Ya era hora!. Pues ahora pásate por el hilo de las distinciones y pide la de wargamer (Napoleón de fin de semana), que te la has ganado!. Y tienes otra para regalar a quien quieras. (Imagino que seguirá funcionando así).


Ya he corregido esas erratillas que me has puesto: Ahora mismo lo re-subo (mismo enlace, como siempre), para que podáis seguir aportando cosas.

Cuando lo de por finalizado, dejaré unos cuantos días mas para que todos podáis revisarlo a gusto y con tiempo, o salga una oferta de pixarprinting, lo subiré al sub-foro de Ayudas de Juego que es donde debe estar en su versión definitiva en PDF.

Cita de: Stuka en 27 de Enero de 2016, 11:50:39
Revisión del mapa:
1- En la Tabla de Efectos de la Nieve, 6º punto, donde dice "excepto ejércitos con aclimatados" debería sobrar ese "con".

2- En el último punto de la misma Tabla dice: "Todos los Factors atacantes...", falta la "e" en "Factores".

3- En la tabla de costes de los Blitz, primero pone "Blitz Total" y después "Total Blitz", yo pondría "Blitz Total" en ambas líneas.

4- En la Tabla de Características del Terreno, en el icono de la Fábrica has puesto "Factor de Fábrica" pero en las reglas yo he puesto "Factor Industrial" (esto no podías saberlo sin leer las reglas).

El resto está de lujo y gracias por incluirme en los créditos .

Mil gracias!. Luego lo corrijo. Lo que no sé es por qué no tienes tú la medallita de traductor de oro!!!. Yo me pasé por el hilo de las distinciones y la pedí, y me dieron la de viejuno en el foro (dinosaurio) y otra de regalo, que elegí la del wargamer. Lo que pasa es que los grandes cómo tu estáis por encima de estas nimiedades!  . (Pásate y pidelas!, creo que por cada una que mereces tienes otra para elegir para ti y otra para regalar a otro forero).

Un saludo!. Luego me pongo con lo del mapa.

Fer

PD. jejeje ese "con aclimatados" se me debió colar cuando intente poner "con equipamiento invernal"...

Cita de: flOrO en 27 de Enero de 2016, 07:38:33
Si tener los 2 mapas juntos parece que todo está bien.
Un buen trabajo

Eso me pasa a mi, que como aun no tengo el juego, me parece que esta bien, pero habría que comprobarlo.

Si tienes tiempo, cuando tengas el mapa delante echale un ojillo por favor.

De todas formas hasta la siguiente oferta de Pixarprinting hay tiempo creo. Qué pena que no haya estado listo para esta última.

Cita de: Stuka en 27 de Enero de 2016, 00:02:20
Mi opinión personal Fer. En las reglas se hace a mención a dos cosas tan unidas como distintas y que pueden causar un poco de confusión. Me refiero a los países y a los territorios. Por ejemplo, existe una potencia mayor llamada ALEMANIA y que hace referencia a todos los territorios de esa potencia mayor, por lo tanto en mis reglas aparece en español, pero los territorios tienen su nombre en inglés para distinguirlos (West Germany, Italy, etc.) y porque es lo que vamos a ver en el mapa. Que pensáis si en vez de "Burma" pongo "Birmania" y alguien se vuelve loco buscando ese territorio por el mapa (o cambio "Ivory Coast" por Costa de Marfil). Como digo es como yo lo prefiero, luego están los gustos de cada cual.

Justo eso es lo que me hace dudar de volver a cambiarlos al inglés. ¿Para que concuerde con las reglas deberían estar los Germany como Alemania y los demás tal cual estaban en inglés, no?. ¿Dejaste algún otro en castellano?. Le daré más vueltas, puede que así sea menos confuso, pero es que me gusta más traducido. No se que hacer!.

Cita de: Stuka en 27 de Enero de 2016, 00:02:20
PS.- En una esquinita le puedes poner tu nombre Fer. Es una sugerencia

jejeje, nos había puesto en la casilleja junto al autor y al diseñador del mapa, como ya había nombres ahí... pero los puedo cambiar y ponerlos en una esquina. ¿Stuka o JPalacios o JPal?

Cita de: Sergio F en 26 de Enero de 2016, 22:39:31
Fer78, ¿de qué medida va a ser el mapa? Por mi cuanto más grande mejor. Con tal de que quepa en la mesa por mi está bien 

El archivo que he usado era el de Warrafael que tiene unas dimensiones de: Base (cm)-130,8 y Altura (cm)-80. Y será el que colgaré. Aunque yo lo pediré un poco más pequeño, creo que lo reduciré a 70 o 75 de alto. Es la altura que le dio Stuka y comentó que así ya cabía todo bien, no quiero pasarme de grande, además que si lo hago mas me va a ocupar demasiada mesa.

