco me acaba de convencer.  Por ejemplo, en la expansión de los 4 Fantásticos han añadido como Mastermind a Galactus.  A este lo veo más como Supervillano que como Genio del Mal o Mente Criminal (bueno, más bien sería Mega Ultra Supervillano ).  De momento sigo prefiriendo Supervillano.

Citar
Whisper and Lies: Loki es un maestro en difundir rumores y maledicencias, no tanto en hablar bajito. Para mí es Rumores y Mentiras sin duda.

En eso tienes razón.

Citar
Negablast Grenades: Granadas Negaexplosivas y adelante. Igual piensas que en inglés suena mejor que en español, pero no creas. Esto es lenguaje de cómics y se permiten estas libertades. 

Me gusta .

Y hablando de Supervillanos

• Supervillanos:
  
  Spoiler

  
  
  
  
  
  

En mi búsqueda de imágenes adecuadas para las cartas me acordé de que tenía bajados algunos cbr de los 4 Fantásticos del CRG.  Aparte de alguna imagen que puede venir bien, el Doctor Doom sigue siendo el Doctor Muerte, así que lo voy a dejar así.  Y ahora se dónde buscar más imágenes, que hay que dar de comer a la mula

Algunos cambios respecto a las cartas de los esbirros:

• En el título de la carta he cambiado el color, he añadido sombra y quitado el cuadro de color que había detrás del texto.  En el subtítulo he hecho los mismos cambios, salvo el cambio de color del texto, que así contrasta un poco con el del título.
• El cuadro de los puntos de victoria ahora está por encima del cuadro de texto de la carta, en lugar de por debajo.  De esta forma, si hay que ampliar el tamaño de la caja de texto, esta no tapa los puntos de victoria.
• Al igual que en el original, las cartas de los Supervillanos no tienen decoración adicional.
• Los iconos de tipos de Héroes que aparecen en los textos son provisionales, así que es posible que cambien.

Me alegra que guste  .  Si veis cualquier cosa que se pueda mejorar, decidlo.  Otra tanda más, esta vez de los Esbirros, que son sólo cuatro.  El tipo de letra del título de la carta ya lo he cambiado un par de veces, así que no es definitivo, y los colores del título tampoco.

• Esbirros:
  Spoiler

  
  
  
  

Al final, lo más complicado está siendo encontrar las imágenes adecuadas para las cartas a una resolución lo suficientemente alta como para que no se pierda calidad.  Eso cuando las hay, que la de los robots del Dr. Doom me ha tocado recortar, clonar y pegar, y la de los mutados era un poco pequeña y tenía una marca de agua que me ha tocado quitar (queda debajo del cuadro de texto, por lo que queda disimulado el arreglo).

Más pruebas, esta vez con las cartas de Herida.  Al igual que con las de los titulares, quiero hacer varias versiones, para tener variedad, en lugar del diseño único del original.  También estoy haciendo pruebas con el diseño de la caja de texto, que en este caso hay dos modelos (similares pero diferentes):

• Spiderman
  
  Spoiler

  
• Cíclope
  
  Spoiler

  

He hecho un par de pruebas con lo del titular, a ver qué os parecen.

Spoiler

La idéa es hacer al menos una versión relacionada con cada uno de los Planes diabólicos de los Supervillanos (en este caso Portales a la Dimensión Oscura y El Virus del Legado).  Así hay un poco de variedad, aunque durante el juego funcionen todas igual.

Ilusiones Efímeras.  Me gusta.  Perfecto.   Y Susurros y Mentiras también queda mejor.  Lo de negablast, como en unos días es posible que vea a unos amigos que saben más de comics, les preguntaré, a ver si les suena.  De momento lo dejo como Granadas de Energía Negativa.

Otra cosa.  Lo de Últimas Noticias creo que lo voy a cambiar por Titulares, que es más sencillo de utilizar en el texto de las cartas que hacen referencia a Scheme Twists, y luego en las cartas puede poner lo de Últimas Noticias o similar como parte del titular que aparezca en el periódico.

He actualizado el mensaje inicial con las opciones que hemos ido viendo.  También he empezado a traducir las cartas (de momento las de Supervillanos) y he visto algunas cosas que no se muy bien cómo traducir (lo añado también al primer mensaje):

• Dr. Doom: Sé que se ha llamado en España como Dr Muerte, pero no se si se sigue haciendo o se utiliza el nombre original.  De momento seguiré utilizando el original.
  
  
  • Dark Technology:  Lo he traducido por Tecnología Oscura, pero no se si se le habrá llamado de otra forma en los comics.
  • Monarch's Decree:  Lo he traducido por Decreto Real.
• Loki:
  
  
  • Vanishing Illusions:  En mi cabeza, sé lo que es, pero no doy con la palabra en español.  De momento he puesto Ilusiones que se desvanecen/desaparecen.  También había pensado en Espejismos.
  • Whispers and Lies:  Aquí el problema lo tengo con Whispers, que no se si traducirlo como susurros/murmullos o rumores.  ¿Rumores y mentiras? ¿Susurros y mentiras?
• Magneto:
  
  
  • Bitter Captor:  Aquí, pensando en el personaje, lo he traducido por Captor implacable.
• Red Skull: Cráneo Rojo.
  
  
  • Negablast Grenades:  Lo de Negablast no se me ocurre cómo traducirlo o si ya existe una traducción de este término en algún sitio (he buscado, pero no lo he encontrado).  ¿Explosión negativa? ¿Granadas de energía negativa?

Por lo que he visto, lo más complicado de traducir son los títulos de las cartas.  El resto del texto es bastante sencillo.