Sin embargo, como se puede leer en la BGG, la balanza de las victorias se inclina claramente a favor de la RDA.

Creo que lo interpretas bien.

Berlín oriental es una provincia del este más. De no ser así Berlin occidental perdería su sentido por no poder comparar su nivel de vida con dos provincias del este.

Cuentan los marcadores de protesta de todas las provincias.
La fábrica de exportación de la provincia es la fábrica de valor más alto de la provincia.

Una carta con icono de policía que no se ejecuta va a la zona de descartes y pasa a la historia, no se tiene en cuenta en ninguna fase (en contraste con las de huida, que siempre cuentan).

Creo que todo lo que expones es correcto salvo las cartas de fuerza policial. Las almacena el Este si se ejecuta el icono (en una carta dual se puede ignorar). Las que se tienen siempre en cuenta, se jueguen como se jueguen, son las de huida.
En la fase WC se tiene en cuenta la provincia con la peor fábrica de exportación del Oeste, incluidas las provincias sin fábrica.

Yo respondo después de haber leído las reglas, sin haber jugado.

1) Las cartas con iconos de fuerza policial sólo las acumula el Este cuando se juegan como evento. Si es una carta dual y no se ejecuta el icono, tampoco se guarda la carta. (En contraste con las cartas con icono de Huida, que siempre cuentan, se jueguen o no como evento).

2) Lo entiendo igual que tú, como dices en 10.4 se deja claro que no puede ser fábrica de exportación.

3) El diseñador respondió a eso en la BGG y tu interpretación es correcta.

Cita de: Greene en 20 de Febrero de 2015, 07:59:00
Hola, ¿alguna novedad sobre el estado de la traducción y la posibilidad de descargarla?

Yo, como comenté, la tengo terminada pero estoy a la espera de que Sivél me dé el visto bueno para subirla. Está de vacaciones hasta la semana que viene, de ahí el retraso.

Yo lo tengo tradumaquetado. Estoy esperando a que herr Sível me de el visto bueno para colgar el archivo.

¿Cuando has empezado a traducirlo? Yo acabo de terminar la traducción también.

Los rediseños son cosas del los artistas.

Empiezo la tradu-maquetación de este juego de nombre impronunciable.

Yo, por mi parte, he perdido todo el interés en los juegos de Devir. No por publicar en catalán, algo que ha hecho siempre, ni por publicar un juego en catalán/inglés, que sus motivos tendrán. Mi decisión es porque Devir, como empresa, se ha posicionado a favor de unos postulados políticos que, a día de hoy, acarrean más o menos inestabilidad a este país; y en el futuro, de prosperar dichos postulados, tendrá una influencia decisiva en el devenir del país, y por ende, de mi vida.
Tomando el ejemplo del compañero anterior y el anuncio navideño, yo no me preocupo porque una empresa haga un anuncio de navidad y los considere católicos, lo que me preocupa del anuncio es que yo me siento el pavo. (Es un ejemplo jocoso, que se entienda como tal).

Mira el módulo de vassal, se descomprime y dentro tienes el tablero, aunque no sé si con resolución suficiente para imprimir.

Otro interesado en esas reglas...