Sagres, confirmo que tienes razon

La traducción es: "Resta 1 Franco del actual precio de demanda por cada año que falte hasta su madurez."

Cita de: Sagres en 24 de Abril de 2011, 23:58:46
Ok aceptamos barco, el tema del "o bien" me dejaba rallado.

Sin embargo, surgió otra movida, y es con la acción de "Vino joven" de la feria del vino.

Según la traducción en castellano, a la hora de vender, dice: "...Para ello, resta 1 Franco (no un espacio) de la columna de dicha variedad en el panel de la demanda..."

Y yo del ingles traduje q se restaba 1 franco, por cada año que le quedase al vino para ser maduro...

OJO! luego de la columna de demanda si, baja una posición. Eso si lo veo bien.

Lo cual es mas verosímil, sino, te pones a vender Piot Noir, a 8 francos desde el primer barril...OWNED.

Me confirmas esto MrKaf y thx

Te lo miro y te digo

Sobre el 'o bien' si veis q lleva a confusion se cambia. Yo no lo he jugado ni lo tengo por lo que no puedo decir nada mas alla de lo que pone en las reglas .

De todos modos en la traduccion se indica que pasan todos menos uno o vendimia cualquier jugador, tu indicas que o vendima el 1er jugador o pasan todos y en las reglas pone q el 1er jugador ha de vendimiar y realizar una accion es opcional. ¿con que nos quedamos?

Pues no te sabría decir pq haefs se encargó de ello y ya no se pasa por aquí Supongo que todo sería partiendo de la version en ingles.

Mirando las reglas en ingles q tengo tampoco es exacto lo que indicas. Lo que dice es:

"Has alcanzado el fin de año cuando el marcador estacional se coloca sobre la última hoja Y el primer jugador ha vendimiado su última vid. Todos los jugadores (excepto quien ha provocado el fin de año) pueden llevar a cabo una accion final."

Voy a ver si doy con una version mas reciente para salir de dudas.

EDITO: he bajado las reglas de la web del editor y son las mismas que las mias. Copio el texto:

Yo a ver si cato el juego de una vez, que tenia la cajita ahí cogiendo polvo y nunca me acordaba de llevarmela a las reuniones

Ahora con las ayudas no se me ha de asustar la gente

Muchas gracias!! A descargarla y a echarla un ojo

Como han dicho si quereis jugar sustituid las pistolas por otras y asunto arreglado, hasta podeis hacerlas rollo Art Attack

Cita de: alberto.aleja en 18 de Abril de 2011, 00:14:59
Se agradece el trabajo, aunque siento comunicar que ya estaba...

http://www.boardgamegeek.com/image/707374/palastgefluster?size=original

Y? A mi me gusta mucho mas el mio, sobre todo pq lo he hecho yo

Para mi un buen juego es: el que divierte, propone retos y ,sobre todo, despues de jugado se comenta y dias posteriores cuando recuerdas la partida te dan ganas de volver a jugarlo (mientras esbozas una sonrisa, maquiavélica o no)

Mismo tamaño que las originales, para imprimir, recortar y poner con fundas (MayDay Moradas)



Descargar: http://www.mediafire.com/?m406f3uw1u41q16

El helicoptero tiene piloto y por radio le dices a donde ir y como lleva los sacos el los deja caer donde haga falta

EDITO: esto era contestacion a un post de Vengador, q lo ha borrado y ahora parezco que hablo solo

Espero que os sea de ayuda, sobre todo para los que sufren en silencio como yo lo de las reglas y el sacar un juego a mesa como un pequeño examen

Cita de: negroscuro en 15 de Abril de 2011, 09:54:16
Gracias por la aclaración, y aprovecho para decir, que aun siendo de los que no pone un acento ni en pintura, creo que al menos se puede intentar escribir las palabras al completo, así nos enteraríamos mejor los despistados.

Resulta gracioso que lo diga usted cuando pone por ahí TI3+SE, L4D, TtA, etc

Resumen de las reglas para una consulta rapida

Formato B&N: http://www.boardgamegeek.com/filepage/66182/resumen-en-espanol


Ayuda para las piezas, cartas de Aventura y Resolucion de Impactos

Formato a Poco Color: http://www.boardgamegeek.com/filepage/66183/ayuda-del-juego-en-espanol

Tradumaquetacion de las cartas de ayuda que vienen en los mazos. Se imprimen al mismo tamaño para ponerse en las fundas.

Descargar: http://www.mediafire.com/view/?g0n0k26b6hxx4ex

Cita de: Wkr en 14 de Abril de 2011, 11:32:07
Kindle recibido. Ni 48 horas han pasado desde la compra. Un 10 para amazon.
Ahora a trastear.

Jodo, que caña de empresa

Si de verdad se establecen en España van a dar mucho por  c*** al resto de tiendas.