Mis disculpas... 

Está casi, casi, casi... Acabado... 

Si alguien organiza pedido para Madrid, que cuente conmigo. 

Cita de: MJ en 27 de Marzo de 2013, 15:07:35
Cuelgo unas fotos un poco mejor... y alguna graciosa 

También quería preguntaros, es que JGU está de viaje, si los fuertes y basílicas que he hecho para Serenissima son de la primera o de la segunda edición es para subir las fotos en BGG. Gracias!

MJ, son de la segunda edición de Serenissima (la primera no incluye Basílicas, aunque sí muchísimos más de 5 Fuertes).

Muchas gacias, y a ver si nos vemos, 

Muchas gracias por la traducción, acabo de descubrirla por casualidad.

Pensaba que ya lo había subido. Es un resumen del juego, pero suficiente para jugar:

https://www.box.com/shared/nvzd3zkr9c

Espero que ayude, 

Cita de: Alejabar en 02 de Marzo de 2013, 21:14:20
Si lo del separador lo habia pensado, aunque fuera solo cortar un trozo de cartón y ponerlo ahi en medio, el problema es que la tapa no es digamos "plana", asi que si la moviera un poco de lado estando cerrado, se mezclarian los contadores. Lo que si que hare es imprimirme la imagen que te hizo JGU, para tu caja y cambiarle el tamaño para que cuadre con la mia.

Sobre lo de poner esa imagen interior... hombre es que yo eso de editar imagens... Aunque estaria bien.

Alejabar, si me mandas un privado con las medidas de la tapa (por fuera y el hueco interior), veo lo que se puede hacer...  

Alejabar... ¡Se parece al mío!  

En serio, te ha quedado muy bien. Ahora a estrenarlo y disfrutarlo. Espero que te guste.

¡Ah!, sólo un detalle: si inclinas un poco más los "inlays" de las pantallas de los jugadores, conseguirás que las pantallas queden un pelín más cerradas y que cada jugador pueda leer mejor su ayuda.

¡Y otro ah! No te olvides de la especia: es imprescindible para jugar...  

Un saludo y gracias,  

Lo siento, no veo la necesidad de hablar de un tercer momento:
  1 - Cuando compras
  2 - Cuando vayas a ganar
  3 - Cuando ganas

¿Por qué ese empeño en diferenciar el momento 2 del 3? ¿Por qué no lo consideras lo mismo?
Lo que llamas FAQ de la BGG a mí parece un hilo del foro, que tú mismo has abierto y que otro usuario puntualiza como él cree. No estoy de acuerdo con ninguno de los dos. No veo la necesidad de tantos momentos...  

El reglamento original dice así: "Many cards in Hinterlands do something "when you gain" or "when you buy" that card or another card. "When you buy" only happens when you buy a card, but "when you gain" happens both when you gain a card directly, such as with Border Village, and when you gain a card that you bought. When you buy a card, you first buy it, then gain it; so for example if you buy Noble Brigand and have Trader in your hand, you first resolve what the Noble Brigand does when you buy it, and then can use Trader's "when you gain" ability."

Para mí está claro que sólo hay dos momentos, "cuando compras" y "cuando ganas" y los efectos a aplicar serían:

  1 - compras una carta y se aplican los efectos "cuando compras"
  2 - ganas dicha carta y aplicas los efectos "cuando ganas", a menos que el Comerciante cambie ese carta (que ya no ganarías y no aplicarías sus efectos "cuando ganas") por una Plata. Y la carta ganada (la que comprate o la Plata, en su lugar) se coloca en tu montón de descartes (o donde corresponda -en caso de haberla cambiado por una Plata, siempre a tu pila de descartes-).

Insisto, en el reglamento no menciona para nada ese tercer momento y tampoco entiendo la necesidad del mismo. Y no veo que eso afecte al juego: no puedes escoger el efecto "cuando ganas" de una carta que nunca llegas a ganar.

Y la "reacción" del Comerciante no da para más: muestras la carta de tu mano para coger una Plata en lugar de coger la carta que te correspondería coger del suministro...  

¿Se te ocurre algún otro ejemplo en que el juego se vea afectado como para llamar a esto "errata"?

Alerce, lamento tener que discrepar contigo.

En el apartado "Reglas Adicionales" del reglamento de Comarcas se especifica que primero compras una carta y luego la ganas. Son dos momentos diferentes. Por eso si usas un Comerciante al comprar una carta, sí se activan los efectos asociados a la compra, pero no se activan los efectos asociados a ganar la carta. En el ejemplo del reglamento relativo al Comerciante lo deja bien claro: si compras una carta de "Dinero Sucio" y, al ganarla (no al comprarla) la cambias por una Plata, puesto que no llegas nunca a ganar el Dinero Sucio, no se activa nunca el efecto de dicha carta para que los demás jugadores roben una Maldición. No puedes elegir qué efecto "cuando ganes" resolver primero porque nunca llegas a ganar el Dinero Sucio.
Sin embargo, y siguiendo el ejemplo del reglamento, sí puedes comprar una Tierra de Labranza (y aplicar los efectos de la compra: eliminar una carta para ganar otra carta de valor hasta 2 más) y al ir a ganar la Tierra de Labranza, activar el Comerciante y cambiarla por una Plata. Eso sí, si la Tierra de Labranza hubiera tenido un segundo efecto "cuando ganes", nunca hubiera llegado a activarse, puesto que nunca llegarías a ganarla.

No veo que haya ninguna errata en la traducción. Aún cuando ésta no es literal, me parece que está más claro que en la versión inglesa. De hecho, está así en aras de la claridad y de unificar términos (cosa que no siempre se da en las cartas de la versión original en inglés. Y créeme que sé de lo que hablo  ).

Es mi opinión, claro está.  

Lo siento, se me complicó la tarde.
No puedo ir... 

Pasadlo bien, 

Contad también conmigo.
Spartacus me parece bien.
¿A las 18:00 h?

Edgecomb, cuando dices que te ha mandado los ficheros, ¿hablas de ficheros .PSD con toda la información separada en capas? Si es así, yo no le veo mucho problema (aunque sí trabajo) a adaptarlo a un formato más estándar.

De hecho, yo ya tengo un rediseño de las cartas de civilización hecho (no de esta versión, sino basado en las cartas originales de AH), si quieres mandarme un par de cartas trato de hacer unas pruebas a ver qué os parece.

A decir verdad, yo también le pedí al autor los ficheros para hacer una adaptación al castellano y me dijo que estabas tú con ello, que me ofreciera para ayudar... Así que eso hago... Si puedo ser de ayuda, me dices, 

Sirven para ambas ediciones:
- adaptan la primera edición a las reglas de la segunda
- permiten jugar a la segunda edición con las cartas en castellano

Y las cartas de naciones (y personajes) son más bonitas... 

Acabo de dejar en el primer mensaje del hilo un enlace alternativo en Mediafire, para cuando se sature Box.

Un saludo a todos, 

¡Vaya! Yo lo había pedido de los primeritos, antes de que empezárais a hacer ojitos... :B

Pero nadie me ha parpadeado a mí... 

¿Tengo aún posibilidades?