En la carta 17 te faltan los acentos: Después, esté, héroe y atácale. Aparte, creo que queda mejor "a 2 baldosas" que sin la "a".

Por lo demás, excelente trabajo  . Mañana con más calma me miro todas las cartas otra vez.

Cita de: gervader en 29 de Noviembre de 2011, 09:24:08
Norrin Radd puedes hacer la traducion del libro de aventuras es lo unico que falta y bowesley esta fuera de cobertura 

hoy termino los marcadores de trampas etc. y pongo la ultima hoja de cartas.

Ok, pero como ya sabes, al tener que hacerlo desde el original tardaré más. Uséase, si alguien tiene el pdf que me lo pase que lo hago bastante más rápido.

Ahora sí funciona, muchas gracias por todo Huan, este finde lo estreno a ver qué tal  .

Gracias por el trabajo.

Sin embargo, no me funciona el primer enlace de Megaupload, ¿podrías volver a subirlo? Gracias  .

Yo también voto por el MIL, ¡mañana me llega!  .

No cobran gastos de envío  .

Cita de: JGR en 22 de Noviembre de 2011, 18:50:01
Bueno ya tengo las cartas de encuentros con ambientaciones  ehhh Norrin!!!!

http://www.megaupload.com/?d=OS4CEZBT

Ya me cuentas.

Por cierto, he encontrado el otro tema de Castle ravenloft donde estan las traducciones, por lo que lo más seguro que lo pondre alli los archivos.

Sólo se puede dar las gracias, así da gusto.

Me ha encantado la imagen que has escogido para el Orco Aplastador.

Por cierto, ¿sabes algo de cómo lleva Bowesley el libro de Aventuras?

Sí, así quedaría más claro, pero recuerda que es baldosa (tile) y no casilla (square).

Con el texto de ambientación para mí quedan muy bien, aunque tal vez quede mejor decir "sea robada" que "es robada".

Pedazo maquetadores que pululáis por aquí, y yo que me lío hasta con el paint .

Cita de: JGR en 22 de Noviembre de 2011, 11:25:57

Ayuda, como traduciriais esto:

if hit this turn for 3+damage, attack each hero within 1 tile with fire ray.

Yo lo traduciría como:

"Si impacta este turno por daño 3+, ataca a cada Héroe a 1 baldosa con un rayo de fuego"

Cita de: JGR en 22 de Noviembre de 2011, 11:25:57
Norrin dime neque carta aparece ese error para corregirlo.

En el primer Ghoul de la página 10  .

Cita de: JGR en 21 de Noviembre de 2011, 12:15:34
A ver os paso el enlace para que proveis a ver como se ha quedado. Por otro lado lo he peusto aqui porque no se donde ponerlo.

http://www.megaupload.com/?d=NP9H1HFU

Pues han quedado genial, cuando puedas sube las demás  . Hay un Ghoul en el que sale el final de la palabra Lobo, pero vamos, que están muy bien, yo también sustituiré las mías por estas, las imágenes dan muchas más ambientación que sólo el texto. Lo único, ¿en ninguna has puesto el texto de ambientación? Yo en mis partidas lo leo con voz cavernosa de ultratumba y queda chachi  .

Sí, están muy bien las imágenes que has escogido, superan al original 

Cita de: kravinator en 18 de Noviembre de 2011, 18:03:05
Que chulas!!! jo...habia leido ESPECTRO "NO MUERDO" 

Cita de: JGR en 18 de Noviembre de 2011, 16:54:51
Pues de momento no, pero si estais interesados las podría subir. Por cierot yo tengo casi traducidas la expansion no oficial asi como las cartas para las baldosas con nombre.

¿A qué expansión te refieres? Si es a esta:

http://boardgamegeek.com/thread/564387/crypts-and-creepers-unofficial-expansion

ya le pasé la traducción a gervader, lo digo para no redundar. Le estamos saturando al pobre  . Repartiros el trabajo y así acabamos antes  .

Y sí, creo que todos estamos interesados en que las subas a algún lado si no es mucha molestia porque tienen una pinta genial (y artscow sería la repera   )

Edito: gervader, ya te he mandado la traducción de las aventuras que faltaban de Ravenloft al mail  .