Como algunos han dicho, no pensaba pillarlo, pero si sale en castellano y de la mano de Asylum, ya tienen un comprador más. Enhorabuena decanox!

Bowesley, haznos un favor a todos y mandales tu currículum a los de Devir.

Yo te lo paso escaneado. Facilitame un mail. Tienes acceso a la wiki?

Alguna sugerencia para los estados:
Imprisioned que en el glosario aparece como aprisionado, y creo que se ajusta más a "encarcelado".
Determined aparece como determinado, no termina de sonarme bien, qué tal "decidido"?

Opiniones, please.

Cita de: Fran F G en 26 de Enero de 2014, 01:35:46
He puesto un poco de orden en la página del glosario porque faltaban cosas y había otras mezcladas.

He añadido los estados y los niveles de riqueza. He movido robe of honor a estado, porque estaba en la lista de habilidades y no lo es.

Ahora mismo estoy añadiendo también los tesoros.

Falta buscar las traducciónes de decanox.

Menos mal, hacía falta.

Si necesitas ayuda con algo, sólo tienes que decirlo.

Por cierto, el trabajo de Monroe, ALUCINANTE!

Caballeros, habría que cerrar el tema de las habilidades lo antes posible.  Pongamos en común aquéllas en las que tenemos dudas sobre la mejor traducción.
A continuación pongo las que difieren de la traducción de decanox:

Enduring hardship por contexto parece casar con Tenacidad
Wilderness lore por contexto coincide con Supervivencia
Quick thinking puede entenderse mejor como Rapidez mental
Bargaining and evaluation traducimos como Negociación y evaluación
Robe of honor

Mientras repasaba me he cruzado con otros términos que no aparecen en el glosario y habría que añadirlos:
Fated - decanox traduce Predestinado
Determined - decanox traduce Determinado pero me convence más Decidido, qué opináis?

Hola jupklass, se supone que te he enviado hasta la pag. 100

Para escanear más necesitaré algo de tiempo, tengo hasta la 100 escaneada, se las he mandado a Jupklass y Monroe, quién más las necesita?? El que las necesite que me mande un privado o un mail.

Por favor, los que tenéis el original empezad a revisar párrafos que se encuentren de la pág. 150 en adelante, así me ahorráis curro.

Cita de: Monroe en 22 de Enero de 2014, 15:20:03
Sigo esperando que Volker me pase las páginas! 

Ejem...necesito que me facilites un mail, please.

Me ofrezco para revisar reglamento. Tengo el original.

He dejado de escanear, pero si se necesita para la gente q no disponga de copia ya me decís.

Alá es grande!!  Pero decanox, ES EL MÁS GRANDE!!

Alucinante!! Habría que hacerle un monumento, no?  es que el curro que se ha metido este hombre es demencial...

Pues si hay que revisar, me apunto a revisar!

Viva decanox! y Viva Asylum Games!!

PD. por favor, el nombre de este heroe en letras grandes encabezando la traducción.

Pues Gonzalo, amarillo y jup junto conmigo, ya tenemos las 100 primeras páginas escaneadas y listas para empezar la traducción.

Como veo que voy bien con el scaner, sigo para pasar material a:
pedrogzc
Farko
Gallardus
¿Monty?

Hoy no va a poder ser, mañana espero tener otras 50.

A ver si Monroe y Fran F G se pasan por aquí y van dando algunas directrices.  Sería importante que empezáramos por poner en común el tema de las SKILLS y tal vez poder trabajar con una plataforma en la dispusiéramos de un GLOSARIO de términos comunes que fuéramos actualizando sobre la marcha y que se pudiera consultar.  Además de poder discutir temas de traducción propiamente dicha.

Ok, chicos

Escaneo hasta la 100 (hoy chungo, mañana...casi seguro) y repartimos la traducción:

volker 1-25
gonzalo 26-50
amarillo 51-75
jupklass 76-100

Qué os parece? Así vemos cuánto podemos tardar en traducir las 100 primeras (de 300!!)
Voy a ver lo que pesa el archivo en pdf de 25 pág. y os comento por privado para ver cómo os lo envío.

Ya tengo escaneadas las 50 primeras páginas.  En mi scaner del pleistoceno me salen directamente en .jgp, además las he impreso todas juntas en un bonito pdf.

He tardado unos 20 minutos, en escala de grises y a 200pp (thx Gonzalo!)

Muy importante lo de la escala de grises porque al principio hice la prueba con blanco y negro y las esquinas del libro que están es gris clarito, salían demasiado oscuras y no se veía el texto.

Como veo que con el scaner puedo ir a buen ritmo, si no hay inconveniente y como veo que nadie de momento lo ha pedido, voy a scanear de la 101 a la 150

También empezaré la traducción de las 50 primeras páginas (no tienen tanto texto porque están las matrices, etc.. así que 50 pág. no se harán tan cuesta arriba). En un documento de openoffice write está bien?

Dilemas morales aparte, si el problema va a ser un p&p... Los q estáis discutiendo habéis visto la cantidad ingente de componentes, el peso desmesurado de la caja de z-man, la cantidad de cartón...
Nadie en su sano juicio se haría un p&p de este juego.
Al precio q estaba, con diferencia la mejor relación peso/precio