Bueno pues creo que ya está!!!. También he traducido los textos de conexiones entre áreas de mar.

Ahora viene la parte donde mayor colaboración pido, que luego encontrarse erratas una vez tienes el tapete en casa es una putada. Antes de subir la ultima versión en PDF y con toda la calidad que pueda hay que revisar.

Intentad revisar todo, sobre todo con el mapa original delante, no sea que falte algo, o algo este cambiado o este mal. También erratas, faltas de ortografía o incongruencias en el estilo, o que las mismas cosas estén nombradas de diferente forma o fallos que hagan que algo no quede claro o que lleve a confusión.

Puse los nombres de países en castellano, pero no se si dejarlos en inglés como en el mapa como sugería Stuka. Es que leer algunos en inglés me suena raro. Aún le estoy dando vueltas. ¿Cómo lo véis?

Comentad de paso cómo lo veis, si os gusta, o cosas que se puedan mejorar, que ya puestos...

Muchos ojos ven mas que dos!!!. Muchas gracias por adelantado

Mapa para revisar:
https://app.box.com/s/0d0jwok1rlj34p0fo21903k5hjv2vjik

Cita de: Stuka en 26 de Enero de 2016, 17:50:51
Préstamo y Arriendo. Programa inventado por USA para ayudar a países en guerra (dentro de su esfera) sin cabrear mucho al otro bando.

Gracias!!.

¿Cómo puedo traducir (he buscado por las reglas por si sale pero no doy con ello): Oil Trade Stops (pasa en el turno 10)?. Si sale en las reglas por ponerlo igual. Si es posible que no ocupe mucho... ¿Fin Comercio Petróleo?

Había pensado en traducir los tipos de unidad pero no se como traducir Lend Lease. ¿Alguna idea?

Si!. Ya tenemos expansión!!!. ¿Habrá otro objetivo de ultima hora?

Cita de: Stuka en 26 de Enero de 2016, 11:31:57

Cita de: Fer78 en 26 de Enero de 2016, 11:20:42

Cita de: Stuka en 26 de Enero de 2016, 01:49:27
Tu y yo vamos a tener que asociarnos. Es la segunda vez que hacemos esto juntos.

jejeje. Es verdad. Aunque no recuerdo que hicimos la otra vez... ¿qué era?

Combat Commander

Es verdad!. Unas reglas del Combat Commander, de alguna expansión. ¡¡Y lo bien qué quedaron!!

¿Que te parece lo de usar lo mismo ( i, ii o a, b) en las casillas?. ¿O soy fiel al mapa original y dejo cada casilla de su padre y madre?. ¿no estarán puesto de esa manera por algo que se me escapa, no?

Cita de: Stuka en 26 de Enero de 2016, 01:49:27
Tu y yo vamos a tener que asociarnos. Es la segunda vez que hacemos esto juntos.

jejeje. Es verdad. Aunque no recuerdo que hicimos la otra vez... ¿qué era?

¿Os parece que en ese primer párrafo que ha traducido Stuka en el post anterior, sustituya la (a) y (b) por (i) y (ii), para que quede igual que la otra casilla?. No sé porque usan diferentes formas de "numerar", lo suyo (y más coherente), sería usar las mismas formas en todas las casillas del mapa, no?

O al revés, las i y ii por a y b. ¿Qué os gusta más?

Yo también me animo a votar:

Cruzada y Revolución: 25
Combat Commander: Europe: 18
Hearts & Minds: 15
Hannibal: Roma vs Cartago: 12
Europe Engulfed: 10
Sekigahara: 8
Pax Romana: 6
Imperios del Mediterráneo: 4
The Hunters: 2
Fighting Formations: 1

Cita de: Stuka en 25 de Enero de 2016, 23:17:53
No, no... si lo vas poner igual que en las reglas es un "registro de victoria" que además sirve para registrar los recursos y el petróleo y los turnos.

Mmm, me gusta mas si. Además así coincide con las reglas.

Creo que usaré Marcador de Victoria...


Os dejo unas casillas mas. Ya quedan pocas!!


Land areas connected by a Land Route are normal adjacent land areas except (a) a unit that moves across a Land Route must end its movement in the next land area (see 5.2), and (b) you can't attack across a Land Route (see 5.3).


During 1.D. Rebase Air and Naval Units (5.1), air and naval units use triple their movement, provided they did not move to a sea area this phase. Naval units must end in a Port and can't move into sea areas with enemy units. Air units (including PARA) can rebase over and through enemy land and sea areas.


Primary Bombing Factor

Other Bombing Factors use half of the Primary Factors.

Example: Luftflotte 2 has 7 Naval Factors, or 3.5 Land Factors or 3.5 Strategic Factors.

Muchas gracias!!!