Hola. Al final me decidí por hacer yo la traducción. La tengo acabada y sólo me falta revisarla. Si alguien tiene interés que lo diga.

Hola. El otro día jugando a este gran juego creo que encontré un fallo en el manual en castellano, en realidad creo que el problema es que falta parte de la traducción. Al final de la partida, cuando completas las 12 tareas, debes volver a Zeus, pero el manual en inglés deja más claro cómo se debe volver.

After completing all of Zeus' tasks, i.e. discarding all Zeus Tiles, you have to return to Zeus using normal movement rules.
Use an Oracle Die of any color or the Special Action of the blue God, Poseidon, to move onto his space.

Esto es lo que dice el manual en inglés. Aquí queda claro que debes volver hasta zeus de la manera habitual, es decir, con acciones de movimiento normales.

Sin embargo, en el manual en castellano pone:

Una vez hayas completado todas las tareas de Zeus (hayas devuelto a la caja todas las losetas), debes volver a Zeus. Usa un dado
de oráculo de cualquier color o la habilidad especial de Poseidón (el dios azul) para llegar a Zeus.

Según esta traducción, da a entender que una vez completadas las 12 tareas, simplemente descartas un dado normal de cualquier color o a Poseidón para plantarte en Zeus, cuando en realidad tienes que navegar para llegar.

Tampoco es del todo una errata, pero puede dar lugar a confusión.

Acabo de comprarlo. Te agradezco de antemano el esfuerzo!

Bueno. Ya tengo respuesta oficial de Devir, han tardado, pero han respondido, aunque la respuesta es decepcionante. Básicamente me dicen que ni ellos ni iello consideran que el juego entre dentro del margen de incidencia de fabricación, o traducido, que lo dan por bueno tal y como está. Por mi parte descartado definitivamente para compra y me olvido del juego.

Cita de: Gulliver en 05 de Enero de 2017, 09:23:16
Si te contestan coméntalo por favor...
Pude probar el juego también, y nos gustó mucho mucho mucho a toda la familia. Salinos diciendo que caería fijo...

Pude apreciar también que las piezas costaban un poco de encajar, poner y quitar, pero no le di mayor importancia pensando en que con el uso mejoraría o incluso en limarlas un poco...

Vamos, que yo estoy también muy interesado en su compra.

Saludos

Enviado mediante Tapatalk

A fecha de hoy sigo sin respuesta. Yo ya lo he descartado como compra, lo quería para reyes y al no recibir respuesta lo he dejado y nos hemos decantado por otro juego. Tengo mis dudas de que me vayan a contestar, a ver si me llevo una sorpresa, pero aún así, 14 días para responder un mail no es ser rápido precisamente. Y la excusa de las fechas en las que estamos, pues no sé, me consta que a otros usuarios le han contestado mails con otras dudas durante estas fechas y en menos tiempo.

Pues nada, se acaba el año y no me han contestado de Devir a mi consulta sobre si darán alguna solución o no, así que me olvido de este juego cómo regalo de reyes. Al menos me habría gustado una respuesta por su parte, pero bueno...

Cita de: zascandeel en 23 de Diciembre de 2016, 16:02:01
Hola jefe, yo he subido un resumen.
Lo has visto?

http://labsk.net/index.php?topic=184448.0

No es el manual pero menos da una piedra.

Un saludete!

Con el resumen este se juega perfectamente. Yo estoy acabando con el Viticulture Essential y el Tuscany Essential, cuando acabe me pondré con la traducción de este.

Cita de: ahrouner en 23 de Diciembre de 2016, 23:18:10

Cita de: jamesjones en 23 de Diciembre de 2016, 09:16:00

Cita de: jotarp en 23 de Diciembre de 2016, 08:25:15
Parece que no es solo la copia que probaste:
https://youtu.be/JJuCaKu__zk?t=1172

Pues vaya, entonces ya no lo compro, esperaré a que solucionen el problema. He enviado mail a Devir a ver si van a tener una solución.

Gracias

Si tienes respuesta por favor haznoslo saber, pues también lo tenía en el punto de mira y si no pues esperaremos a una reedición.

El caso es que hace unas semanas vi un vídeo de una review de la versión inglesa de iello y tenían el mismo problema, además en este post el propio Bauza y Iello admiten problemas de maqueteado y reemplazan piezas a quien se lo solicite, no se si Devir tendrá la misma política.
También hablan de la versión francesa pero en este caso también es un encaje con la forma incorrecta en una pieza aparte de la dureza de acoplamiento por mal corte.
https://boardgamegeek.com/thread/1623789/what-do-badly-cut-puzzle-pieces


Enviado desde mi Pixel mediante Tapatalk

Pues vaya, me parece increíble que sepan (ya no sólo en la edición de devir) que un juego tiene defectos de fabricación y aún así lo pongan a la venta. Debe ser que eso del control de calidad ya no se lleva.

Cita de: lluribumbu en 23 de Diciembre de 2016, 15:12:30
Eso puede ser por demasiado ajuste de las piezas. Yo probaria a lijar un poquito muy suavemente con lija muy fina, yo lo intentaria antes de quitarle a la niña un juego que le gusta tanto.

Al que jugué yo, mucho habría que lijar para que encajase bien. Es una solución válida, pero llevó encadenados varios juegos con erratas y/o componentes defectuosos y estoy un poco frito ya de tener que estar reclamando o haciendo apaños. Si fuese un juego de 15E lo compraba, pero son 35E que invertiré en otro juego. No tenemos prisa por tenerlo, esperaremos a una edición revisada, y si no la hay, pues mala suerte. Y cómo hay más juegos que le gustan a mi hija, pues le diré que elija entre los otros. Por lo demás es un juego que está muy bien para jugar con los peques de la casa.

Yo también he tenido problema con las fundas de Zacatrus. Compré varios paquetes y en todas eran más cortas que en las que tengo de Mayday.

Cita de: jotarp en 23 de Diciembre de 2016, 08:25:15
Parece que no es solo la copia que probaste:
https://youtu.be/JJuCaKu__zk?t=1172

Pues vaya, entonces ya no lo compro, esperaré a que solucionen el problema. He enviado mail a Devir a ver si van a tener una solución.

Gracias

Totalmente de acuerdo, pero sobre todo me interesa saber si le ha pasado a alguien más, porque lo quiero comprar y no me gustaría encontrarme con ese problema.

Hola. Recientemente he podido probar el juego de Océanos. Está muy bien para jugar con los peques, a mi hija le encantó. Pero en la copia con la que jugué había un defecto que hacía que perdiese su encanto. Parte de la gracia del juego es ir montando tu submarino con las piezas de diferente nivel cómo un puzzle, pero prácticamente ninguna de las piezas encajaba bien, la única manera de haberlas encajado habría sido haciendo mucha fuerza y arriesgándote luego a romperlas al desmontar, y teniendo en cuenta que hay que ir poniendo y quitando piezas durante toda la partida...

Precisamente a mi hija lo que más gracia le hacía era lo de ir montando el submarino, y por eso me gustaría saber si a alguien que lo haya comprado también le ha pasado o ha sido un fallo puntual. En la partida que jugamos, para no romperlo, jugamos poniendo las piezas una al lado de otra sin encajar, y claro, no es lo mismo.

Gracias

En realidad el error me lo da al avanzar por las páginas.  Me dice que falta una fuente.  Lo he probado en 2 pcs.  Imagino que tendré que descargar la fuente.

Enviado desde mi GT-I9100 mediante Tapatalk

Primero de todo. Gracias por el trabajo!

El pdf me da un error al abrirlo con una de las fuentes. Le pasa a alguien más?