Cita de: Eivisso en 30 de Mayo de 2016, 14:05:58
Viene genial, muchas gracias.

Veo una pequeña errata justo debajo del dibujo de la avioneta. Pone afecta a Dodas en vez de a Todas.

Ya lo he corregido, y he subido el nuevo archivo. Espero que lo aprueben en breve.

Gracias por el comentario.

Cita de: topofraile en 30 de Mayo de 2016, 11:50:07
Al final he hecho algo mejor. He tradumaquetado la Carta Menu (Menu player/carta de referencia) totalmente a castellano. La he subido a la BGG, en cuanto esté aprobada pondré aquí el enlace.

He abierto un nuevo tema poniendo el enlace. No obstante os dejo también el mismo por aquí.

https://boardgamegeek.com/filepage/132762/carta-menu-en-castellano

Cita de: Alien8 en 30 de Mayo de 2016, 13:31:47
Espectacular, un trabajo magnifico. Muchas gracias.

Muchas gracias.

He tradumaquetado la carta Menú (Menu player / hoja de referencia), os dejo el enlace para su descarga. Os agradecería que si veis algún fallo, por favor me lo hicierais saber para corregirlo.

Un saludo.

https://boardgamegeek.com/filepage/132762/carta-menu-en-castellano

Al final he hecho algo mejor. He tradumaquetado la Carta Menu (Menu player/carta de referencia) totalmente a castellano. La he subido a la BGG, en cuanto esté aprobada pondré aquí el enlace.

Cita de: Alien8 en 25 de Mayo de 2016, 14:54:36
Muchas gracias, por tu trabajo. Una cosa, ¿la parte de los vicepresidentes podría hacerse "menos negra"? Lo digo por el tema de la impresión.

Mañana la cambio, y si eso la dejo con fondo blanco.

Ya está el archivo en la BGG, os dejo el enlace por si queréis descargarlo.

https://boardgamegeek.com/filepage/132556/tabla-con-la-traduccion-de-las-cartas

Muy buenas a todos. He realizado una tabla con la traducción de las cartas del "Food Chain Magnate". Las he catalogado por sus respectivos colores, de esta manera se pueden localizar fácilmente. El archivo esta pendiente de aprobación en la BGG, pero todo aquel que quiera el PDF que me envíe un privado, o que me ponga por aquí el mail, y se lo envío.


PD: Tendrá algún fallo, pido el favor de que alguien que domine mejor que yo el ingles, y que sepa jugar al juego, que me haga saber dichos errores, y los corrijo en un momento.

Cita de: gixmo en 24 de Mayo de 2016, 13:40:53
puedes irte por el tema de las propinas 

Pero tampoco me parece mal una traduccion casi literal...
Ganas 3$, gana los desempates contra otros restaurantes con menos camareras

P.S. a finald e cuentas es un Hooters!!!!!

He terminado la tabla de cartas de empleado. ¿Te importaría revisarla y corregir posibles fallos?.

Un saludo

Buenas a todos, ando creando una tabla con la traducción de las cartas, y tengo dudas con la traducción de la carta "Camarera". No se cual es su traducción exacta para su acción en el juego. Espero que alguno de vosotros me pueda echar una mano, os dejo el texto de la carta en cuestión.

Waitress  (camarera)

Get 3$ cash. Win ties against restaurant with fewer waitress.



Un saludo

Buenas. finalmente medvezhonok no va a traducir el juego. Si me ponéis vuestros mails por aquí o en un privado, os envío los archivos sin problema. Y a ver si alguien se anima a tradumaquetarlo.

Yo puedo pasarle en PDF la carta de menú (hoja de referencia) en PDF digital.

Cita de: Karinsky en 13 de Abril de 2016, 16:44:28
Yo tengo en la lista las cartas (a ver si para mayo...) pero avisad si alguien se arranca con el menú [emoji106]

Pues cuando tengas las cartas te agradecería que me lo hicieras saber. Muchas gracias

Cita de: Ivanpicas en 01 de Mayo de 2016, 12:42:15
De nada, gracias por comentar.
Saludos.

Muchas gracias, e impresionante trabajo. Si te parece te voy a mencionar en mi podcast de "El circo de los jugones" y en el canal de youtube.

Me uno a la antigua petición de Baronet. ¿Alguien tiene traducidas las explicaciones de los artefactos y de los aldeanos?

Gracias