Yo seguramente también me anime, me llama mucho la ambientación

Cita de: Simónides en 04 de Noviembre de 2014, 21:15:11
Errata (sin importancia) en la página 3 del reglamento, primera línea: "si has jugado versiones anteriores versiones..." Sobra un "versiones".

¡Gracias! Me lo apunto y quedo a la espera de que surjan mas para cambiarlo.

Al final he decidido empezar borrando el texto a base de photoshop de todas las cartas. Ahora mismo tengo 23 cartas ya tratadas, lo cual equivale a uno de los paquetes de 50 cartas de la caja (alguna se repiten, y otras no tienen texto, por lo que en realidad solo ha sido necesario tratar esas 23). Mañana escanearé otro paquete y me pondré con el. Si alguien quiere a ponerse a meter los cuadros de texto en las cartas que me avise, yo mientras seguiré tratando las cartas, ya que es lo mas laborioso. La verdad están quedando bastante bien 

Cita de: suguru or JokerLAn en 03 de Noviembre de 2014, 09:58:56

Y hablando desde el desconocimiento y por tratar de haceros la vida más fácil... Aunque mola el tema de la tradumaquetación, pero como es un rollazo, hacer una etiquetas para poner sobre el cuadro de texto de las cartas, así en pequeño, eso sería más fácil y se acabaría antes no?

Para salir de paso, no sería mala opción tampoco, Carta original, Fundita y el Cajetín de texto superpuesto.

si sí, si tienes razón, pero es que se junta que las ilustraciones son muy buenas (en mi opinión) y muy bien integradas con el cuadro de texto, y que a mi particularmente me echa mucho para atrás tener un juego con ese "pegote" (se mire por donde se mira, bien no queda). Pero desde luego es la solución más práctica y rápida. Si veo que cuesta avanzar lo plantearé seriamente como alternativa, con todo el dolor de mi corazón [emoji20]

Mientras nadie se ofrezca a maquetar, me ire poniendo con las que pueda, a ver si al menos vamos avanzando algo!

Cita de: Betote en 02 de Noviembre de 2014, 10:59:14
Hombre, en España la presentación del juego fue el viernes, así que tampoco es que haya habido mucho tiempo para que la gente se forme impresiones y lo comente...

Lo sé, Betote, lo sé, pero es que el ansia me puede...

Cita de: edkofuzz en 01 de Noviembre de 2014, 10:47:36
Hola a todos,

Ya tengo las cartas de jugadores traducidas (roles, avatares y personajes de las cuatro pelis).

Solo una cosa, NO VOY A PODER MAQUETARLAS. Sencillamente, no dispongo del tiempo para hacerlo. Quien pueda y quiera hacerlo, que me pegue un toque que le paso el Word con los textos de las cartas, así ya se puede ir avanzando.

Cuando vaya teniendo más tiempo iré traduciendo más. Empezaré por los cuatro escenarios para poder jugar al modo básico y luego pasaré ya al mazo de jugador Alien, las agendas ocultas, etc.

Un saludo!

Me parece que ese es el principal problema que tenemos Edkofuzz. Mi idea es ir maquetándolas a la vez que las traduzco, pero es que soy muyyyyyy torpe haciéndolo...Si alguien fuera maquetando, yo me pondría a traducir como has hecho tu e iríamos mucho mas rápido. Mientras, veré si puedo ir maquetando las que aún no has traducido, pero vamos que siendo así esto va a llevar bastante tiempo.

Hace poco me llegó un email de una tienda online a la que he hecho algún pedido, poniéndolo como novedad. He estado indagando por la BGG y hay opiniones de todos los colores. Por aquí no parece que lo haya catado nadie...
¿Alguien que lo tenga/Haya jugado?. Me llama la originalidad del juego, la poca duración de las partidas y el hecho de que haya un modo solitario (y además, parece que los autores mantienen el juego activo sacando contenido adicional gratuito) Pero no me da mucha sensación de rejugabilidad, y el hecho de que por aquí no se comente nada desde hace  bastante tiempo, me hace pensarlo dos veces.

Finalmente, aquí os dejo la traducción del manual completo

https://app.box.com/s/9y0xyx3rpm481j7q5bzb

Algunas cosas a tener en cuenta:
- No he tenido tiempo a revisarlo en profundidad. Si encontráis alguna errata o inexactitud en la traducción decídmelo para que pueda cambiarlo
- En un principio pensaba traducir el nombre de las distintas partes del tablero, pero como eso podría crearle problemas a alguien que no tenga nada de idea de inglés a la hora de realizar el setup, finalmente he dejado el nombre original entre paréntesis. 
- He traducido "Strike" como "impacto"; aunque chirría un poco, no podía dejarlo como "ataque" ni como "herida" debido a que estos términos ya se utilizan en el juego, y habría sido confuso. Si a alguno de vosotros no le convence y tiene alguna propuesta, que lo diga.

Cita de: edkofuzz en 30 de Octubre de 2014, 15:28:27
Está esto muy quieto!

Esta noche me pongo a traducir cartas si nadie dice lo contrario. Mi escáner no es muy bueno así que si alguien tiene alguna opción mejor que lo diga. Si no, pues ya lo haré yo.

