Lo de las tiendas ya han explicado que son solo add-ons que estarán disponible para venta, en tiendas y en su web (si no tienes tienda cerca). Pero en ningún caso serán cosas limitadas o exclusivas de KS.

Lo que no sé es si en esas 200 libras que cuestan las 6 copias de tienda también incluyen los SG que se consigan para los clientes finales. En la descripción no dice que estén incluidos... Y estaría bien saberlo por si alguna tienda (¡Efriiiiit!) se anima a hacer un pedido conjunto.

Pues yo aplaudo a tope lo del pack en español. Me parece que es un gesto cojonudo.

¡Muchísimas gracias!

Creo que son 175, que en tienda online son como 150, pero en cualquier caso... La idea no es sacar un juego, si no sacar una caja con 2 caballeros.

Cada caballero vale 120 o así, si no estoy confundido, así que la caja la comprará la gente a medias para llevarse un caballero cada uno a un precio rebajado, porque en tienda online se te queda a 75 el caballero. Bastante rebajado, en realidad.

Que lo pinten como si fuese un juego sí es ridículo, jajaja.

A mí me llama mucho la atención

A mí el que más me llama la atención es A Distant Plain... ¿Es mala opción para empezar?

Pues qué putada para los que os pegasteis el curro con presión... Que te des una mano de trabajar para tener unos archivos súper currados y en tiempo récord para que ahora digan que teníais todo el tiempo del mundo no debe sentar nada bien

¿Y ahora es viable aprovechar para las ideas tardías que salieron y retocar los archivos? Lo digo por intentar sacar partido a la situación

Ojo, a mí me han llegado los avisos de los formularios a correo no deseado. Lo he visto porque he pasado por aquí a ver cómo iba el tema y me he enterado.

Lo digo por si encontráis retrasos.

Si es desconocido en España, no. Principalmente porque Devir está en España, jeje.

La pregunta es buena, pero la reformularia quitando ese desconocimiento.

¿Existe un universo en el que no existe un grupo de amateurs traduciendo Arabian Nights y Devir va y lo publica out of the blue?

Yo diría que sí. Creo que apuestan por juegos que puedan tener salida en nuestro mercado y con una buena dependencia idiomática, no por juegos que tienen p&p. La cosa es que muchas tradumaquetaciones existen principalmente de juegos con mucha dependencia, con lo que la relación parece más estrecha de lo que lo es, en mi humilde opinión.

Como dice jupklass... Aquí entra el aspecto conspiracional.

Yo, que ni pincho, ni corto, si tuviera una editorial, no buscaría juegos que tengan p&p, en todo caso intentaría evitarlos porque de primeras tengo menos público al que vendérselo, porque probablemente mucha de la gente que ya lo tiene en casa ya no lo quiera como producto oficial.

Podría parecerme una forma de aprovecharme que exista el p&p si el producto tuviera expansiones regulares, y hubiese una comunidad viva. Porque el comienzo de la versión fan me ha ayudado a tener un público objetivo mayor. Pero en ese caso, yo también estaría ayudando a la comunidad al dar un acceso mayor y más redondo a un público que desconoce el p&p.

A ver, casualmente, hace poco me ha tocado ser corrector de la traducción de un juego de una editorial (en este caso era un wargame y no tiene nada que ver con Devir). El dueño de la empresa sabe a ciencia cierta que hay una traducción no oficial, y la traducción es completamente independiente de la traducción no oficial. De hecho, yo, como corrector, he tenido que proponer algunos conceptos que aparecen en la no oficial para mantener la cohesión de la comunidad. O sea que aún encima, no solo no se ha aprovechado si no que encima le ha venido hasta mal porque han perdido tiempo.

Creer que una empresa va a "aprovecharse" de un contenido hecho por fans es tener el ombligo bastante grande. No. La empresa no va a arriesgarse a coger un producto ya hecho, ponerle su sello y cobrártelo más caro. Ellos harán una traducción propia (a su criterio) y te cobrarán SU TRABAJO. Si Devir hiciera cualquier otra cosa, ten por seguro que sería el primero que escupiría bilis.

¿Que la empresa quiere que se quiten los enlaces porque suponen una competencia "desleal"? Hombre, no me parece raro, a fin de cuentas, ellos han pagado una licencia y los fans no.

¿Por qué antes sí y ahora no? Pues porque antes no había conflicto de intereses.

