Cita de: Darkmaikegh en 20 de Noviembre de 2015, 12:40:42
La caja es 18 lerus.

Moebius... Ya sé que somos muy pedigüeños, pero... ¿Sería posible rotular la caja en castellano? Canción de Hielo y Feudo.

No es que me importe mucho, máxime cuando hemos conseguido el tablero en castellano. Te lo digo sólo si se puede, si no pues nada, demasiado curro te has pegado ya, los de Ludotipia te tendrían que dar comisión.

Yo tambien prefiero la caja con el título en inglés, además el juego de Mas que Oca se llama Fief también, no Feudo. El título no se tradujo en la edición en español en la caja. El tablero sí lo prefiero traducido. Pero como en todo me adapto a vuestro buen hacer.

Y veo que no me equivoqué al pedir la caja también!. Muy chula.

La puedes encargar ya. Que al ser como módulos que añades o no, tienes varios que no son dependientes del idioma y con la traducción de las reglas te vale. Además mejor añadirlas poco a poco, que como añadas todas de golpe si experiencia puedes irse la partida a 10 horas! [emoji28]

Venga! un mensaje de ánimo para el traductor!, que seguro que ya te queda poco. Un empujón mas!!!.

Qué ganas tengo de la traducción de las reglas para sacarlo a la mesa!.

A mí me llegó la baraja cartaginesa mal impresa y me mandaron una nueva y bien impresa. Así que mi experiencia postventa de Bellica 3rd Gen es de diez.

Cita de: jamesjones en 18 de Noviembre de 2015, 23:24:32
Empecé a tradumaquetearlo, pero me fallaba el texto por todos lados y al final lo dejé. Es un manual con pocos ejemplos. Pero si alguien se anima por mi encantado! Yo ya he empezado con las cartas, avanzo lento pero seguro.

Para las cartas, ¿no has pensado en pedirle los archivos con capas de Photoshop al que hizo las del básico?. Prácticamente solo tendrías que cambiar el texto editándolo, ahorrarías mucho esfuerzo y quedarían iguales a las del básico.

Es una idea. De momento ya es más fácil de sacar a la mesa con la traducción de las reglas. Gracias.

Un saludo.

Jejeje, me habéis citado muy rápido, que se me mando el mensaje sin querer antes de acabarlo. Estoy con el movil.

Pero si la traducción, si me preocupa un poco. Pero si la editorial quiere tener futuro dará el Do de pecho en las las primeras tiradas que se juega su futura reputación. O eso quiero pensar.

Espero que lo revisen, y lo revisen, y lo revisen y lo vuelvan a revisar. Y la caja también!, no les pase como a los de la TieRRRa Media.

Pues yo les doy un voto de confianza. ¿Por que les iba a dejar tirados la editorial que se lo fabrica?, además si ya han hecho el suyo este les saldrá mejor, que la experiencia cuenta [emoji39]. Siendo simplista los de Maldito Games solo ponen la pasta, asi que si la consiguen no se que problema puede haber.

Lo único que podría preocupar seria la traducción, no?. Que esté a la altura. No tengo el Xia inglés así que no sé si es complicada. El tema de erratas y tal, y como puedan responder ante ellas si las hay, si es mas sorpresa en una editorial nueva porque no vonocemos casos previos. Pero precisamente por eso quiero pensar que se lo van a currar cómo ninguna, porque las primeras impresiones son muy importantes.

Así que yo si he apoyado, y lo estoy compartiendo en las redes sociales donde estoy, a ver si alguien de mis conocidos se anima y patrocina y ver si vamos llegando a los 500 Likes.

Yo lo del tablero sí que no lo veo. Además tengo la lona y me vale.

He hablado con JGU sobre la caja y me ha planteado sus dudas sobre que quepan todos los componentes en ellas. A mí me faltan aún algunos componentes por fabricar y no puedo hacer alguna prueba con alguna caja similar.

Si vemos que cabe, JGU me ha dicho que intentaría echarnos una manilla. Bravo!

Cita de: jamesjones en 18 de Noviembre de 2015, 18:53:41
Como veo que hay más gente interesada de la que pensaba, he optado por seguir vuestro consejo y subirlo box. A continuación os pongo el enlace. Si algún moderador puede mover este hilo a traducciones se lo agradecería.

https://app.box.com/s/3bcsvzegf2se4e0pr8xhe07bm0y4s6ku

Si veis fallos en la traducción avisadme, siempre se me puede haber escapado algo, y mi inglés tampoco es para tirar cohetes.

Muchas gracias!, ya lo hago yo para no "molestar" a nadie que no cuesta nada.  . Lo dejo en este hilo.

La caña sería que alguien se animara a tradumaquetarlo!

Un saludo.

Os dejo aqui, para que este más localizada, la traducción de las reglas de la expansión del Merchant & Marauders-Seas of Glory (Mares de Gloria) realizada por jamesjones y que puso en este mensaje. Si detectáis errores podéis contactarle.

Ficha en Bgg
https://boardgamegeek.com/boardgame/161167/merchants-marauders-seas-glory

-Mares de Gloria - Expansión Merchants & Marauders Traducción al castellano (Manual Corregido)

- Componentes:

-Cartas de Rumor de Seas of Glory en castellano.

-Cartas de Misión de Seas of Glory en castellano.

-Cartas de Evento de Seas of Glory en castellano.

-Cartas de Capitanes de Seas of Glory en castellano.

-Cartas de Barcos de Seas of Glory en castellano.

Un saludo a todos y disfrutarlo.

Si no lo vas a colgar yo estoy interesado en que me lo mandes, si no puedo esperar a cuando lo subas a la BGG o donde sea. Aquí en el foro está colgado el enlace al manual del básico tradumaquetado, no veo por qué no se iba poder poner este. Puedes subirlo a box.net (o similar) y poner el enlace en el subforo de reglamentos.

Mi mail es fer_000 (arroba) yahoo.es

Gracias.

A mí también me salió lo de 35â,¬ de envío...

Pues a mí el Hannibal de Valleys Games me encanta, sobre todo el tablero. Me parece precioso. Lo único que me parece feo son los dibujos de las cartas.

Yo no he conseguido nuca salvar el frente norte, ni unirlo nunca con la zona republicana. Siempre me veo muy presionado en otras zonas como para dedicarme a él mucho y total siempre me lo funden...

Te dejo el enlace a las dudas para las futuras que tengas: http://labsk.net/index.php?topic=122297

Cierto, lo leí tarde y rápido y pensé que se refería a los T-26. Borraré la respuesta para que no dé lugar a error.