Tampoco tenemos que rasgarnos las vestiduras. No es algo propio de los Españoles.

En cada sitio traducen como les sale de los cojones, normalmente para vender más

O acaso La Casa de Papel no ha pensado Netflix que era aconsejable llamarla Money Heist, porque se vendía mejor (y lo están petando en todo el mundo).

Cita de: Quimérico en 04 de Mayo de 2018, 11:30:31

Cita de: gixmo en 04 de Mayo de 2018, 11:11:56
yo leeria menos y jugaria mas 

Yo jugaría menos y follaría más....

El juego no es un buen sustitutivo del sexo. El hacer más de lo primero no hace que desees menos lo segundo.

yo he leido buenas críticas de cobra kai, cosa que no esperaba

por cierto... ¿nadie está viendo la 2da temporada de Westworld?

Cita de: freebai en 04 de Mayo de 2018, 11:58:11

Cita de: wolfenn en 04 de Mayo de 2018, 00:36:05
pues parece que antes de que se celebre el juicio lo que hay que hacer es juzgarlo y condenarlo publicamente,empapelar las calles con su cara para asegurarnos que todos saben quien es y que no tiene forma de vivir sin ser señalado,tratar a cualquiera que lo defienda o dude de su culpabilidad como complice,asaltar juzgados en masa y pedir la cabeza de jueces y magistrados y si al final resulta ser inocente dedicarle un par de lineas sin foto a mitad del periodico y buscar una nueva cabeza de turco.

os recuerdo que para que cualquiera de los que estamos aqui terminemos sentados en un un banquillo solo hace falta una denuncia,y me preocupa lo mismo la seguridad en las calles que mis garantias como persona inocente en una democracia

Joder con la Postverdad.

El juicio ya se ha celabrado. Y han sido declarados culpables. Por unos jueces, no por una turba enfurecida.

Se falló la sentencia 000038/2018 en Pamplona con fecha 20 de Marzo, con el resultado de: La sala segunda de la Audiencia de Navarra sentencia el caso La Manada como culpables, en la que se condena a los cinco acusados a nueve años de cárcel cada uno por un delito de abuso sexual continuado.

y la turba les ha condenado por delito de agresión sexual. Es decir el juicio dice que son inocentes de un delito de agresión sexual, pero la turba está presionando para que eso se cambie.

Yo lo que no entiendo es porqué hemos perdido el tiempo en hacer un juicio, con lo caro que es. Total, si los medios de comunicación ya habían hecho el alegato del fiscal, y el pueblo ya les había condenado. ¿Qué ese proceso no tiene ninguna garantía? ¿importa? Además, ahora van los jueces, se curran un juicio, escuchan todos los testimonios, de testigos, periciales, videos y llegan una conclusión y se equivocan (se equivocan porque su conclusión es distinta del jucio previo del pueblo). Pues ala, ya la tenemos liada. Mejor si dejamos que la turba condene en el próximo caso, todos más felices ¿no?

Pd. Lo más probable, es que las instancias superiores reduzcan la condena. Aquí queda dicho. (y no digo que esté de acuerdo, sino lo que creo que procesalmente va a pasar).

Cita de: Viggo El Cárpato en 02 de Mayo de 2018, 09:15:11

Cita de: meleke en 01 de Mayo de 2018, 13:54:01
Me tienta hacer LA MEJOR BANDA DE LA HISTORIA, pero no sé si resistiría ver a Pixies o The Smiths derrotados por La Oreja de Van Gogh.

Pues a mi me da la sensación de que en este foro hay pocos seguidores de la Oreja de Van Gogh y sucedáneos...

pues a mí si me agrada el pop ligero, no es que sea fan, pero vamos de muchas otras cosas que parece ser que son la "élite", pues me pasan bastantes desapercibidas. Para gustos, los colores.

Cita de: Simónides en 30 de Abril de 2018, 16:12:49
Terminé la tercera y última temporada de The Leftovers. No quiero quitarle a nadie las ganas de verla ya que, en general, la gente lo flipa y tal; pero vamos, que me ha parecido una tomadura de pelo absoluta. Como no quiero hacer spoilers, mejor me callo. De lo peor en series que he visto en años.

Para gustos, los colores
Yo creo que es de lo mejor en series que he visto nunca.

Ahora lo tuyo es masoquismo puro y duro, si es de lo peor que has visto... no se como has empezado a ver la segunda temporada, y mucho menos la tercera. Anda que no he dejado yo series después del 1, 2,3 y 5 episodios. Y de series que sólo he visto una temporada, .... Mi tiempo es harto escaso a mi pesar y el número de series que quiero ver elevado.

Las razones tradicionales para traducir todo eran básicamente la mejor aceptación de los títulos y la carencia en el entendimiento de los lenguajes extranjeros, especialmente el inglés que había en España tradicionalmente. Por eso películas como Ciudano Kane, o Rio Bravo tienen los nombres españolizados.

¿Qué es lo que ha pasado? Que actualmente toda la información corre por internet en segundos. Cuando un autor da en una entrevista una información acerca de que va a sacar un juego que se llama Keyflower, ya hay en españa un montón de personas hablando de ese juego, con su nombre original, y opinando. Que toda la publicidad que hacen del juego en ferias internacionales tiene repercusión. Que está disponible en España con el nombre Original. Y todo eso mucho antes de que ni siquiera una editorial española haya pensado en publicarlo en español.

Adicionalmente los departamentos de marketing de las editoriales ya saben como funciona el mercado internacional, y una de las cosas que se intenta es poner a los juegos ( o a las pelis) un nombre que sea fácilmente identificable y entendible en la mayoría de idiomas (los nombres propios de personas y ciudades funcionan muy bien).

