Deciros que no me olvidado de la traducción, simplemente estoy liado en mi trabajo mas de lo normal.

Por cierto, además del manual de 4 hojas ¿se incluye alguna información sobre las diferentes losetas? He visto un video "unboxing" y me pareció ver como un compendio en un libreto aparte.

¡Gracias!

Cita de: eldibujante en 11 de Noviembre de 2013, 23:26:25
Gracias por pegarte el curro Almilcar

Inmerso en la segunda página. Espero terminarla pronto, pero ahora estoy fuera de casa y con el portátil es mucho mas difícil maquetar bien.

Cita de: punisher en 07 de Mayo de 2012, 23:17:38


Os dejo el enlace al reglamento en Español de esta magnífica reedición de uno de los mas divertidos juegos de batallas:

Ficha en la Bgg
http://boardgamegeek.com/boardgame/15363/nexus-ops

Descarga del reglamento
http://www.mediafire.com/?q5gj21h93h7265y

Y si quereis agradecer esta iniciativa comprando el juego solo teneis que seguir el siguiente enlace:
http://www.juegamestore.es/index.php?route=product/product&keyword=nexus%20ops&category_id=0&product_id=2870

Este es uno de los juegos que tenga en mi lista de deseos

Cita de: Borja en 09 de Noviembre de 2013, 11:07:20
Que buena pinta tiene! Está muy bien! 

Sobre lo de mover el hilo es algo que tendrá que hacer un moderador. Escribe a uno de los moderadores de este foro y él lo moverá.

voy a volver a leerlo, me gusta mucho como te lo has currado!

Gracias Borja por el ánimo. Ya estoy inmerso en la segunda página.

Un saludo.

Cita de: Almilcar en 06 de Noviembre de 2013, 19:33:42
Bueno,

os dejo enlace a la página 1 de la traducción https://app.box.com/s/rj0mhoprn7axb4n92646

Por favor comprobad, sobre todo:

- Uso correcto de términos.
- Concordancia de términos.
- Formato adecuado.
- Fuentes.

Cuando deis el OK, continuo. Tened en cuenta que los términos empleados en esta primera página se mantendrán para todo el manual.

Un saludo.

Bueno,

he tenido en cuenta las excelentes recomendaciones de Borja, entre otros. En el mismo enlace tenéis la versión corregida de la página 1, para su revisión final.

Otra cosa que no sé... supongo que los antiguos del lugar si sabrán. ¿Habría que mover este hilo a "Traducciones en Proceso"?

Un saludo

Cita de: Borja en 07 de Noviembre de 2013, 20:05:20
Homoludicus está en ello 

Cierto. Lo que no me acuerdo es la fecha que tenía previsto para su lanzamiento. A partir del minuto 12 mas o menos empieza a hablar de una lista de lanzamiento.s

Cita de: LeBastard en 07 de Noviembre de 2013, 09:55:21
Muchisimas gracias, Almicar.

Un saludo y ánimo con la traducción.

¡Gracias!

Con relación a la traducción, Borja me ha dado las siguiente recomendación y antes de seguir quería saber si estamos de acuerdo o no:

- No traduciría el nombre de las fichas/losetas ya que los componentes están en inglés y puede resultar confuso para algunos identificarlos.

¿Qué pensáis?

Un slaudo

Cita de: Warlock en 04 de Noviembre de 2013, 19:55:16
si, por Devir!

Warlock, efectivamente tienes razón. Hoy he recibido respuesta a mi correo:

Cita de: Devir España
Hola,
Sí, lo vamos a publicar el año que viene. Todavía no tenemos fecha.
Saludos
César Carracedo
Devir Iberia S.L.

Aunque las fechas proporcionadas por el autor y Devir no coinciden.

Un saludo

Bueno,

os dejo enlace a la página 1 de la traducción https://app.box.com/s/rj0mhoprn7axb4n92646

Por favor comprobad, sobre todo:

- Uso correcto de términos.
- Concordancia de términos.
- Formato adecuado.
- Fuentes.

Cuando deis el OK, continuo. Tened en cuenta que los términos empleados en esta primera página se mantendrán para todo el manual.

Un saludo.

Bueno,

muy, muy despacito, pero ya he comenzado. No tengo fecha de finalización ni mucho menos, pero espero poder terminarlo en un tiempo prudencial.

Necesitaré uno o varios que revisen el trabajo, para pillar gazapos. Y como muestra, un botón:

Cita de: Warlock en 04 de Noviembre de 2013, 19:55:16
si, por Devir!

Según el autor y el distribuidor del juego, habrá versión en castellano no antes de Marzo de 2015. 1 año y medio, como poco.

Así que supongo que sí merece la pena traducir el manual.

Un saludo

Cita de: Borja en 05 de Noviembre de 2013, 17:38:03

Cita de: Greene en 05 de Noviembre de 2013, 17:31:23
Enlace a las reglas desde la BGG:

http://boardgamegeek.com/weblink/168478/z-man-games-russian-railways-rulebook

Leñe! Miraba en Files y estaba en Web links... gracias compadre!

Si tienes intención de traducir, dímelo y hacemos tándem.

Cita de: Borja en 05 de Noviembre de 2013, 17:21:10
Almicar, podrías compartir el enlace con el manual en inglés por favor? Lo he buscado pero no lo he encontrado en ningún lado 

http://zmangames.com/rulebooks/Russian_Railroads.pdf

Cita de: Warlock en 04 de Noviembre de 2013, 18:48:12
Lo editará DEVIR!!

Hola,

desconozco donde has leído que Devir va a editar este juego en castellano.

Tengo por costumbre pedir permiso antes de traducir nada y así he hecho con Russian Railroads. Solo me han puesto dos condiciones:

1. Tengo que indicar claramente que es una traducción NO oficial autorizada.
2. En el caso de que haya edición en castellano, tendría que eliminar el archivo de BBG.com y cualquier otro lado donde se anúnciese.

Por eso me sorprende que asegures que será Devir.

Un saludo

Cita de: negroscuro en 05 de Noviembre de 2013, 11:24:26
Alguien lo ha catado? no es un poco ... lineal? las acciones son avanzar vias, avanzar vias y comprar locomotoras/industrializar... es tan bueno como se esta diciendo que es?

Hola,

yo he leído opiniones encontradas al respecto. En el blog The Opinionated Gamers hablan que el juego está bien, pero que sospechan que podría ser algo lineal y que parece que depende bastante de la posición inicial de los ingenieros. De todas formas decían que necesitaban un par de partidas más para dar un veredicto definitivo.