Para ser traductor tampoco hace falta titulo, ni para casi ninguna profesión que no esté colegiada/regulada

Si al final lo hago os comento la experiencia, pero viendo el tema voy a pedir al menos 3 copias:

- una para un servidor
- otra para la asociación (Alcazaba)
- otra para sortear aquí [emoji13]

Cita de: kalisto59 en 23 de Septiembre de 2015, 21:27:19
Mavek , no se cual es tu sector d etrabajo, pero preferirias que lo hicieran aficionados por poco dinero? O profesionales aunque hubiera que pagarles mas?. Ya no por tu puesto de trabajo, que tambien, sino por la calidad final del producto.
Yo me dedico al audiovisual y me jode que a veces por ahorrar dinero le den trabajos a gente que son casi aficionados, el resultado luego es lamentable, funcional si, pero lamentable.

Ese punto en mi opinión no se cumple en el caso de una traducción de esta naturaleza.

Dado el nivel de inglés que se requiere creo que cualquier persona acostumbrada a redactar en inglés y con un buen nivel, si es aficionado a los juegos de mesa va a realizar un trabajo excelente.

Dicho esto, no quiero que se entienda como desprecio a los traductores, pero si es verdad que dan un mayor valor añadido y nivel de calidad en otros ámbitos donde la temática es específica o nivel de inglés es superior (ejemplos son las traducciones médicas o juradas). De hecho, las traducciones juradas de contratos no se me ocurriría hacerla yo mismo dada su dificultad.

P.D. trabajo en mercados financieros, y también hay intrusismo. Mucho lumbreras que se va a hacer rico invirtiendo en bolsa. No me molesta lo más mínimo [emoji16]

Caron, no sé porque asumes que hay que ser autónomo. Yo lo enfoco como coste de oportunidad ha que quien va a traducir es un particular no un profesional.

Además, si tan mal lo veis no entiendo como la gente tradumaqueta y traduce juegos, o menos aun como existe un hilo para pedir traducciones de reglas.

Si al final el juego no sale en castellano y algún aficionado lo traduce, os parecería mal? Porque yo esto lo veo igual, solo que por el camino te gratifican con una copia.

Sip, cosas de calcular de cabeza jejeje. Pero vamos que siguen saliendo los números [emoji1]

Cita de: toctopulus en 23 de Septiembre de 2015, 11:12:06

Calcula las horas de trabajo que has empleado, más el valor de tus conocimientos jugones y verás que te están pagando con cacahuetes rancios. Tu tiempo probablemente valga más.

Calculamos pues. Contando 8 horas diarias, 5 días laborables y 20 días por mes salen 160 horas. A un salario tipo de 1000â,¬ netos, obtenemos un ratio de 6,25â,¬/hora.

Con ese ratio, un juego que vale 50â,¬ me da para dedicarle 8 horas, que es más o menos lo que tardo yo (y no soy profesional) en traducir un eurogame tipo con pocas cartas (manual y texto de tablero).

Por tanto mi conclusión es que si sale a cuenta si miramos su faceta puramente económica. Además está la parte subjetiva de realización personal que cada uno pueda tener.

Cita de: toctopulus en 23 de Septiembre de 2015, 11:12:06

Me has matado. Según eso, un jugón con inglés de bachillerato y Google Translator hará mejores traducciones que un traductor profesional. Casos puntuales aparte, eso no suele ser así. Los traductores profesionales tienen recursos para compensar el no estar familiarizados con el contexto, que es más fácil que que alguien familiarizado con el contexto domine un idioma.

Me matas tú a mi, sacando de contexto mi comentario  . Obviamente se necesita un nivel mínimo de inglés como requisito indispensable, pero con dicho nivel alcanzado (que podemos discutir cual es pero con un C1 o equivalente vamos más que sobrados) es más importante conocer la mateia a traducir que el conocimiento del lenguaje propiamente dicho.

De hecho, yo no soy traductor, pero trabajo con empresas de traducción y precisamente lo que más se valora al seleccionar proveedor es su conocimiento de la materia a traducir.

Pues iré a contracorriente, pero como ya puse en otro hilo a mi no me importaría participar si la cantidad de trabajo es acorde.

No se cuánto texto tiene el juego, pero si no es excesivo no le veo problema.

De hecho muchos de nosotros aquí lo hacemos por amor al arte en otros juegos. En mi caso concreto he traducido para la Alcazaba, la asociación en la que estoy, un par de juegos. Y decir que ninguno me ha llevado mas de un par de días de trabajo suelto (nada que no sea abordable).

¿Y encima me llevo una copia del juego? Pues mejor ya que serán unos 50â,¬ que me ahorro.

P.D: Además me aseguro que la traducción sea buena, que para traducir lo más importante no es saber el idioma sino el contexto, y para eso nada mejor que un aficionado a los juegos

Cita de: Valdemaras en 22 de Septiembre de 2015, 22:20:46
No puedo ayudar en la traducción porque soy un negado con los idiomas, pero me comprometo a comprarlo en cuanto salga si hay traducción [emoji4]

Valde, si sale sólo en inglés al final lo tradumaquetamos nosotros en la Alcazaba [emoji1]

Pues me apunto a la traducción por esa copia!!

Estoy de acuerdo con la mayoría de opiniones. Si, hay inflación y sí la culpa es nuestra como clientes por nuestro comportamiento.

Las empresas tienen el fin de vender lo máximo posible al mayor precio posible (maximizar beneficios).

El problema lo tenemos nosotros. Las razones varias, algunas ya comentadas (hype, coleccionismo, cultura de la novedad). A esto añadir por mi parte el comportamiento irracional (en mi opinión) últimamente que tenemos.

Un claro ejemplo lo tenemos con Essen. Se anuncian juegos como el "Fast food industry" del que apenas sabemos poco mas que el nombre a un precio irreal, y ya  mas que agotado! Pero si no sabemos de que va ni las mecánicas! Es que creo que no hay ni fotos en BGG del juego...

No lo entiendo, y claro, así es fácil para las empresas subir precios.

Me uno al hilo, ya que estoy buscando mesa para la batcueva de la nueva casa.

Las mesas de geeknson están genial, sobre todo para dejar los wargames montados.

Seguro que alguna tienda nacional tiene algo parecido, habrá que buscar.

Como muchos de mis predilectos ya están dichos, solo falta añadir SEKIGAHARA.

Además de un gran juego, se le une lo elegante que es desplegado en la mesa.

Y además sale de la tan manida WWII

Simplemente pasarte por el Continental y acercarte. Normalmente estamos al final, en las mesas debajo de nuestro letrero

Otro que se ha apuntado a verkami.

La verdad es que el juego tiene una pinta estupenda

Acabo de descubrir esta maravillosa iniciativa. Que Currada!

Me apunto a ese pedido.