Tienes razón, pero sigo aquí....La semana se me ha puesto cuesta arriba por problemas personales, y no he podido dedicar a la traducción el tiempo que pensaba que podía dedicar...No obstante, ya tengo el manual completamente traducido. Falta revisar y meter imágenes. Me pongo a ello.
Respecto de las cartas, vas a empezar ya, o ya has empezado, sigue con ello y en cuanto me ponga yo te pregunto (mi idea era ir tradumaqueteando paquete por paquete, según viene la caja. Tengo las cartas de un paquete escaneadas, traducidas sólo 2)

Cita de: toomac en 27 de Octubre de 2014, 14:31:36
Ok gracias a todos!! Me llama mas por el momento galaxy trucker porque parece que es algo más sencillo que el space alert, aunque aún no lo descarto.

Pero algo que también es importante decir es que en la mayoría de partidas seremos 2 y en algunas ocasiones 4 o 5. Entonces...cual de los dos escala mejor a 2 jugadores??

Saludos!!

uff....siendo para dos, yo de ti descartaría el space alert. Es un juego pensado para 4-5 personas, 3 forzando...no conozco el galaxy trucker, pero en tu caso me lo pensaría dos veces antes de ir a por el space alert por ese número de jugadores.

Cita de: asfaloth en 26 de Octubre de 2014, 22:33:08
Yo solo conozco Space Alert y es uno de mis favoritos de toda la colección que tengo disponible entre la mía y la de mis amigos.

Yo creo que es un juego tan original y único que todo el mundo debería o tenerlo o al menos jugarlo. Es el cooperativo de verdad. No es como otros cooperativos donde el turno de juego se puede alargar mientras los jugadores se ponen de acuerdo en comité, hacen como que cooperan mientras hay alguno que se la pela y no se implica y otro que se lo toma en serio y dirige la partida.

En Space Alert los jugadores tienen 10 minutos y tienen que hacer las cosas ya y ahora mientras el ordenador de abordo informa de lo que sucede en la nave. Todas las personas, a nada que tengan un poco de gusto por los juegos de mesa, se implican y se ponen a funcionar inmediatamente. El juego da para muchas risas cuando las cosas salen mal o la partida se descontrola y siempre está el peligro de ser retratado como un inútil ante los compañeros.

Te dejo un gameplay aunque está en inglés.

https://www.youtube.com/watch?v=N_ZQTtxTgMw

yo tengo tanto el space alert como la expansion "la ultima frontera". Si que es cierto que es un juegazo, divertido, tenso y que representa para mi lo que deberia ser un cooperativo...pero tiene un gran inconveniente; requiere que todos los jugadores se muestren abiertos a participar y esten 100% en la partida. En cuanto uno de ellos "pase", o le cueste meterse en el ambiente, adios partida. Aparte es un juego pensado para "adiestrar" un grupo de juego. Es un juego muy muy complicado de ganar, y requiere una soltura y coordinacion entre los jugadores que no se alcanza hasta que tienes varias partidas en tu haber.

Cita de: Santiz en 22 de Octubre de 2014, 14:24:47

Cita de: belknapius en 22 de Octubre de 2014, 11:05:49

Cita de: edkofuzz en 21 de Octubre de 2014, 07:29:39
Hola. Yo maquetando puedo ser lento, pero puedo hacerlo. También traducir. Pégame un toque y abro otro frente para avanzar. [emoji1]

Perfecto!!! Sigo avanzando con el manual, en lo que queda de semana voy a ver si lo termino de traducir y lo maqueto (por curro y por razones personales voy luchando para sacar tiempo, y son 26 páginas de manual, creo recordar). En cuanto lo tenga te doy un toque y nos ponemos con las cartas.

Si quieres una ayudita, y me pasas la traduccion y el manual original, puedo ir maquetando. Tengo mucho tiempo libre por las mañanas en el curro... y mucho interes por este juego.

Te paso lo que llevo traducido y las imágenes del manual escaneadas. El texto que esta traducido queda pendiente de ser revisado, pero si ya lo dejas maquetado será cosa de poco. 

Cita de: edkofuzz en 21 de Octubre de 2014, 07:29:39
Hola. Yo maquetando puedo ser lento, pero puedo hacerlo. También traducir. Pégame un toque y abro otro frente para avanzar. [emoji1]

Perfecto!!! Sigo avanzando con el manual, en lo que queda de semana voy a ver si lo termino de traducir y lo maqueto (por curro y por razones personales voy luchando para sacar tiempo, y son 26 páginas de manual, creo recordar). En cuanto lo tenga te doy un toque y nos ponemos con las cartas.

Hola a todos,

Abro este hilo a sugerencia del compañero Ddone, que muy gentilmente se ha ofrecido a colaborar.
Como ya he dejado escrito en algún que otro hilo, tengo en mente la traduccion tanto del reglamento como de las cartas de este juegazo. Actualmente estoy en proceso de traducción y maquetacion del reglamento (traducción al 50%,quedando pendiente definir bien el fondo e insertar imagenes). Posteriormente habra que meterle mano a las cartas. De esto ultimo lo mas engorroso sin duda sera la maquetacion, ya que estamos hablando de 600 cartas (algo menos si excluimos repetidas y cartas sin texto). Tan pronto como tenga el reglamento lo subire para que echéis un vistazo. Mientras tanto, si alguien esta interesado en echar una mano, que deje constancia de ello aqui y ya nos vamos organizando.

Cita de: Wkr en 17 de Octubre de 2014, 15:41:29

Cita de: belknapius en 17 de Octubre de 2014, 15:35:28
aparte que el basico te viene con 4 razas,

En realidad viene con 6 razas, lo único que por la confección de los mazos, como mucho puedes tener como mucho tres preparados. No hay cartas suficientes para tener un cuarto.

pues me has cazado, no se por qué pensaba que eran 4 :-/