Perdona pero lo puedes subir a otro servidor para poder descargar los ficheros?.

Muchas gracias por el gran trabajo realizado.

La información de la energía de cada corredor es pública.

Gracias por citarme en la BGG, pero el mérito es tuyo.

Te voy a ir diciendo pequeñas erratas que he visto en el documento.

En la sección Luchando por una posición en el pelotón: termina con equipò (quitar el acento)
Caida masiva en el pelotón: debe llevar acento Caída
Cartas de dopaje: Debe poner obtiene en vez de optiene
En la primera tabla: Prólogo debe llevar el acento
En la tabla de movimentos de pago, aparece 3 veces la palabra energía sin acento
En las aclaraciones finales de la tabla de movimientos: el de **** debe ser válido (falta el acento).
En el apartado Eliminación lo subrayado pone acutal y debe ser actual
En la explicación adicional en el punto 1 El Pelotón, al final del segundo párrafo pone aborbidos cuando debe ser absorbidos. Y en la nota del último párrafo sobra una "s" si su coste normal...
En el último párrafo el ejemplo de 3.- Riesgo de quedar descolgado, pone optenido cuando debe ser obtenido
Punto 5.- Turno de relevo, primer párrafo tras la tabla debe en vez de deve
En el ejemplo Paso 1 pone muve en vez de mueve
En el Paso 2 lo has traducido bien pero hay un error, el rodador en llano tiene 3 movimientos gratis + 1 del rebufo + 1 de pago y mueve 5 casillas en total y el corredor 3 que un luchador tiene +1 del rebufo, 2 movimientos gratis y por eso tiene que gastar 2 más de pago para seguir a la estela del rodador de delante.
En el Paso 3 tras el dibujo, pone enería en vez de energía
En el punto 6 Doping, en el tercer párrafo pone entán en vez de están. Y en el primer párrafo de la siguiente página pone optener en vez de obtener. Y al final del ultimo párrafo pone númnero en vez de número
En la página 31 Juego para un jugador, en Dados al final delprimer párrafo pone rapided en vez de rapidez
En Setup pone lider en vez de líder (acento) en 2 ocasiones.
En el último punto de Dentro del pelotón vuelve a faltar el acento en líder, y también pone ocupran en vez de ocuparán
En Fuera del Pelotón el punto 3 debe ser como marca el dado 2B no B2
En las Reglas opcionales para un Juego más simple, el punto 3 vuelve a faltar el acento en líder
En la tabla CA-F al final falta el acento a Sección

Y no he encontrado ningún fallo más. Y repito muchas gracias por la maquetación, yo lo tengo sin maquetar y con una traducción muy similar a la tuya.

La verdad es que me parece un juego poco agraciado (fomentar el alcohol), malos dibujos, pero bueno cada uno que haga lo que quiera. Es libre de una futura cirrosis

Comprobaré tu documento, porque yo tenía mi propia traducción hecha del mismo y hay algún termino con el que tenía dudas. Gracias por el aporte.

Como siempre todos tus trabajos espectaculares y ansiosos por disfrutarlos. Gracias

Yo también he solicitado a través del mail el envío.

Muchas gracias por compartirlo

Hola, refloto el tema porque he adquirido el juego de segunda mano y me parece que el manual del juego no está lo suficientemente bien redactado, no sé si por la intención de que solo fueran 2 caras A4. No estaría de más que se pusiera algún ejemplo explicativo de partida. Además vi un vídeo donde ponían las proas enfrentadas y según las reglas las proas están en la misma dirección, de ahí que una vez se empiece por la proa (turno pirata y la siguiente por la popa turno español)

La carta 1.- ¡Luchad!,  es un combate cuerpo a cuerpo en la misma cubierta de donde se jugó la carta. Si el contrario no juega la carta ¡Luchad! en la misma cubierta, pierde un tripulante.

La carta 2.- Abordaje, entiendo que no se puede abordar si no hay por lo menos 2 tropas que han sobrevivido a cualquier acción antes de actuar ellas. En las reglas de Junio lo explica quizás mejor y dice que si no tienes 2 tripulantes pases los que puedas Porque he visto un vídeo donde pasan una única tropa al abordaje, y entiendo que primero se debe cumplir la condición de tener 2 tropas para poder realizar la acción, pero ahora me queda la duda.

La carta 3.- Fuego, puede disparar desde la cubierta del barco enemigo si ambas tripulaciones habían abordado antes y se encuentran en las embarcaciones rivales?

Gracias

Recibido y muchas gracias por el aporte.

Yo también me uno a la petición si es posible. Muchas gracias

Lo siento pero no veo las fotos, que ayudaría a hacerse una idea del juego.

Nadie ha mencionado Alquimistas, con un colorido y diseño gracioso, con sus matraces, los ayudantes, aventureros que nos van a comprar la poción, etc... una belleza de juego

https://cf.geekdo-images.com/mca3Duh6XHjf8I-aXWHr9xDXuEM=/fit-in/246x300/pic2241156.png

Si sale un 6 es como si el barco explotara por la Santa Bárbara, donde se acumula la pólvora explosivos del barco, y lo otro que comentas lo tengo que mirar que hace mucho que no juego.

Cita de: jujigomez en 05 de Marzo de 2017, 09:20:31
Está clara la diferencia entre araña y hormiga, lo unico que según las reglas la hormiga mueve alrededor de la colmena. Imaginemos que se crea una cavidad interior con acceso de una ficha permitido hacia el interior, la hormiga podría acceder o como mucho podría taponar la entrada?

Lo que si puede hacer una ficha es ponerse para que no entre directamente una ficha y solo pueda accederse a través de un saltamontes o escarabajo. Con las ampliaciones también mariquita o mosquito imitando el movimiento de estos animales.