Muchas gracias, mantendré esos términos entonces. Si, el que tengo es el de Diseños Orbitales.

Cita de: Stuka en 23 de Noviembre de 2015, 15:57:24
Cambia Tripulación por Dotación que es más corto (¿tb serviría "personal herido"?). Chequear tb es más corto que verificar/comprobar, y aunque no guste mucho el palabro es lo que más se usa en los wargames, como tú bien sabes a menudo se traduce intentando no cambiar mucho la terminología inglesa para evitar confusiones.

En fin, yo lo dejaría en "Chequeo Heridas" (ya se sabe que se refiere a un grupo de gente, ya sea una dotación, tripulación, equipo, pelotón, etc).

Gracias po tu respuesta. Al ser un avión, me suena mejor tripulación que dotación, ¿no crees?. Pero gracias, le daré alguna "vuelta" más. Chequear, no lo voy a usar al final. No lo veo y no me gusta. Me parece una patada al castellano.


Ahora vengo con otra dudilla.  En inglés se utiliza "climb" para referirse al ascenso del avión. Y he visto que el Blue Max antiguo, traducía en español: Picando, Trepando, y Mantenido, para indicar si se descendía, ascendía o se mantenía la altitud. ¿Se usan esos términos (Picando, Trepando) en aviación?. Es por usar esos o cambiarlos por ascender, descender.... A mi me suenan bien, parecen "técnicos" pero no se si es por mi ignorancía o porque de leerlos ya me suenan bien. Me pasa un poco como con chequear, que no lo acabo de ver...

Otra más. A la hora de traducir Straight, el Blue Max antiguo lo pone como "centro" (Maniobras de izquierda, de centro, y de derecha -left, straight, right), pero en mi ingles de andar por casa siempre lo traduje como "recto", y he pensado en dejarlo como Izquierda, Recto y Derecha. ¿Cómo lo veis?. El caso es que idendifico Straight con Recto, pero me suena mejor, maniobras de Centro.... pero puede ser también por haberlo leido así siempre al jugar al Blue Max.

Gracias y espero vuestras opiniones.

Cita de: Skryre en 27 de Noviembre de 2015, 05:21:35

Cita de: Fer78 en 27 de Noviembre de 2015, 04:45:52
¿Sabeis si lo tienen todavía en alguna tienda?, lo veo agotado... ¿Sabeis cómo conseguir uno?

Hay que esperar a la tercera impresión, que está en marcha. Nosotros tenemos la reserva abierta para quien quiera una copia.

http://www.4dados.es/index.php?id_product=651&controller=product&search_query=food&results=8

Gracias. ¿Y se dabe fecha aproximada?. Se me había ocurrido para un regalo navideño/reyes magos...

Yo tampoco me enteré al leerlas. La versión inglesa está en la BGG?

¿Sabeis si lo tienen todavía en alguna tienda?, lo veo agotado... ¿Sabeis cómo conseguir uno?

Eso, ¿donde donde?, ¿que más opciones hay?

Qué pasada, ahora mismo me pongo a ahorrar!.  Muchas gracias por tu respuesta tan completa. ¿Hay alguna web que me cuente más sobre impresoras y programas y analice, de forma entendible [emoji28], diferentes modelos de impresoras para ir decidiendo e ir conociendo modelos que haya?

Ya te digo si es interesante. Y estas impresoras, ¿tambien tienen "resolución"?, seran capaces de sacar los detalles de una miniaura. ¿Qué tienen alguna especie de cabezal estrusionador o algo asi?, supongo que variara entre diferentes marcas y sera dificil saber cual es mas idonea, no?. Y si el plastico sale estrusionado, ¿no se atascarán?.

¿Todas imprimen con varios tipos de plastico?. Tengo entendido que hay una mas firme, o rigido, pero que es mas fragil, y otro que es un pelin flexible (tipo el de las minis de la Guerra del Anillo, que no son rigidas del todo) y soporta mejor los golpes y es mas "resistente" a partirse. ¿Esto es asi?.

Mi gracias por echar un poco de luz sobre este tema que me atrae tanto.

Mmm, tendré que volver a mirar. Oye una pregunta, ¿también escanean  en 3D?, ¿existen escáneres 3D?, sería posible escanear  las minis de barcos del Manowar (o cualquier otra mini) y sacar más copias de las poquitas que he ido consiguiendo?.

Qué interesante todo!. A mí también me llama lo de estas impresoras, pero aún son caras, verdad?. La última vez que mire eran 2000â,¬ una normalita. Y luego estaba la cosa de que como no tengo ni idea no sabría cuál pillar, cuál es mejor que cuál, ni en que me tengo que fijar al mirar modelos.

Sueño con poder algún día imprimirme las minis de barcos descatalogadisimos del ManO'War, que me hice con el básico y las dos expansiones, pero encontrar las minis está imposible. O poder dar rienda suelta a fabricarme componentes para juegos caseros, tunear algunos que tengo, buah!, se me ocurren mil cosas.

Mil gracias por compartir!!!. Qué ganas le tenía a esta traducción!

Yo solo tengo un solitario, pero me gusta bastante. The Hunters, te pone al mando de un submarino del la Segunda Guerra Mundial. Va por su segunda reimpresión, esta con las erratillas corregidas y alguna mejora. Tienes las traducciones por el foro.

Qué envidia, no sabía si quiera si meterne en el hilo y leeros.

Este año creo que tampoco podré ir, entre curro y preparar la oposición estoy copado.

Cómo me gustaría poder compartir con vosotros esos ese Megaciv, o en ese torneo de Combat Commander.

Tendrá que ser otro año...

De todas formas aunque lo veo chungisimo, lo intentare.

Mil gracias por tu comentario.

Chequear, me sigue sin gustar mucho. Es un anglicismo (vendrÁ de Check, o Checking, imagino) que se usa mucho en sudamerica y cada vez más aqui, pero no me va.

"Comprobar" y "verificar" me gusta, pero construir la frase con eso me la alarga mucho y no me cabe, al no ser que quiera parecer un indio de las pelis. 

Al final voy a decantarme por la traducción/adaptación que he visto en el punto 3.607 [Daños Especiales] de la traducción maquetada que hay de la versión 3.62 Canvas Eagle, que creo recordar que hizo un forero para una campaña de juego que se montaron (La llamaron Times of War), y del que no encuentro su nombre.

Me parece bastante elegante y no ocupa casi espacio: ¿Tripulación Herida?, sólo con la pregunta ya te encamina a comprobar si en ese impacto la tripulación ha sido herida o no, con la tirada de dado. Creo que es cómo mejor se entiende.

Aprovechando la campaña de Ludotipia queria hacerme los marcadores de daño del Canvas Eagle y tengo alguna duda con la traducción de una ficha.


¿Como traduciriais "Test for Crew Wound"?. Lo primero que me surge es "Comprobar si la tripulacion resulta herida", pero eso es muy largo.

En una traducción que hay lo han puesto como: "Chequea tripulación herida". Pero lo de chequear no me suena muy bien.

¿Alguna idea de como traducirlo y que no ocupe mucho?, es que el texto hay que meterlo en una fichita de 35x35mm y con mas texto....