Cita de: kalisto59 en 12 de Abril de 2017, 10:22:51
Pues.muchas gracias por dedicarme tiempo a este juego. No creo que use la traducción pero a muchos les irá muy bien.
Yo estoy pensando en traducir los escenarios mientras los voy jugando. Para poder leer en español el texto antes de empezar la partida. Lo que pasa es que tardaré años en tenerlos todos, ahora no juego nada de nada, casi ni solitarios.

Enviado desde mi Redmi 3S mediante Tapatalk

Pues yo los he empezado a traducir. Pero tardaré.

Hola a tod@s,

Para aquell@s a quien les guste Gloomhaven, os paso un fichero con la traducción de las 6 clases de personaje iniciales. Son las descripciones que aparecen en el reverso de sus respectivas hojas.

Sirva como ambientación temática.

He intentado hacerlo lo mejor posible. Pero si véis algún error o mejora, pues avisad. 

Aquí va el enlace: https://app.box.com/s/irtukyqpz6dgzbwxyl4uqfrvx8sh4t2s

Saludos

Wow !!! Te ha quedado estupendo.

Gran trabajo.

Cita de: Celebfin en 27 de Marzo de 2017, 13:15:57
Hasta ahora siempre han estado en pdf, no creo que cambie la nueva versión algo que estaba tan bien hecho.

Yo imprimí sobre folios de colores y quedaba perfecto

Me refería a versiones actualizadas de las cartas, si es que hay cambios respecto a los últimos pdfs (Zaibatsu R). Si no los hay, pues mis disculpas.

Hola Froylanel,

¿Sería posible disponer de los ficheros de las cartas en pdf?

El tema artscow no me entusiasma y me gustaría poder tener el material completo para montarme el juego.

Gracias.

Cita de: soulforged en 13 de Marzo de 2017, 11:54:13
No estáis offtopiqueando un poco? 

¿Puedes redireccionar los comentarios hacia el hilo correcto (Gloomhaven ¿qué os parece? o similar?)
Desconozco si lo puedo hacer yo directamente.

Gracias

Ciertos elementos favorecen la inmersión:

•Que te expliquen una historia
•Que exista un mapa del mundo en el que se juega
•Que hayan descripciones y ambientaciones no necesarias
•Que aparezcan referencias a elementos desconocidos

Creo que Gloomhaven dispone de todos ellos.

Pueden considerarse y disfrutarse, o ignorarse. Ese dilema es lo que marca la diferencia inmersiva. 

Cita de: Yllelder en 28 de Febrero de 2017, 23:31:30
Por arrojar un poco de luz a este tema, me he puesto a traducir las reglas por el momento. Os dejo un avance de cómo están quedando.



Es más curro del que parecía 

Excelente trabajo.

Ánimo

Estupendo resultado y carátula muy lograda.

Si puedes pasarla sería genial.

Por cierto, ¿dónde guardas el tablero? 

Pues yo me pillé el One Deck Dungeon.

Y lo cierto es que es un juego de dados mecánicamente sencillo. Pero tiene detalles bastante cuidados para lo que aparenta. Parece bien parido vaya.

A ver si le doy más mesa. 

Ok.

Borro el post...

Sin comentarios

Parece que el tema de maquetación va despacio.

Paciencia.

Tradumaquetación eliminada

Hola a todos,

Todo el Companion (97 páginas) ya está, por fin traducido.
Le pego una revisión y hablo con Fabian (te he enviado un email).

En breve lo cuelgo a vuestra disposición. 

Cita de: VITAL en 04 de Diciembre de 2016, 15:53:15
Las cartas se van a traducir?

Llevo 80 páginas traducidas del Companion. Espero acabarlo antes de las campanadas. 

Intentaré ponerme con las cartas (las del Companion). Pero no prometo nada.