Uno de los juegos que más me gustan pero que más mecánicas poco compresibles tiene es el Le Havre.
Eso de que se vayan acumulando recursos (madera, adobe, VACAS y hasta DINERO?) y que, de golpe y porrazo, te lo lleves por la cara no me acaba de convencer...
Además, está también el tema de los barcos y la comida. Que cada ronda tengas que pagar más comida para alimentar a tus trabajadores y demás (yo al menos lo interpreto así) puedo llegar a entenderlo, pero que fabricar un barco te proporcione comida es algo que se escapa a mi comprensión...

Otro juegazo sobre el que se podría discutir largo y tendido sobre si sus mecánicas son temáticas o no sería el Trajan, pero supongo que para eso primero el juego debería tener un tema de verdad...

Buffff, hay bastantes juegos que me moriría por sacar pero por una razón u otra acaban siendo siempre descartados..
Eso si, de mi colección hay dos en concreto que se llevan la palma, Twilight Struggle y Battlestar Galactica. En el primer caso porque NUNCA somos dos y cuando lo somos no tenemos tiempo. Intente hacer que mi mujer jugara pero después de un par de golpes de estado hechos por mi con algo de "mala idea" me dejo bastante claro que no piensa volver a jugarlo conmigo...
En el caso del BSG, me pasa un poco lo mismo, pocas veces somos 5 (mínimo número de jugadores para jugar en condiciones a este juego, en mi opinión) y siempre hay alguien que me dice eso de "huy, es que a mi el tema naves espaciales y ciencia ficción no me va mucho, es demasiado friki", con lo que acabamos jugando a cualquier cosa que incluya espadas, hechizos y demás elementos de fantasía (temas mucho más mundanos y cercanos a la realidad... )

Yo te puedo contar mi experiencia con el LCG del Señor de los Anillos.
El tema de traducción de material es impecable, tardan muy poco en sacar las expansiones (o capítulos, como los llaman ellos) y sin erratas de traducción importantes (al menos por el momento).
Sobre lo de abandonar algún LCG, no lo han hecho con ninguno de los que han sacado hasta el momento y tampoco creo que lo hagan con los próximos (Netrunner y Star Wars).
El único "pero" que yo les pondría a los LCG de Edge y FFG es el hecho de sacar los juegos incompletos desde el principio... En el caso concreto del SdlA LCG, la caja básica no incluía 3 copias de cada carta (el máximo que pueden añadirse a cada baraja). Algunas cartas venían solo una vez o dos, casualmente las más útiles o necesarias... Evidentemente, el juego se puede disfrutar igual con las cartas que incluye el básico, pero teniendo en cuenta que parte de la gracia del juego es la construcción del mazo con el que juegas, es bastante "molesto" no poder disponer de todas las opciones.