Con todo ello, es previsible que la tendencia sea a:
- encontrarte cada vez más títulos de juegos "idomáticamente neutros" (nombres de ciudades  por ejemplo), o como mínimo fácilmente entendibles por ser palabras en ingles "sencillas"
- que se reduzca a la mínima expresión la traducción de títulos de juegos, y que en su caso se de mayoritariamente en aquellos públicos con menos conocimiento del sector y con nombres menos genéricos. Por ejemplo, "La Noche de los Magos", en su título original es "Nacht der Magier", que no dice nada a nadie que no sepa alemán o conozca el juego de antes. Si quieres vender el juego a un papá o un abuelo que va a combrar el juego a un niño de 6 años, con el nombre en alemán lo tienes crudo. En ese caso, es casi obligado traducir el nombre del juego.

Cita de: Caixaa en 27 de Abril de 2018, 11:56:53

Cita de: Carquinyoli en 27 de Abril de 2018, 11:49:29
Al "hombre araña" nos acostumbramos y no nos suena del todo mal. Ahora tendríamos al "hombre murciélago" que ufff. Y los diminutivos tan usados? spidey, bats, batsy (traduciríamos por arañita? murcielaguito? murci?  )
¿Porqué en su momento unos se tradujeron y otros no? pues supongo que por la fuerza/gancho/sonoridad o bien por la facilidad de decirlo en inglés. Terraforming Mars, aún con la peor de las pronunciaciones en spanglish, cuesta poco de pronunciar y se reconoce. Study in Emerald en cambio ya es algo más complicado y supongo que por eso lo tradujeron.

Lo de Dan Defensor era un crimen.
Cuando en El Hombre sin Miedo de Frank Miller se relata la infancia del personaje, se dice que de pequeño le apodaban Daredevil porqué era un temerario (ésta es la traducción literal de Daredevil), y de adulto Murdock decide usar este apodo. A ver como luego respetan eso cuando nos presentan al personaje como Dan Defensor...
Quizás al principio no haya problema, pero con franquicias así eventualmente sale algo que hace un juego de palabras con el nombre y cualquier traducción se va a la mierda. Igual que los dobles sentidos de una misma palabra/mote. Cosas así ocurren a saco en las comedias.
O el famoso caso de Hodor/Hold-the-door. Luego tienes que hacer inventos... Al principio no se podía traducir porqué nadie además de Martin sabía de la importancia del nombre.

Sorry, me he ido por las ramas y he perdido el hilo xD

TL;DR (toma xD): Nombre original en grande, subtítulo con la traducción.

Coño! y que los nombres propios jamás se deberían de traducir. Y por nombres propios me refiero a nombre de juego, de pelicula, de ciudad, de persona o de lo que sea.

A no ser que sean reyes, en cuyo caso se traducen siempre.

al revés también pasa, hay muchos juegos con nombres en aleman o en sueco que o los vendes traducido (o al menos en inglés) o aquí no se venderían.

El día que un capítulo de futurama me haga pegarme al sillón con los ojos como platos durante 50 minutos como en la batalla de los bastardos, por ejemplo (podría poner muchos más)...votaré a futurama. Pero hoy no es ese día.

os dejo un enlace relacionado con las traducciones de títulos de series y películas

https://www.losreplicantes.com/articulos/series-cool-nunca-triunfarian-titulo-espanol/

Cita de: gixmo en 26 de Abril de 2018, 08:12:38

Cita de: kalamidad21 en 25 de Abril de 2018, 18:25:50

Cita de: gixmo en 25 de Abril de 2018, 13:53:53

Cita de: kalamidad21 en 25 de Abril de 2018, 13:52:02
Tienen mucho en común, los dos van en una caja rectangular.
Por lo demás son bastante diferentes.

la del Tzolkin es cuadrada 

no existen las cajas cuadradas.... ¿por qué?

cubicas?

la del mord in Arosa si es cúbica, las demás dejémoslas en poliédricas

Cita de: segoviano en 26 de Abril de 2018, 10:05:57

Cita de: kalamidad21 en 25 de Abril de 2018, 18:08:19
Cuando sólo tienes dos opciones, y conoces las dos, creo que lo justo es votar la que más te guste, aunque no hubiese sido tu mejor elección en caso de tener todas las series que iniciaron para elegir.

Es más en ese caso, solo estarías "capacitado" para votar en las eliminatorias en las que participase tu serie. Es más nos podríamos haber ahorrado todas las rondas, con ver qué serie tiene más votos en la primera votación, ya tenemos el resultado.

No sé tú, pero yo no tenía una única favorita al comenzar las primeras rondas, como bien dices se va votando a la que más te gusta de las 2 que se proponen.

Creo que este caso es diferente a las eliminatorias anteriores, porque es la final. La serie que votes aquí gana como la mejor serie de la historia según laBSK, con lo que el significado del voto va más en la línea de "creo que X es la mejor serie de la historia" más que "me gusta más la serie X sobre la serie Y".

Lo contrario también es cierto... de las 2 series que hay, una necesariamente va a ser "coronoda" como mejor seríe. Si hay una que te gusta bastante (aunque no pienses que sea la mejor) y otra que te gusta menos o ni fú ni fá. ¿El hecho de que no pienses que la primera sea la mejor debe hacerte desistir de votar explicitamente a esa serie? ¿Debes dejar que gane la que si sabes que te guste menos, sólo por el hecho de que no pienses que la otra que tiene opciones, aunque te parezca mejor, no se justo tu serie preferida?

Cita de: gixmo en 25 de Abril de 2018, 13:53:53

Cita de: kalamidad21 en 25 de Abril de 2018, 13:52:02
Tienen mucho en común, los dos van en una caja rectangular.
Por lo demás son bastante diferentes.

la del Tzolkin es cuadrada 

no existen las cajas cuadradas.... ¿por qué?