¿Que menuda putada, yo lo quería en p&p y ahora no puedo? Pues sí, tienes toda la razón. Pero seguro que hay otro montón de gente que quería el juego sacado por una editorial y si no lo sacaran porque existe un p&p pues estaríamos hablando de todo lo contrario: "hay que ver, por las ganas de la gente por sacar una traducción gratuita vamos el resto y perdemos la oportunidad de tenerlo oficial en mi idioma".

Creo que es muy sano que las empresas muestren interés en sacar productos muy dependientes de idioma, aunque haya p&p, y me gusta apoyar estos proyectos, siempre que estén bien hechos. Si el p&p se cae por el camino, pues lo entiendo como una parte lógica.

En cualquier caso, creer que la empresa se va a aprovechar de una traducción fan... Me parece equivocado.

Cita de: Matasiete en 10 de Diciembre de 2015, 11:32:56
Pues a efectos económicos y partiendo de tener la versión inglesa, en mis caso el argumento que lo tumba es este.

Cita de: t4zz en 10 de Diciembre de 2015, 09:40:54
A lo que me refiero es a efectos económicos. Una es gratis. La otra dista mucho de serlo.

Claro, es que a efectos económicos, casi siempre te compensará el p&p, si ya tienes el juego original en otro idioma. Suponiendo que el p&p tenga una calidad similar al producto oficial, no te reporta apenas nada el oficial traducido. Quizá un producto más "redondo" al no tener distintas calidades en los componentes.

Pero yo hablo de la comparación de "¿cómo puede ser posible que me quieran clavar X por el juego, cuando el p&p me costó apenas 20â,¬?". En esa comparación se están tirando por tierra un montón de variables y de sobrecostes que tiene uno, y el otro no. No de si te compensa más o menos, económicamente hablando, comprar una traducción oficial.

Cita de: Darthpaul en 10 de Diciembre de 2015, 11:43:35
A mi lo que me fastidia es que ellos vengan detrás y digan que no podemos jugar a la traducción xq ya hay un juego en castellano y debemos comprarlo.

¿Quién dice eso? ¿De verdad alguien va a ir a tu casa con pistolas a ver con qué juegas?

Cita de: tinocasals en 10 de Diciembre de 2015, 10:49:51

Cita de: t4zz en 10 de Diciembre de 2015, 09:40:54
Ojo, que no estoy diciendo que la traducción fan sea mala. Que puede que incluso sea mejor.

Hay quien tumbaría todo tu argumento sólo por esta última frase.

Es que es cierta. En ocasiones hay trabajos increíbles realizados por fans, que son mejores que los realizados por la editorial, simple y llanamente porque hacerlo así podría irse completamente del presupuesto.

Pero eso no implica que una versión oficial y profesional deba ser barata porque ya existe una opción no oficial y hecha por fans que sí lo es. No tiene nada que ver.

De esto se ha hablado ya hasta el infinito pero...

Si a ti te costó 20â,¬, vamos a suponer que a ellos les costara 15â,¬ (puede que menos, pero tu p&p tenía caja y demás componentes no imprimibles?)

Pero esos 15â,¬ no llevan incluidos:
- El coste de la licencia.
- El coste de la traducción. Que en este caso es caro...
- El coste de la corrección. Que tampoco es precisamente barato para la cantidad de texto.
- El coste de la edición.

Suponiendo que hagan... No sé... ¿1000 juegos? ¿A cuánto debe subir ese precio para que sea rentable? A eso le sumas el margen de beneficio de la tienda.

No comparemos un p&p de una traducción de fans gratuita con un producto profesional. Que no es lo mismo.

Edito: Y no sé dónde lo hacen, porque entonces habría que añadir los costes de aduanas, que no creo que tu p&p tuviera aduanas y, probablemente, gastos de envío, que los p&p suelen hacerse con ofertas de gastos de envío gratuitos.

Edito2: Ojo, que no estoy diciendo que la traducción fan sea mala. Que puede que incluso sea mejor. A lo que me refiero es a efectos económicos. Una es gratis. La otra dista mucho de serlo.

Yo pude probarlo en Córdoba y la verdad es que está chulo

Por si alguien tiene curiosidad. Lo que ocurre cuando no pueden cobrar es que te dejan el pago pendiente y nada más entrar te dan el aviso. Hay un botón al lado para solucionar el pago.

Pones los datos correctos y voilà

Ya está pagado jeje.